Strange - B.I.G. перевод на немецкий

Strange

One, two, three, let's go
(후) baby, (후) tell me
(후) ayy, I'm going crazy
Tell me what you want

너 왜 그래? 무슨 일이야?
오늘따라 네 얼굴이 어두워 보여
고민이 있다면 내게 말해봐
누구에게도 말하지 않을게
마치 날카로운 날이 선 것처럼
내 맘을 모두 베어버릴 것처럼, girl
정말 아무 일도 없는데
왜 그러냐고 내게 짜증 내는, girl?

왠지 낯설어 널 마주하고 있으면
아무 말 없이 멍 때리는 너를 볼 때면
조금 더 깊게 빠르게 네게 다가갈 수 있게
아무리 노력해도 (넌 피곤해 보여)

내겐 하나뿐인 나만의 my girl
대체 왜 그런지 말해, oh my girl
아무리 달래보고 웃고
풀어줘도 내가 안 보이는지

네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
이런 내 맘이 녹슬어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
어색한 네가 난 싫어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어

요즘 넌 사랑한단 말도 안 해
나 이런 거지 같은 광대노릇 그만 할래
자꾸 넌 꿍해 왜 그래? 불만 있으면 말해
이러다가 내가 미쳐 죽기를 바래
마치 처음 마주한 사람처럼
원래 몰랐던 그런 사이처럼, girl
너는 도대체 왜 나를 만나고 있냐고?
너 땜에, I'm gonna crazy

뭣 때문에 말을 안 해 (지금 장난해)
안 그래도 이 더운 날에 (자꾸 열 받게)
너 때문에 뱅뱅 미치겠어 lady
아무 말이라도 내게 해줘, baby

내겐 하나뿐인 나만의 my girl
대체 왜 그런지 말해, oh my girl
아무리 달래보고 웃고
풀어줘도 내가 안 보이는지

네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
이런 내 맘이 녹슬어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
어색한 네가 난 싫어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어

따뜻하기만 했던 넌 어디로 갔는지
나밖에 몰랐는데
뭣 때문에 네가 변했는지
Baby, tell me why
내게 말을 해줘 내가 잘못 했어
Baby, tell me why
내겐 너 하나가 전분데

네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
이런 내 맘이 녹슬어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
어색한 네가 난 싫어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (oh, yeah)

Fremd

Eins, zwei, drei, los geht's
(hoo) Baby, (hoo) sag mir
(hoo) ayy, ich werde verrückt
Sag mir, was du willst

Was ist los mit dir? Was ist passiert?
Dein Gesicht sieht heute so düster aus
Wenn du Sorgen hast, erzähl sie mir
Ich werde es niemandem erzählen
Als ob eine scharfe Klinge angesetzt wäre
Als ob sie mein Herz zerschneiden würde, Mädchen
Es ist wirklich nichts passiert
Warum bist du genervt von mir, Mädchen?

Irgendwie fühlt es sich fremd an, wenn ich dir gegenüberstehe
Wenn ich dich sehe, wie du ohne Worte vor dich hin starrst
Damit ich dir noch tiefer und schneller näher kommen kann
Egal wie sehr ich mich anstrenge (du siehst müde aus)

Für mich bist du die Einzige, mein Mädchen
Sag mir, warum du so bist, oh mein Mädchen
Egal wie sehr ich dich tröste und lächle
Es ist, als ob du mich nicht siehst

Du bist mir fremd (fremd)
Du wirst mir immer fremder (fremder)
Mein Herz rostet ein
Es quietscht und knarrt immer wieder
Du, du, du bist mir fremd (fremd)
Du wirst mir immer fremder (fremder)
Ich mag dich nicht, wenn du so komisch bist
Es quietscht und knarrt immer wieder
Du, du, du bist mir fremd

Du sagst mir in letzter Zeit nicht einmal mehr, dass du mich liebst
Ich will diese beschissene Clownsnummer nicht mehr spielen
Warum bist du immer so mürrisch? Sag mir, wenn du dich beschweren willst
Willst du, dass ich verrückt werde und sterbe?
Als ob wir uns zum ersten Mal begegnen würden
Als ob wir uns nie gekannt hätten, Mädchen
Warum triffst du dich überhaupt mit mir?
Wegen dir werde ich verrückt

Warum sagst du nichts? (Machst du Witze?)
An diesem heißen Tag (machst du mich immer wütender)
Wegen dir drehe ich durch, Lady
Sag mir irgendetwas, Baby

Für mich bist du die Einzige, mein Mädchen
Sag mir, warum du so bist, oh mein Mädchen
Egal wie sehr ich dich tröste und lächle
Es ist, als ob du mich nicht siehst

Du bist mir fremd (fremd)
Du wirst mir immer fremder (fremder)
Mein Herz rostet ein
Es quietscht und knarrt immer wieder
Du, du, du bist mir fremd (fremd)
Du wirst mir immer fremder (fremder)
Ich mag dich nicht, wenn du so komisch bist
Es quietscht und knarrt immer wieder
Du, du, du bist mir fremd

Wo ist die Wärme geblieben, die du hattest?
Du kanntest nur mich
Warum hast du dich verändert?
Baby, sag mir warum
Sag es mir, ich habe einen Fehler gemacht
Baby, sag mir warum
Du bist alles für mich

Du bist mir fremd (fremd)
Du wirst mir immer fremder (fremder)
Mein Herz rostet ein
Es quietscht und knarrt immer wieder
Du, du, du bist mir fremd (fremd)
Du wirst mir immer fremder (fremder)
Ich mag dich nicht, wenn du so komisch bist
Es quietscht und knarrt immer wieder
Du, du, du bist mir fremd (oh, yeah)