Текст и перевод песни B.I feat. Colde - NERD

NERD

너를 어떻게 발음해야 좋을까
그래 넌 나에게 아득한 사랑 그쯤 어딘가에
피어난 꺼지지 않는 불꽃이라 부를까
아마 난 아마 난 지금 취했을지도 몰라
끝내 전하지 못할 이건 고백과 체념의 그 중간쯤
어차피 혼자 말하고 혼자 듣는 문장들
빌어먹을 이 쓰라림과 숨 막히는 현기증은
일방적인 감정이 남겨둔 전리품
난 우습게 중얼거리고 있어
네가 마음에 있다고 너는 알 필요 없지만
좋음에 이유가 어디 있어
그냥 너를 감싸는 공기에 끌리는 거야
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah
도둑 같은 맘 나 혼자 아옹다옹
진심이란 늘 불협화음
이건 외로운 싸움
내 차례는 오지 않을 사랑일 거잖아
그러니 이 먼지 쌓인 고백을 그대로 둘까 봐
삶이란 이미 설렘에 기반을 두지만
오늘도 천 개의 별이 천 번 다르게 반짝인다
난 우습게 중얼거리고 있어
네가 마음에 있다고 너는 알 필요 없지만
좋음에 이유가 어디 있어
그냥 너를 감싸는 공기에 끌리는 거야
너의 눈을 쳐다볼 수가 없어
심장이 녹는점과 어는점을 넘나들어서 uh uh
스스로 정한 수십 가지 타협점
나도 알아 겁이 많은 이런 내가 가여워
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah

NERD

Comment dois-je prononcer ton nom ?
Tu es pour moi un amour lointain, quelque part dans ce genre d'endroit
Est-ce que je peux t'appeler une flamme qui ne s'éteint pas ?
Peut-être que je suis, peut-être que je suis ivre maintenant
C'est un mélange de confession et de résignation que je ne pourrai jamais te dire
De toute façon, ce sont des phrases que je dis et que j'écoute seul
Cette douleur maudite et ces vertiges étouffants sont
Le butin laissé par un sentiment unilatéral
Je murmure bêtement
Tu n'as pas besoin de savoir que tu es dans mon cœur, mais
Il y a une raison à l'amour, où ?
C'est juste que je suis attiré par l'air qui t'entoure
Mais je suis un nerd
Je suis un nerd nerd nerd
Je suis un nerd oh yeah yeah yeah yeah
Un cœur de voleur, je suis tout seul à me chamailler
La sincérité est toujours une dissonance
C'est un combat solitaire
Ce ne sera pas un amour qui sera mon tour
Alors j'ai peur de laisser cette confession poussiéreuse telle quelle
La vie est déjà basée sur l'excitation, mais
Aujourd'hui encore, mille étoiles brillent mille fois différemment
Je murmure bêtement
Tu n'as pas besoin de savoir que tu es dans mon cœur, mais
Il y a une raison à l'amour, où ?
C'est juste que je suis attiré par l'air qui t'entoure
Je ne peux pas te regarder dans les yeux
Mon cœur oscille entre son point de fusion et son point de congélation, uh uh
Des dizaines de compromis que j'ai choisis moi-même
Je le sais, je suis pitoyable, moi qui ai peur comme ça
Mais je suis un nerd
Je suis un nerd nerd nerd
Je suis un nerd oh yeah yeah yeah yeah