Текст и перевод песни B.J. Thomas - Best Friend

Best Friend

He's my best Friend
Oh, but I didn't always know it
You know, people would try to tell me
But I just didn't listen
I was just caught up in the world and
Havin' a good time with my friends
But you know,
My woman was prayin' for me
You see, she knew I was in trouble
Yeah, and one day I was feelin' real bad
And I turned to the people I thought were my friends
And you know I found out real soon
I didn't have any friends
And I started feelin' real sorry for myself
I was filled with self pity
And, you know, when you're filled with self pity
You're just as empty as you can be and
And that was me
I was ragged
Jagged
Tattered and torn
I was filled with self pity
Ashamed and forlorn
The king of losers
Was my claim to fame
Yes loser was my middle name
Then one day I heard
Someone speak of a friend
And His words were glory and kind
And I thought to myself
I don't have a best friend
Not one name would come to my mind
Oh, then my eyes started raining
And a fire built up in my soul
The empty vessel I had become
Started filling to overflow
And the Spirit of God spoke so clearly
My child you are born again
You are born again
And I'm your best Friend

Meilleur Ami

Il est mon meilleur ami
Oh, mais je ne l'ai pas toujours su
Tu sais, les gens essayaient de me le dire
Mais je n'écoutais tout simplement pas
J'étais juste pris dans le monde
Et je passais un bon moment avec mes amis
Mais tu sais,
Ma femme priait pour moi
Tu vois, elle savait que j'avais des problèmes
Ouais, et un jour je me sentais vraiment mal
Et je me suis tourné vers les gens que je pensais être mes amis
Et tu sais que j'ai découvert très vite
Je n'avais aucun ami
Et j'ai commencé à me sentir vraiment désolé pour moi-même
J'étais rempli d'apitoiement sur moi-même
Et, tu sais, quand tu es rempli d'apitoiement sur toi-même
Tu es aussi vide que tu peux l'être
Et c'était moi
J'étais en lambeaux
Déchiqueté
En lambeaux et déchiré
J'étais rempli d'apitoiement sur moi-même
Honteux et abandonné
Le roi des perdants
C'était ma prétention à la célébrité
Oui, perdant était mon deuxième prénom
Puis un jour, j'ai entendu
Quelqu'un parler d'un ami
Et ses paroles étaient glorieuses et gentilles
Et je me suis dit
Je n'ai pas de meilleur ami
Pas un seul nom ne m'est venu à l'esprit
Oh, alors mes yeux ont commencé à pleuvoir
Et un feu s'est allumé dans mon âme
Le récipient vide que j'étais devenu
A commencé à se remplir à déborder
Et l'Esprit de Dieu a parlé si clairement
Mon enfant, tu es né de nouveau
Tu es né de nouveau
Et je suis ton meilleur ami