Текст и перевод песни B.G. - "N" My City

"N" My City

(Intro)
It's all about the 6 figgas
You ballin nigga if you got five figgas

(Verse 1)
I got my AK nigga, and I'm quick to blast it
Game tight like elastic
Wit a block? murder jack it
Eraser, Baby Gangsta, V.L. nigga
I'm on a trail to Hell, before I go I want 6 figgas
Uptown is where you catch me doin' dirt, gun slangin
Nuts hangin, for sho, play me short and I'm bangin
I ain't no ho, my heart don't pump water, it pump liquor
Watch your step, I'll hit ya, I promise I'll split ya
Click-Clack, everything I pack got hollow slugs
I'm the definition of a thug
My whole click sellin drugs
Ain't no love, if ya outside the CMB
We risin, drivin Lexus and big body
Got them whole thangs for ten a key, niggas think we tellin tales
But on the real, we got whole thangs for half a sell
F.B.I. tryin to nail, but our click covered up smooth
Whatever you do, or how you do, it's all on you
Hot Boy, 16, playin wit G's
This rap game is the life, nigga ya wouldn't believe
What I go through and what I see, it's amazin
On the slick, thirty six ounces, top twenty, I'm calculatin
Hoes catchin masturbation, shit's a trip
But I'm bout moola, fetti, cheese, green, my grip
Nigga don't slip, cause i got 10 clips and I flip for it
Nigga believe I'll rip a nigga shit for it

(Chorus)
In my city it's a struggle, you hustle to live large
But you step or get stepped on, times is hard
Shit get real, head get bust, blood spill
It's bout havin thangs, that's why I want a mill (2x)

(Verse 2)
Nigga don't you trip cause I done came up on a lick
And I'm servin thirty gram ounces for six
I got the block sewed up now, come to me
I'll take ya to B., he went down to ten a key
We got coke floatin through that U.P.T.
Glock totin, locin, in the GS3 bubble
In the Lexus 450 Cruiser, block bruiser, nigga don't let the age fool ya
Head bussa, Hot Boy, young baller
The AK I pack is used for manslaughter
My mind is to be respected, or ya neck come off
Cause Uptown, there's no hesitation to set it off
Load it up, release safety, and bust
Retaliation is a must, I don't give a fuck
I'm checkmatin niggas, that's on the real, so wuz happenin
I'm full of that dope, scratchin, and I'm bout that action
Is you bout that action, if not, clear a path
I'm mad, I jacked a nigga and an ounce is all he had
That's sad, you stun'n, jepardisin ya wig
Doin' that petty hustlin, ain't comin up on shit
What's the reason, bein on the block all day
You ain't got nowhere to lay, that nickel and dime pay
You'll do better grabbin a K., bein ready to spray
Make a muthafucka day, nigga be ready to spray

(Chorus)

(Verse 3)
Spark the beef up like a lighter, i'm a gangsta rap writer
Everytime I spit, I get tighter and tighter
Keep it real when I flow, hollow points I throw
Quick to chop a nigga down like a fuckin lawnmow
Playin a flow over the limit, in this music business
Come wit shit, ya gotta listen, til the fuckin song finished
Young menace, sport girbauds and reebok tennis
Nigga know if I got beef, I spin a bin, spinnin
Can't calm me down, cause I'm from Uptown
Call me, it's war wit an army, wit tommy guns
Wit drums, a hundred plus shots comin from 'em
I don't give a fuck, if I did 'em, then I done 'em
Take notes, bitches always try to be close
Silent when you got money, but naughty when ya broke
Bustas wanna be ya boys when they know ya got coke
I stand alone all the time, bitch niggas catch a poke
I hustle hard for what I want, if I don't then I'm a broke nigga
Wit no money on my block then you a joke nigga
I rap now, I put aside that coke nigga
But if I gotta, I grab my ducht tape and my rope nigga

(Chorus)

(Talking: B.G.)
I want a mil ticket (gettin wicked), mil ticket
On the real, V.L., my nigga Big Moe, 2-2-3
L.T., Adam, G.A., Black Ten
EightBall, Derek, lil Turk, Hot Boys
My nigga Bubba got the Hummer
For the summer

"N" Dans Ma Ville

(Intro)
Tout est dans les 6 chiffres, ma belle
T'es un vrai bonhomme si t'as cinq chiffres

