Just As I Am - B.J. Thomas перевод на немецкий

Just As I Am

Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings and fears within, without,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, poor, wretched, blind;
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need in Thee to find,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, Thy love unknown
Hath broken every barrier down;
Now, to be Thine, yea, Thine alone,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, of that free love,
The breadth, length, depth, and height to prove,
Here for a season, then above,
O Lamb of God, I come, I come!

Genau so wie ich bin

Genau so wie ich bin, ohne einen Vorwand,
Nur dein vergossnes Blut für mich bekannt,
Dass du mich rufst zu dir so unverwandt,
Geliebte mein, ich komm, ich komm gewandt.

Genau so wie ich bin, nicht länger wartend hier,
Den dunklen Fleck zu tilgen tief in mir,
Dein reines Blut macht jeden Makel dir,
Geliebte mein, ich komm zu dir so schier.

Genau so wie ich bin, hin- und hergeworfen,
Voll innerer Zweifel und Konflikten offen,
Kämpfend und bang von außen wie von innen,
Geliebte mein, ich komm, lass mich gewinnen.

Genau so wie ich bin, arm, elend, blind am Start,
Sicht, Reichtum, Heilung für den Geistesart,
Ja, alles was ich brauch, find ich in dir zart,
Geliebte mein, ich komm mit offnem Herz und Art.

Genau so wie ich bin, wirst du empfangen,
Willkommen heißen, reinigen und umfangen,
Weil ich dein Versprechen glaube ohne Bangen,
Geliebte mein, ich komm in deine Prangen.

Genau so wie ich bin, deine Liebe unerkannt,
Sie brach die Barrieren ohne Schrankenpfand,
Jetzt dein nur zu sein, dir ganz ans Herz gebannt,
Geliebte mein, ich komm in dein Verstand.

Genau so wie ich bin, deine freie Liebesglut,
Ihr Breite, Länge, Tiefe, Höhe ruht,
Hier zeitlich nur, dann ewig dort im Wunderflut,
Geliebte mein, ich komm in Gottesmut!