Текст и перевод песни B.I - TO DIE

TO DIE

누구든 혓바닥 걸 자신 없음 훈수 두지 말고
나랑 음악 얘기가 하고 싶음 박사 학위라도
따든가 아님 적당히, 경외를 표하고 입은 닫아
너넨 감당도 못 할 걸 내가 타고 있는 파도, uh-uh

어쩌면 평생 받지 못할 환영, uh-uh
자아를 죽일 바엔 될 게 악역, uh-uh
눈이 있으면 똑바로 봐둬
내가 받은 야유가 환호로 변하는 과정, oh-oh

암흑에서 광명으로
목적지가 분명한 이 열차는 편도, uh, uh
깎일수록 견고 해지지
What doesn't kill me makes me stronger

Show and prove, 하나같이 요행뿐인
이 바닥에 내가 남기는 모든 흔적은
변화에 숨을 불어 넣는 소생술
복제품들은 넋이나 놓은 채로 구경해

감히 재단하려 들지 마, uh-uh-uh
한 번도 맘이 가벼운 적 없으니까, uh-uh-uh
목숨 건 판때기에 익명성 뒤에
숨어 있는 저열한 것들이 어디 이빨을 까? I'm prepared to die

Uh-uh-uh (hey)
Uh-uh-uh (hey)
Grrah, grrah, ka-ka
Uh-uh-uh (hey)
Ooh (uh-uh-uh, hey)
I'm prepared to (die)

Yeah, yeah, yeah (ah!)

Look at me, look at me now (look at me), I call the shots (grrah)
Nah, no matter what (nah), I'm prepared to die (die)
Come rain or shine (shine), I be stayin' on my grind
자발적인 추방자에게 기대하지 마 politeness

남들 전성기 수준 내 과도기 퀄리티, oh
설득력 없는 말은 안 해 'cause I don't pretend, oh
내가 가진 problem들은 일종의 맥거핀, oh
자격이 없는 것들에게 왜 필요해 설명이? Oh

MOURIR

Personne n'a le courage de me faire taire, alors ne me donne pas de conseils.
Si tu veux parler de musique avec moi, obtiens un doctorat,
ou sois respectueux et tais-toi.
Tu ne peux pas supporter la vague que je chevauche, uh-uh.

Peut-être que je ne recevrai jamais cet accueil, uh-uh.
Plutôt que de tuer mon âme, je serai le méchant, uh-uh.
Si tu as des yeux, regarde bien.
Le processus par lequel mes huées se transforment en acclamations, oh-oh.

Des ténèbres à la lumière.
Ce train a une destination claire, c'est un aller simple, uh, uh.
Plus je suis ébréché, plus je suis solide.
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Montre-le et prouve-le, tout le monde n'a que de la chance dans
ce milieu, toutes les traces que je laisse sont
une réanimation qui insuffle la vie au changement.
Les copies regardent avec incrédulité.

N'essaie pas de me juger, uh-uh-uh.
Mon cœur n'a jamais été léger, uh-uh-uh.
Derrière l'anonymat, sur ce plateau de jeu à vie ou à mort,
qui ose montrer ses dents ? Je suis prêt à mourir.

Uh-uh-uh (hey)
Uh-uh-uh (hey)
Grrah, grrah, ka-ka
Uh-uh-uh (hey)
Ooh (uh-uh-uh, hey)
Je suis prêt à (mourir)

Yeah, yeah, yeah (ah!)

Regarde-moi, regarde-moi maintenant (regarde-moi), je donne les ordres (grrah)
Non, peu importe ce qui arrive (non), je suis prêt à mourir (mourir).
Que le soleil brille ou qu'il pleuve (brille), je continue à avancer.
Ne t'attends pas à de la politesse de la part d'un exilé volontaire.

La qualité de ma période de transition est au niveau de l'apogée des autres, oh.
Je ne dis pas de choses qui ne sont pas convaincantes, car je ne fais pas semblant, oh.
Mes problèmes sont une sorte de McGuffin, oh.
Pourquoi devrais-je expliquer quelque chose à ceux qui n'en ont pas le droit ? Oh.