Текст и перевод песни B.I. - Flow Away

Flow Away

Yeah, uh

Life is short 갈 길이 멀어
일단 내 기억에 쌓인
먼지부터 털어
멈춰있는 시간
다시 태엽을 감아
살아야 하는 이유를
낙서처럼 끄적여
언제부터였나
내가 망가지게 된 건
욕심에 눈이 멀고
시선에 목을 걸어
열등감에 허덕이며
신기루 좇아간 뒤부터

우울이란 놈이
나를 갉아먹게 했어
우습게 본거지 맘만 앞선다고
될 일이 아니었으니
꼬여있는 정신 무얼 위해
그 많은 밤을 새워야 했는지
그 답을 찾기 전까지는
돌아갈 수 없지
Huh 특별할 것 없는
사람이었을 뿐
가면 속에 가려놨던
수만 가지 슬픔

이제는 도망치지 않고
마주해야 해
가짜 같은 내 껍질들
다 벗겨 내야 해

Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away

누구는 적 누구는 별
어차피 영원한 건
존재하지 않는데
자꾸만 선을 그어놓고
조금씩 쌓아 올린 벽
그 안에 나를 고립시켜
머리에 병 마음엔 멍
억지로 음악에 몰입시켜

전부 무의미한 발악질
청춘이었다고 넘겨짚기에는
잃은 게 너무 많아
우린 배울 필요 있어
진짜 중요한 게 뭔지
치열함 속 잊고 있던
여유 같은 거 말이야
다들 조심해야 해

악마가 손을 내밀 땐
인생이 담보라는 것을 인지해야 돼
그늘 속에 감정이 점점
잠식되기 전에
웃어야 할 땐 분명히 웃어놔야 해
Damn 내 지난날을 돌이켜보면
불완전해야만 완전해지는
그림 한 폭
전부 후회라고 부르기엔
영원했으면 하는 순간도 많았거든
That's why I'm moving on

Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away

아 아 매일을 부딪히고 투쟁
차라리 학교가 나았어
현실은 하루하루가 숙제
보이는 게 다가 아닌 세상
저마다 다른 각자
사연들의 깊이와 무게
내려놓은 만큼 가벼워진다는 걸
전부 엎지르고 나서야 깨달았어
다시 맞춰봐야지
어긋난 톱니바퀴들
저기 별이 된 이들에겐
축복이 닿기를

Flow Away

Ouais, uh

La vie est courte, le chemin est long
D'abord, je vais épousseter
La poussière qui s'est accumulée dans mes souvenirs
Le temps arrêté
Je vais remonter le ressort à nouveau
La raison pour laquelle je dois vivre
Je l'écris comme un graffiti
Depuis quand
Est-ce que je suis devenu brisé ?
J'ai été aveuglé par l'avidité
J'ai accroché mon cou à ton regard
J'ai lutté contre l'infériorité
Depuis que je poursuis un mirage

La dépression, ce salaud
M'a rongé de l'intérieur
Je me suis moqué de ça, j'avais juste hâte
Ce n'était pas censé arriver
Mon esprit tordu, pourquoi
Ai-je passé tant de nuits blanches ?
Avant de trouver la réponse
Je ne peux pas revenir en arrière
Huh, personne de spécial
J'étais juste un homme
Sous le masque, je cachais
Des milliers de chagrins

Maintenant, je ne vais pas fuir
Je dois faire face
Mes fausses coquilles
Je dois toutes les enlever

Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away

Certains sont des ennemis, certains sont des étoiles
De toute façon, rien n'est éternel
Il n'y a pas de permanence
Je continue à tracer des lignes
Le mur que j'ai construit petit à petit
Il m'a isolé
Dans ma tête, de la maladie, dans mon cœur, des bleus
Je me suis forcé à être absorbé par la musique

Tout est un geste désespéré sans signification
Pour dire que c'était la jeunesse
J'ai perdu tellement de choses
Nous devons apprendre
Ce qui est vraiment important
Dans l'intensité, j'ai oublié
Des choses comme la détente
Faites attention

Quand le diable tend la main
Tu dois savoir que ta vie est en jeu
Dans l'ombre, mes émotions sont de plus en plus
Envahies avant
Quand il faut rire, tu dois rire
Damn, quand je repense à mon passé
Être imparfait, c'est être complet
Un tableau
Pour dire que c'était tout du regret
Il y a eu tellement de moments que j'aurais voulu que ça dure éternellement
That's why I'm moving on

Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away
Flow away away away

Ah ah, je me heurte et je lutte tous les jours
L'école était meilleure
La réalité est un devoir tous les jours
Le monde n'est pas ce qu'il semble
Chacun a sa propre
Profondeur et poids des histoires
J'ai réalisé que plus on abandonne, plus on devient léger
Il a fallu que je renverse tout pour comprendre
Je dois essayer de les remettre en place
Les engrenages désalignés
Pour ceux qui sont devenus des étoiles
Que la bénédiction les atteigne