Текст и перевод песни B.I. - Alive

Alive

Yeah, I won't lie
Woah, hoo

매일 내 머리에 총구를 겨누고 방아쇠 당기는 시늉을 해
광기는 날 움직이는 원동력 살아있음을 실감하게 해
생을 마감할 때가 돼서야 추락을 준비하는 발 없는 새
자유를 느끼고 싶으면 가진 걸 다 잃어 봐야 돼

지금까지 모든 선택과 인생의 시나리오 전부 다
한두 개 빼고는 오차가 없지 incubator에서부터 설계함
심장은 열대야 건너가 태평양
I'ma be 개척자 포기를 모르지 정대만 uh

자극은 영감으로 순환해
끝없이 질주해 순풍이 나를 감싸기에
어디서 와서 어디로 가는지 모른 채
의미를 찾기 위해 영혼에다 기름 칠을 해 (기름 칠을 해 해 해)

불이 타올라야 살아있음을 느껴
I feel alive (uh)
I'm alive (yeah)
Still alive (yeah)

숨이 차올라야 살아있음을 느껴
I feel alive (uh)
I'm alive (yeah)
Still alive (yeah)

Young and stupid 부딪히고 보잔 주의 huh
출발선을 넘은 순간 안하무인 huh
도와줄 거 아니면 그냥 입 오므려 (huh)
익명성은 무지한 자들의 무기 huh

주관적인 생각의 객관화 uh
개인의 개성을 파괴하는 발상 uh
내가 원하는 건 참견으로부터 해방감
I'm back from hell, life is a noir

불이 타올라야 살아있음을 느껴
I feel alive (uh)
I'm alive (yeah)
Still alive (yeah)

숨이 차올라야 살아있음을 느껴
I feel alive (uh)
I'm alive (yeah)
Still alive (yeah)

En Vie

Ouais, je ne vais pas mentir
Woah, hoo

Chaque jour, je pointe le canon sur ma tête et fais semblant de tirer la gâchette
La folie est le moteur qui me fait bouger, me fait sentir vivant
Un oiseau sans ailes qui se prépare à tomber quand il est temps de mourir
Si tu veux sentir la liberté, tu dois tout perdre

Tous mes choix jusqu'à présent, et tous les scénarios de ma vie
Sauf un ou deux, il n'y a pas d'erreur, ils ont été conçus dès l'incubateur
Mon cœur traverse la chaleur tropicale et l'océan Pacifique
Je vais être un pionnier, je ne connais pas l'abandon, comme Hanamichi Sakuragi, uh

La stimulation se transforme en inspiration
Je fonce sans fin, le vent favorable m'enveloppe
Sans savoir d'où je viens ni où je vais
Je graisse mon âme pour trouver un sens (je la graisse, la graisse, la graisse)

Je dois être en feu pour sentir que je suis vivant
Je me sens vivant (uh)
Je suis vivant (ouais)
Je suis toujours vivant (ouais)

Je dois être essoufflé pour sentir que je suis vivant
Je me sens vivant (uh)
Je suis vivant (ouais)
Je suis toujours vivant (ouais)

Jeune et stupide, on se heurte et on voit, huh
Dès que la ligne de départ est franchie, on devient arrogant, huh
Si tu ne vas pas m'aider, ferme ta bouche (huh)
L'anonymat est l'arme des ignorants, huh

Objectivation de la pensée subjective, uh
Une idée qui détruit la personnalité individuelle, uh
Ce que je veux, c'est la liberté de l'ingérence
Je suis de retour de l'enfer, la vie est un film noir

Je dois être en feu pour sentir que je suis vivant
Je me sens vivant (uh)
Je suis vivant (ouais)
Je suis toujours vivant (ouais)

Je dois être essoufflé pour sentir que je suis vivant
Je me sens vivant (uh)
Je suis vivant (ouais)
Je suis toujours vivant (ouais)