(Couplet 1)
J'ai mon AK, ma jolie, et je suis pas du genre à reculer
Le game est serré comme un élastique
Un guet-apens? Meuf, on braque
Eraser, Baby Gangsta, V.L. ma belle
Je suis sur le chemin de l'Enfer, avant d'y aller je veux 6 chiffres
C'est Uptown que tu me trouveras en train de faire des saletés, flingue au poing
Couilles au vent, c'est clair, fais pas la maligne ou je fais parler la poudre
J'suis pas une lavette, mon cœur ne pompe pas de l'eau, il pompe de la gnôle
Fais gaffe où tu marches, je te défonce, je te promets que je te découpe en rondelles
Clic-Clac, tout ce que j'ai c'est chargé à balles réelles
Je suis la définition même d'un voyou
Tout mon crew deal de la drogue
Pas d'amour, si t'es pas du CMB
On grimpe, on roule en Lexus et grosses cylindrées
On a tout ça pour dix le kilo, les mecs croient qu'on raconte des bobards
Mais en vrai, on a tout ça pour moitié prix
Le FBI essaie de nous coincer, mais notre équipe est bien planquée
Quoi que tu fasses, ou comment tu le fasses, c'est ton problème
Hot Boy, 16 ans, je traîne avec les vrais G
Ce rap game, c'est la vie, ma belle, tu pourrais pas imaginer
Ce que je traverse et ce que je vois, c'est dingue
Discrètement, trente-six onces, top 20, je calcule
Des meufs qui s'masturbent, c'est un sacré délire
Mais moi je suis là pour le fric, les billets, le flouz, le vert, dans ma poche
Fais pas la maligne, j'ai 10 chargeurs et je les vide pour ça
Crois-moi, je suis prêt à défoncer un mec pour ça

(Refrain)
Dans ma ville, c'est la galère, tu bosses dur pour vivre bien
Mais soit tu écrases, soit on t'écrase, les temps sont durs
Ça devient sérieux, les têtes explosent, le sang coule
Il faut avoir les moyens, c'est pour ça que je veux un million (2x)

(Couplet 2)
Détends-toi ma belle, j'ai trouvé un bon plan
Et je sers des trente grammes pour six
J'ai le quartier sous contrôle maintenant, viens me voir
Je t'emmène voir B., il est descendu à dix le kilo
On a de la coke qui coule à flots dans ce U.P.T.
Glock au poing, défoncé, dans la bulle de la GS3
Dans le Lexus 450 Cruiser, terreur du quartier, meuf, laisse pas l'âge te tromper
Casseur de têtes, Hot Boy, jeune voyou
L'AK que je trimballe, c'est pour les homicides
Mon esprit est fait pour être respecté, sinon je te coupe la tête
Parce qu'Uptown, on hésite pas à faire parler la poudre
On charge, on enlève la sécurité, et on tire
La vengeance est un plat qui se mange froid, j'en ai rien à foutre
Je mate les mecs, c'est la vérité, c'est comme ça que ça se passe
Je suis plein de dope, je gratte, et je suis prêt à passer à l'action
T'es prête à passer à l'action, toi aussi? Sinon, pousse-toi
J'suis furax, j'ai braqué un mec et il avait qu'une once sur lui
C'est minable, t'es bête ou quoi, tu joues avec ta vie
Faire ce petit trafic, ça te mènera à rien
À quoi ça sert de traîner dans la rue toute la journée?
T'as nulle part où aller, avec tes clopinettes
T'aurais intérêt à prendre un flingue, et à être prête à tirer
Rends service à quelqu'un, ma belle, sois prête à tirer

(Refrain)

(Couplet 3)
J'allume la mèche comme un briquet, je suis un parolier gangster
À chaque rime que je crache, je deviens de plus en plus fort
Je reste vrai quand je rappe, les balles que je balance
Je suis prêt à te faucher comme une putain de tondeuse à gazon
Je joue un flow qui dépasse les limites, dans ce business de la musique
Si t'as un truc à dire, écoute bien, jusqu'à la fin du morceau
Jeune menace, baskets Lacoste et Reebok
Sache que si j'ai un problème, je vide un chargeur, je tire
Impossible de me calmer, je viens d'Uptown
Appelle-moi, c'est la guerre avec une armée, avec des Thompson
Avec des chargeurs, une centaine de balles qui fusent
Je m'en fous, si je les ai eus, c'est que je les ai mérités
Prends des notes, les salopes essaient toujours de s'approcher
Muettes quand t'as du fric, mais coquines quand t'es fauché
Les tocards veulent être tes potes quand ils savent que t'as de la coke
Je reste seul tout le temps, les faux frères prennent des coups de couteau
Je bosse dur pour ce que je veux, sinon je suis qu'un pauvre type
Sans argent dans mon quartier, t'es qu'une blague
Je rappe maintenant, j'ai laissé tomber la coke
Mais s'il le faut, je reprends mon chatterton et ma corde

(Refrain)

(Parlé: B.G.)
Je veux un million, ma belle (ça devient chaud), un million
Pour de vrai, V.L., mon pote Big Moe, 2-2-3
L.T., Adam, G.A., Black Ten
EightBall, Derek, petit Turk, Hot Boys
Mon pote Bubba a le Hummer
Pour l'été