Текст и перевод песни B.I. - Numb

Numb

I feel so numb, yeah-yeah
I feel so numb, yeah-yeah

난 사람이었지
외로움 가득한 얼굴에
물감을 덧칠한 사람이었지
사라져 가네 모든 기억 속에서
난 살아있었지
안정감의 부재 아마 그게
내 감정들의 사인이겠지 yeah yeah

거울 속 남자의 동공에
혼란이 범람하네
세상은 너무도 요란하네
타인의 절망에 열광하네
눈 감으면 평안하길
이 새벽은 너무도 적막하네
스스로 자신을 속박하네
이유도 모른 채 불안하네
모든 게 적당하길

요즘엔 딱히 재미난 일도
예민할 일도 없고
그냥 조용한 방 안에서
떠드는 TV와 둘이 있고 싶어
점점 더 무뎌지네
나 사는 세상만 추워지네
태연한 척하던 내 얼굴 일그러지네

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
슬프지도 기쁘지도 않아
So numb
지겹지도 새롭지도 않아

Oh 다 내려놨다고
생각했지만 여전히 무거워
꿈처럼 아득한 그리움 너머에
두고 온 추억들이 너무 많아
새벽의 정적을 벗 삼아
쳐다보네 외국 영화의 자막
사랑은 없다는 말에 나는 아마
고개를 끄덕였던 거 같아

어쩌면 사람들은 다 소외될까 봐
겁이 나서 억지로 더
웃음 짓나 봐
나도 마찬가지인가
빈 껍데기 같아
빈 껍데기 같아

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
슬프지도 기쁘지도 않아
So numb
지겹지도 새롭지도 않아

숨겨 놓았던 나를 스스로
들춰 보기가 난 겁이나
아플까 봐
누군가의 슬픔과 기쁨이
나에게는 와닿지 않아

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
슬프지도 기쁘지도 않아
So numb
지겹지도 새롭지도 않아

Онемение

Я чувствую себя таким онемевшим, да-да
Я чувствую себя таким онемевшим, да-да

Я был человеком
На лице, полном одиночества
А теперь мне наносят грим.
Я исчезаю из всех твоих воспоминаний.
Я был живым
Нестабильность, вероятно, вот что
Причина моей смерти, да, да

В зрачках человека в зеркале
Волнение затопляет.
Мир слишком шумен.
Он восторгается отчаянием других.
Если закрыть глаза, то станет спокойно.
Этот рассвет слишком мрачен,
Ты сам себя держишь в плену.
Сам не знаешь, почему ты беспокойный,
Чтобы все было хорошо.

В наши дни, нет ничего реально интересного,
Нет ничего трогательного.
Просто в тихой комнате
Хочется остаться наедине с бубнящим телевизором.
Я становлюсь все более тупым.
Только мир, в котором я живу, становится холоднее.
Мое лицо, притворявшееся расслабленным, искажается.

Я чувствую себя таким онемевшим
Какое выражение лица я должен изобразить?
Какое настроение я должен чувствовать?
Все мои чувства парализованы.
Я ничего не помню.

Я чувствую себя таким онемевшим
Мне не грустно и не весело.
Так онемевшим
Мне не скучно и не интересно.

О, я сложил все
Думал, но все равно тяжело.
За пределами этой нереальной тоски
Слишком много воспоминаний.
Как друг в тишине рассвета
Наблюдаю за субтитрами в иностранном фильме.
В словах о том, что любви нет, я, наверное
Кивнул.

Возможно, все люди как-то отстранены, и из-за этого
Страх заставляет их больше
Смейся.
Я тоже похож?
Я как пустая оболочка.
Пустая оболочка, я

Я чувствую себя таким онемевшим
Какое выражение лица я должен изобразить?
Какое настроение я должен чувствовать?
Все мои чувства парализованы.
Я ничего не помню.

Я чувствую себя таким онемевшим
Мне не грустно и не весело.
Так онемевшим
Мне не скучно и не интересно.

Я прятал себя от самого себя.
Но мне страшно рыться в этом,
Потому что я боюсь, что мне будет больно.
Чья-то печаль и радость
Не доходит до меня.

Я чувствую себя таким онемевшим
Какое выражение лица я должен изобразить?
Какое настроение я должен чувствовать?
Все мои чувства парализованы.
Я ничего не помню.

Я чувствую себя таким онемевшим
Какое выражение лица я должен изобразить?
Какое настроение я должен чувствовать?
Все мои чувства парализованы.
Я ничего не помню.

Я чувствую себя таким онемевшим
Мне не грустно и не весело.
Так онемевшим
Мне не скучно и не интересно.