Текст и перевод песни B.J. Thomas - Real Life Blues

Real Life Blues

At the age of eleven
I planned my escape
Carefully sorting the things I would take
On my journey to somewhere
Wherever that is
And this oughta teach 'em to mess with the kid

I stored enough food for an army or two
I decided to take my dog
Glad he could come along
Father did not agree
He stopped us before we could leave

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

With age in my favor
I planned an affair
Carefully rehearsing
My come-hither stare
To a picture of Lilly
The homecoming queen
This oughta teach them to mess with the kid

I want you to know
That I wanted her so
I enrolled in biology
Hated biology
Before the moment of truth
She and her family had moved

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting my lady
But, stuck with a frog
Remember the part with my dog
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused

Le Blues de la vraie vie

À l'âge de onze ans
J'ai planifié mon évasion
En triant soigneusement les choses que j'emporterais
Dans mon voyage vers quelque part
Peu importe où c'est
Et ça devrait leur apprendre à se mêler de moi

J'ai stocké assez de nourriture pour une armée ou deux
J'ai décidé d'emmener mon chien
Heureux qu'il puisse venir
Mon père n'était pas d'accord
Il nous a arrêtés avant que nous ne puissions partir

Oh, c'était un véritable cas de blues de la vraie vie
Quelques déçus, surtout confus
Vouloir partir d'ici
Mais, devoir rester
Je ne suis pas doué pour m'enfuir
Hé !, je ne suis pas doué pour m'enfuir

Avec l'âge en ma faveur
J'ai planifié une liaison
En répétant soigneusement
Mon regard de séduction
Sur une photo de Lilly
La reine du bal de fin d'année
Ça devrait leur apprendre à se mêler de moi

Je veux que tu saches
Que je la voulais tellement
Je me suis inscrit en biologie
J'ai détesté la biologie
Avant le moment de vérité
Elle et sa famille avaient déménagé

Oh, c'était un véritable cas de blues de la vraie vie
Quelques déçus, surtout confus
Vouloir ma dame
Mais, coincé avec une grenouille
Rappelle-toi la partie avec mon chien
Hé !, je ne suis pas doué pour m'enfuir

Oh, c'est le blues de la vraie vie
Quelques déçus, surtout confus
Vouloir partir d'ici
Mais, devoir rester
Je ne suis pas doué pour m'enfuir
Hé !, je ne suis pas doué pour m'enfuir

Oh, c'est le blues de la vraie vie
Quelques déçus, surtout confus