Текст и перевод песни B.I.G. - Strange

Strange

One, two, three, let's go
(후) baby, (후) tell me
(후) ayy, I'm going crazy
Tell me what you want

너 왜 그래? 무슨 일이야?
오늘따라 네 얼굴이 어두워 보여
고민이 있다면 내게 말해봐
누구에게도 말하지 않을게
마치 날카로운 날이 선 것처럼
내 맘을 모두 베어버릴 것처럼, girl
정말 아무 일도 없는데
왜 그러냐고 내게 짜증 내는, girl?

왠지 낯설어 널 마주하고 있으면
아무 말 없이 멍 때리는 너를 볼 때면
조금 더 깊게 빠르게 네게 다가갈 수 있게
아무리 노력해도 (넌 피곤해 보여)

내겐 하나뿐인 나만의 my girl
대체 왜 그런지 말해, oh my girl
아무리 달래보고 웃고
풀어줘도 내가 안 보이는지

네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
이런 내 맘이 녹슬어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
어색한 네가 난 싫어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어

요즘 넌 사랑한단 말도 안 해
나 이런 거지 같은 광대노릇 그만 할래
자꾸 넌 꿍해 왜 그래? 불만 있으면 말해
이러다가 내가 미쳐 죽기를 바래
마치 처음 마주한 사람처럼
원래 몰랐던 그런 사이처럼, girl
너는 도대체 왜 나를 만나고 있냐고?
너 땜에, I'm gonna crazy

뭣 때문에 말을 안 해 (지금 장난해)
안 그래도 이 더운 날에 (자꾸 열 받게)
너 때문에 뱅뱅 미치겠어 lady
아무 말이라도 내게 해줘, baby

내겐 하나뿐인 나만의 my girl
대체 왜 그런지 말해, oh my girl
아무리 달래보고 웃고
풀어줘도 내가 안 보이는지

네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
이런 내 맘이 녹슬어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
어색한 네가 난 싫어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어

따뜻하기만 했던 넌 어디로 갔는지
나밖에 몰랐는데
뭣 때문에 네가 변했는지
Baby, tell me why
내게 말을 해줘 내가 잘못 했어
Baby, tell me why
내겐 너 하나가 전분데

네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
이런 내 맘이 녹슬어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (낯설어)
점점 네가 낯설어 (낯설어)
어색한 네가 난 싫어
자꾸만 삐그덕, 삐그덕 거려
네가, 네가, 네가 낯설어 (oh, yeah)

Étrange

Un, deux, trois, c'est parti
(Ho) bébé, (Ho) dis-moi
(Ho) ayy, je deviens fou
Dis-moi ce que tu veux

Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Aujourd'hui, ton visage semble sombre
Si tu as des soucis, dis-le moi
Je ne le dirai à personne
Comme si un couteau aiguisé
Découpait tout mon cœur, girl
En réalité, rien ne se passe
Alors pourquoi tu me fais des reproches, girl ?

Je me sens bizarre quand je suis face à toi
Quand je te vois fixer le vide sans rien dire
Pour pouvoir m'approcher de toi plus profondément et plus rapidement
Peu importe ce que je fais (tu as l'air fatiguée)

Ma seule et unique my girl
Dis-moi pourquoi, oh my girl
Peu importe combien je te réconforte, je ris
Même si j'essaie de te détendre, est-ce que tu ne me vois pas ?

Tu es étrangère (étrangère)
Tu me deviens de plus en plus étrangère (étrangère)
Mon cœur rouille
Il grince sans cesse, grince, grince
Tu es, tu es, tu es étrangère (étrangère)
Tu me deviens de plus en plus étrangère (étrangère)
Je n'aime pas ton côté gêné
Il grince sans cesse, grince, grince
Tu es, tu es, tu es étrangère

Ces derniers temps, tu ne me dis même plus que tu m'aimes
J'en ai marre de ce rôle de clown ridicule
Pourquoi tu fais toujours la gueule ? Si tu as un problème, dis-le
Tu veux que je meure de folie
Comme si on se rencontrait pour la première fois
Comme si on ne se connaissait pas, girl
Pourquoi tu me vois encore ?
À cause de toi, je deviens fou

Pourquoi tu ne parles pas (tu te moques de moi)
Déjà qu'il fait chaud (tu me fais monter la pression)
À cause de toi, je tourne en rond, lady
Dis-moi n'importe quoi, bébé

Ma seule et unique my girl
Dis-moi pourquoi, oh my girl
Peu importe combien je te réconforte, je ris
Même si j'essaie de te détendre, est-ce que tu ne me vois pas ?

Tu es étrangère (étrangère)
Tu me deviens de plus en plus étrangère (étrangère)
Mon cœur rouille
Il grince sans cesse, grince, grince
Tu es, tu es, tu es étrangère (étrangère)
Tu me deviens de plus en plus étrangère (étrangère)
Je n'aime pas ton côté gêné
Il grince sans cesse, grince, grince
Tu es, tu es, tu es étrangère

Où est la fille qui était si chaleureuse ?
Je ne pensais qu'à toi
Pourquoi as-tu changé ?
Baby, dis-moi pourquoi
Dis-le moi, j'ai fait quelque chose de mal
Baby, dis-moi pourquoi
Tu es tout ce que j'ai

Tu es étrangère (étrangère)
Tu me deviens de plus en plus étrangère (étrangère)
Mon cœur rouille
Il grince sans cesse, grince, grince
Tu es, tu es, tu es étrangère (étrangère)
Tu me deviens de plus en plus étrangère (étrangère)
Je n'aime pas ton côté gêné
Il grince sans cesse, grince, grince
Tu es, tu es, tu es étrangère (oh, yeah)