Beautiful Life - B.I. перевод на немецкий

Beautiful Life

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자 (yeah, yeah, uh)

어땠어 오늘은? 우리는 필요해 보듬음
끼니를 걸러서 꼬르륵 신경이 뾰족해 고드름
하, 10초에 한 번씩 사색에 잠기곤 해 (uh, yeah)
학교나 종교도 사랑이 정답이래, yeah

그래서 하는 말인데
갑자기 내가 네 손 잡음 그러려니 해
멋쩍음 뒤에 투박하게 던져진 고백
노을빛에 두 볼이 붉어지네, 우우

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자 (yeah)

엉망인 세상 이젠 사랑도 계산해
우리 발밑은 위태로워 보이는 젠가
걸음을 내딛는 모든 순간이 계단을
오르는 듯함은 당연하지 않아

날 안아줄래? 품에 안겨있음
내가 초라하지 않아, 머릿속이 더는 요란하지 않아
악마들이 귀에 속삭이지 않아
외로운 별 안에서 너를 만나 참 다행이야

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자

사랑 너머 세상이 궁금해
사탕 발린 말을 뱉었네
나눠 가질 추억이 필요해
사탕 같은 맘을 삼켰네 (yeah)

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자

Schönes Leben

Weil das Leben so beschissen ist,
sollen wir uns dann wenigstens verlieben?
Man sagt, das sei so süß,
lass es uns auf gut Glück schlucken.

Weil das Leben so beschissen ist,
darf ich mich kurz kraftlos anlehnen?
Man sagt, zwei sind besser als einer,
lass uns unsere Tragödien teilen (yeah, yeah, uh).

Wie war dein Tag heute? Wir brauchen Zärtlichkeit.
Der Magen knurrt vom Auslassen der Mahlzeiten, die Nerven sind spitz wie Eiszapfen.
Ha, alle zehn Sekunden versinke ich in Gedanken (uh, yeah).
Schule und Religion sagen, Liebe sei die Antwort, yeah.

Deshalb sage ich dir,
wenn ich plötzlich deine Hand nehme, lass es einfach geschehen.
Ein unbeholfenes Geständnis nach der Verlegenheit.
Deine Wangen erröten im Abendrot, uhu.

Weil das Leben so beschissen ist,
sollen wir uns dann wenigstens verlieben?
Man sagt, das sei so süß,
lass es uns auf gut Glück schlucken.

Weil das Leben so beschissen ist,
darf ich mich kurz kraftlos anlehnen?
Man sagt, zwei sind besser als einer,
lass uns unsere Tragödien teilen (yeah).

In dieser chaotischen Welt wird jetzt sogar Liebe berechnet.
Unter unseren Füßen ist ein wackeliges Jenga.
Jeder Schritt fühlt sich an, als würde man Treppen steigen,
das ist nicht selbstverständlich.

Umarme mich, bitte. Wenn ich in deinen Armen liege,
fühle ich mich nicht so klein, mein Kopf ist nicht mehr so laut.
Die Dämonen flüstern mir nicht mehr ins Ohr.
Ich bin so froh, dich in diesem einsamen Stern getroffen zu haben.

Weil das Leben so beschissen ist,
sollen wir uns dann wenigstens verlieben?
Man sagt, das sei so süß,
lass es uns auf gut Glück schlucken.

Weil das Leben so beschissen ist,
darf ich mich kurz kraftlos anlehnen?
Man sagt, zwei sind besser als einer,
lass uns unsere Tragödien teilen.

Ich bin neugierig auf die Welt jenseits der Liebe.
Ich habe süße Worte gesagt.
Wir brauchen gemeinsame Erinnerungen.
Ich habe ein süßes Herz geschluckt (yeah).

Weil das Leben so beschissen ist,
sollen wir uns dann wenigstens verlieben?
Man sagt, das sei so süß,
lass es uns auf gut Glück schlucken.

Weil das Leben so beschissen ist,
darf ich mich kurz kraftlos anlehnen?
Man sagt, zwei sind besser als einer,
lass uns unsere Tragödien teilen.