Текст и перевод песни B.G. - Right Now

Right Now

What's happenin Mayne?
This Lil' B Gizzle, ya heard me
At any given time it could happen
So I'm here, you know I gotta make it happen, look

I'm a street nigga, I live my life on the edge
And the last on the streets gotta know how to play
Niggas don't play fair, they be telling the feds
All a nigga business where he drive, where he stay at
That's fucked up, that's cold, that's sour
Keeping it real is the code I follow
I honor the street code, don't rat, don't snitch
Get popped, be a man and take ya lick
I done backed out, I done gave the game up
The life I was living dawg, I had the change up
Eventually, I would end up banged up, stressed out
Uptown somewhere with my brains bust
I ain't rocking like that, Nigga I'm trying to live
I ain't trying to get killed, Trying to get these mills
Trying to fuck these hoes, do these shows
And cop my whole click benz 5 double 0

I could be dead tomorrow but I'm alive right now (right now)
I could be loaded tomorrow but I'm not right now (right now)
I was living yesterday but I could die right now (right now)
It's my year and my time so I'm gonna shine right now (right now)

I could be dead tomorrow but I'm alive right now (right now)
I could be loaded tomorrow but I'm not right now (right now)
I was living yesterday but I could die right now (right now)
It's my year and my time so I'm gonna shine right now (right now)

Nigga thought I was gone and I never stopped druggin'
When I first left it alone, nigga thought I was stuntin'
Almost a year strong and I ain't done nothin'
Still get my grind on cause nigga I love hustlin'
Addicted to gettin hoes and gettin this money
Addicted to slangin' dick cause Gizzle love fucking
Need to go to rehab cause I love head bustin'
But I love the streets, I'm always be thuggin'
If you a game stashed nigga, you gotta know how I'm coming
You gotta know if you want drama, nigga then its comin'
Cowards hatin' on me, even much on my block
They don't want to see they only nigga on top
I won't let they worry me, they know how I'll let Juvi rock
They know if they get out of line, I'ma make it hot
I'ma make it stressful, I'ma make it hard
They can't hang nowhere from the 3rd to the 9th ward

I could be dead tomorrow but I'm alive right now (right now)
I could be loaded tomorrow but I'm not right now (right now)
I was living yesterday but I could die right now (right now)
It's my year and my time so I'm gonna shine right now (right now)

I could be dead tomorrow but I'm alive right now (right now)
I could be loaded tomorrow but I'm not right now (right now)
I was living yesterday but I could die right now (right now)
It's my year and my time so I'm gonna shine right now (right now)

I could be dirty tomorrow but I'm not right now
I could be hurtin' tomorrow but I'm shot right now
I could be broke tomorrow but I'm not right now
I keep shows every week cause I'm hot right now

I could get caught tomorrow but I'm out right now
I ain't fucking with nothing, it's a drought right now
I'm up on my game, cause I'm living right now
This all about Geezy and Chopper City right now (right now)

I could be dead tomorrow but I'm alive right now (right now)
I could be loaded tomorrow but I'm not right now (right now)
I was living yesterday but I could die right now (right now)
It's my year and my time so I'm gonna shine right now (right now)

I could be dead tomorrow but I'm alive right now (right now)
I could be loaded tomorrow but I'm not right now (right now)
I was living yesterday but I could die right now (right now)
It's my year and my time so I'm gonna shine right now (right now)

That's how it is, ya heard me
I know I could've been dead yesterday
Living today, I prolly get loaded tomorrow
Now I'm doin' it right now, It's cool though ya heard me
Ain't no disrespect, It ain't no more Cash Money, no living in New Orleans
It's 2004 Chopper City Cutthroat, ya heard me
That's how we playin' it, those who layed this right here Baby
For real, For real

Maintenant

Qu'est-ce qui se passe Mayne?
C'est Lil' B Gizzle, tu m'entends
À tout moment, ça peut arriver
Alors je suis là, tu sais que je dois faire en sorte que ça arrive, regarde

