Текст и перевод песни B.I - Beautiful Life

Beautiful Life

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자 (yeah, yeah, uh)

어땠어 오늘은? 우리는 필요해 보듬음
끼니를 걸러서 꼬르륵 신경이 뾰족해 고드름
하, 10초에 한 번씩 사색에 잠기곤 해 (uh, yeah)
학교나 종교도 사랑이 정답이래, yeah

그래서 하는 말인데
갑자기 내가 네 손 잡음 그러려니 해
멋쩍음 뒤에 투박하게 던져진 고백
노을빛에 두 볼이 붉어지네, 우우

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자 (yeah)

엉망인 세상 이젠 사랑도 계산해
우리 발밑은 위태로워 보이는 젠가
걸음을 내딛는 모든 순간이 계단을
오르는 듯함은 당연하지 않아

날 안아줄래? 품에 안겨있음
내가 초라하지 않아, 머릿속이 더는 요란하지 않아
악마들이 귀에 속삭이지 않아
외로운 별 안에서 너를 만나 참 다행이야

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자

사랑 너머 세상이 궁금해
사탕 발린 말을 뱉었네
나눠 가질 추억이 필요해
사탕 같은 맘을 삼켰네 (yeah)

사는 게 너무 개 같으니까
우리 사랑이라도 해볼까?
그게 그렇게 달콤하다던데
속는 셈 치고 삼켜보자

사는 게 너무 개 같으니까
잠시 맥없이 기대도 될까?
하나보다는 둘이 낫다던데
서로의 비극을 나누자

Belle Vie

La vie est tellement merdique que
On devrait essayer de s'aimer ?
On dit que c'est tellement doux
On va avaler ça, on va faire comme si on y croyait

La vie est tellement merdique que
Je pourrais me laisser aller à m'appuyer sur toi un peu ?
On dit que deux valent mieux qu'un
Partageons nos drames (yeah, yeah, uh)

Comment était ta journée ? On a besoin d'être réconfortés
On a sauté des repas, le ventre gronde, on est nerveux comme des glaçons
Ha, on sombre dans la contemplation toutes les 10 secondes (uh, yeah)
L'école ou la religion disent que l'amour est la réponse, yeah

C'est pour ça que je te dis
Ne sois pas surprise si je te prends la main tout d'un coup
Un aveu brut, lancé après une gêne
Mes joues rougissent sous le soleil couchant, ouh

La vie est tellement merdique que
On devrait essayer de s'aimer ?
On dit que c'est tellement doux
On va avaler ça, on va faire comme si on y croyait

La vie est tellement merdique que
Je pourrais me laisser aller à m'appuyer sur toi un peu ?
On dit que deux valent mieux qu'un
Partageons nos drames (yeah)

Ce monde foutu, on calcule même l'amour maintenant
Nos pieds sont sur un Jenga qui a l'air instable
Chaque fois qu'on fait un pas, c'est comme monter des escaliers
Ce n'est pas évident

Tu peux me prendre dans tes bras ? Quand je suis dans tes bras
Je ne me sens pas misérable, mon esprit ne fait plus de bruit
Les démons ne me chuchotent plus à l'oreille
Je suis content de t'avoir rencontrée dans cette étoile solitaire

La vie est tellement merdique que
On devrait essayer de s'aimer ?
On dit que c'est tellement doux
On va avaler ça, on va faire comme si on y croyait

La vie est tellement merdique que
Je pourrais me laisser aller à m'appuyer sur toi un peu ?
On dit que deux valent mieux qu'un
Partageons nos drames

Je me demande ce qui se cache derrière l'amour
J'ai craché des paroles sucrées
J'ai besoin de souvenirs à partager
J'ai avalé ce cœur sucré (yeah)

La vie est tellement merdique que
On devrait essayer de s'aimer ?
On dit que c'est tellement doux
On va avaler ça, on va faire comme si on y croyait

La vie est tellement merdique que
Je pourrais me laisser aller à m'appuyer sur toi un peu ?
On dit que deux valent mieux qu'un
Partageons nos drames