Текст и перевод песни B. Golden feat. Conya Doss & Sunny Jones - Skin

Skin

I see you driving in your car black man
I see you walking down the street black man
Do you hear those sirens
Oh my God those sirens
What am I to do
They're coming for you
It's just an everyday occurrence when ya in my shoes. I could be jogging in a park or hanging with my dudes When it comes to me I'm not really free tell me don't you see what's been bugging me

Tell me what you see when you look at me
Why can't you love me from within all you see is sin please don't judge my skin

I often see how they objectify you black girl
Yet deep inside invisibly inspired by ya
You lips, your curves it all started with you
You planted seeds you made this world so beautiful
Its just an every day occurrence when you're in my shoes I speak my mind they claim its an attitude
When it comes to me in not really free

Tell me don't you see whats been bugging me
Tell me what you see when you look at me
Why cant you love from within all you see is sin
Please don't judge my skin

Black woman hold your head up high girl please dry your eyes spread your wings and fly
Black man Know You're not alone never on you're own don't lose ur stride

2020's been a real year
I don't understand how we still here
All the blacks getting killed here
Being black in America, real fear
Land of the free is what the song say
Unless you black on the wrong day
Or talk back to a cop in the wrong way
You blink twice, you could lose your life
That's real life
We don't much, just a few things
Stop killing all my brothers like it's routine
Recognize a black woman as a true queen
And let us live on Juneteenth
I don't use my skin as a weapon
So you don't have to see it as threatening
At a time it just might get me killed
Still I feel being black is a blessing

Tell me what you see when you look at me
Why cant you love from within all you see is sin
Please don't judge my skin

Peau

Je te vois conduire dans ta voiture, homme noir
Je te vois marcher dans la rue, homme noir
Entends-tu ces sirènes
Oh mon Dieu, ces sirènes
Que dois-je faire
Ils viennent pour toi
C'est juste un événement quotidien quand tu es à ma place. Je pourrais faire du jogging dans un parc ou traîner avec mes amis Quand il s'agit de moi, je ne suis pas vraiment libre dis-moi, ne vois-tu pas ce qui me dérange

Dis-moi ce que tu vois quand tu me regardes
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer de l'intérieur tout ce que tu vois est le péché s'il te plaît, ne juge pas ma peau

Je vois souvent comment ils t'objectivent, fille noire
Mais au fond, tu es invisiblement inspirée par toi
Tes lèvres, tes courbes, tout a commencé avec toi
Tu as planté des graines, tu as rendu ce monde si beau
C'est juste un événement quotidien quand tu es à ma place Je dis ce que je pense, ils disent que c'est une attitude
Quand il s'agit de moi, je ne suis pas vraiment libre

Dis-moi, ne vois-tu pas ce qui me dérange
Dis-moi ce que tu vois quand tu me regardes
Pourquoi ne peux-tu pas aimer de l'intérieur tout ce que tu vois est le péché
S'il te plaît, ne juge pas ma peau

Femme noire, tiens la tête haute, ma chérie, s'il te plaît, sèche tes larmes, déploie tes ailes et vole
Homme noir, sache que tu n'es pas seul, jamais seul, ne perds pas ton rythme

2020 a été une vraie année
Je ne comprends pas comment nous sommes encore là
Tous les Noirs sont tués ici
Être noir en Amérique, une vraie peur
Terre de liberté, c'est ce que dit la chanson
Sauf si tu es noir au mauvais jour
Ou si tu réponds à un flic de la mauvaise manière
Tu clignes des yeux deux fois, tu peux perdre la vie
C'est la vraie vie
Nous n'en demandons pas beaucoup, juste quelques choses
Arrêtez de tuer tous mes frères comme si c'était une routine
Reconnaissez une femme noire comme une vraie reine
Et laissez-nous vivre à la fête de Juneteenth
Je n'utilise pas ma peau comme une arme
Donc tu n'as pas à la voir comme une menace
À un moment donné, cela pourrait bien me faire tuer
Je sens quand même qu'être noir est une bénédiction

Dis-moi ce que tu vois quand tu me regardes
Pourquoi ne peux-tu pas aimer de l'intérieur tout ce que tu vois est le péché
S'il te plaît, ne juge pas ma peau