Je suis un négro de la rue, je vis ma vie sur le fil du rasoir
Et le dernier dans la rue doit savoir jouer le jeu
Les négros ne jouent pas franc jeu, ils balancent aux flics
Tous les business d'un négro, où il conduit, où il reste
C'est chaud, c'est froid, c'est amer
Rester vrai, c'est le code que je suis
J'honore le code de la rue, je ne balance pas, je ne dénonce pas
Fais-toi tirer dessus, sois un homme et encaisse ton coup
J'ai fait marche arrière, j'ai abandonné le jeu
La vie que je menais mec, j'ai tout changé
Finalement, je finirais par me faire enfermer, stressé
Quelque part à Uptown avec le cerveau explosé
Je ne suis pas comme ça, négro j'essaie de vivre
J'essaie pas de me faire tuer, j'essaie de faire des thals
J'essaie de me taper ces putes, de faire ces concerts
Et d'acheter à toute ma clique des Mercedes Benz 500

Je pourrais être mort demain mais je suis vivant maintenant (maintenant)
Je pourrais être plein aux as demain mais je ne le suis pas maintenant (maintenant)
Je vivais hier mais je pourrais mourir maintenant (maintenant)
C'est mon année et mon heure alors je vais briller maintenant (maintenant)

Je pourrais être mort demain mais je suis vivant maintenant (maintenant)
Je pourrais être plein aux as demain mais je ne le suis pas maintenant (maintenant)
Je vivais hier mais je pourrais mourir maintenant (maintenant)
C'est mon année et mon heure alors je vais briller maintenant (maintenant)

Le négro pensait que j'étais parti et je n'ai jamais arrêté de dealer
Quand j'ai laissé tomber la première fois, le négro pensait que je faisais le malin
Presque un an et je n'ai rien fait
Je continue à faire mon truc parce que j'adore dealer
Accro à la chasse aux meufs et à l'argent
Accro au sexe parce que Gizzle adore baiser
J'ai besoin d'aller en cure de désintox parce que j'adore éclater des têtes
Mais j'aime la rue, je serai toujours un voyou
Si tu es un négro du ghetto, tu dois savoir comment je fonctionne
Tu dois savoir que si tu veux des problèmes, négro, ils vont arriver
Des lâches me détestent, même dans mon quartier
Ils ne veulent pas me voir au sommet
Je ne les laisserai pas me déranger, ils savent comment je peux faire parler la poudre
Ils savent que s'ils dépassent les bornes, je vais faire chauffer les choses
Je vais mettre la pression, je vais rendre les choses difficiles
Ils ne pourront traîner nulle part du 3ème au 9ème arrondissement

Je pourrais être mort demain mais je suis vivant maintenant (maintenant)
Je pourrais être plein aux as demain mais je ne le suis pas maintenant (maintenant)
Je vivais hier mais je pourrais mourir maintenant (maintenant)
C'est mon année et mon heure alors je vais briller maintenant (maintenant)

Je pourrais être mort demain mais je suis vivant maintenant (maintenant)
Je pourrais être plein aux as demain mais je ne le suis pas maintenant (maintenant)
Je vivais hier mais je pourrais mourir maintenant (maintenant)
C'est mon année et mon heure alors je vais briller maintenant (maintenant)

Je pourrais être sale demain mais je ne le suis pas maintenant
Je pourrais avoir mal demain mais je suis au top maintenant
Je pourrais être fauché demain mais je ne le suis pas maintenant
J'ai des concerts toutes les semaines parce que je suis en feu maintenant

Je pourrais me faire prendre demain mais je suis dehors maintenant
Je ne joue avec rien, c'est la disette maintenant
Je suis au top de mon art, parce que je vis maintenant
Tout tourne autour de Geezy et Chopper City maintenant (maintenant)

Je pourrais être mort demain mais je suis vivant maintenant (maintenant)
Je pourrais être plein aux as demain mais je ne le suis pas maintenant (maintenant)
Je vivais hier mais je pourrais mourir maintenant (maintenant)
C'est mon année et mon heure alors je vais briller maintenant (maintenant)

Je pourrais être mort demain mais je suis vivant maintenant (maintenant)
Je pourrais être plein aux as demain mais je ne le suis pas maintenant (maintenant)
Je vivais hier mais je pourrais mourir maintenant (maintenant)
C'est mon année et mon heure alors je vais briller maintenant (maintenant)

C'est comme ça, tu m'entends
Je sais que j'aurais pu être mort hier
Vivant aujourd'hui, je serai sûrement plein aux as demain
Maintenant je le fais maintenant, c'est cool tu m'entends
Sans vouloir offenser, c'est fini Cash Money, fini la vie à la Nouvelle-Orléans
C'est 2004 Chopper City Cutthroat, tu m'entends
C'est comme ça qu'on joue, ceux qui ont mis ça en place ici Baby
Pour de vrai, pour de vrai