Текст и перевод песни B.J. Thomas - Plain Jane

Plain Jane

Biggest occasion
Of the year
And now the time was here
All the girls were going
They all had a date
But what about jane
What about Plan Jane

She wasn't pretty
Kids made fun of her
But she was gentle as a kittens purr
Still she had to feel the pain
When they called her name
Plan Jane poor Plan Jane

Oh how she wanted to go to the prom
But no one would ask Plan Jane
Poor little girl living in a cold cold world
And lonely she was lonely as could be

But then the phone rang
Someone asked for jane
Tears began to flow like rain
But they were tear of joy the call was from a boy
Asking jane to the prom Plan Jane was going to the prom

She was all excited couldn't wait
Going on her very first date
Spent the whole day getting dressed
Had to look her very best
But now its half past eight
Guess her dates gonna be late

Meanwhile at the prom
Everyone was laughing 'bout the trick they'd played
And the boy who made the call
He was laughing loudest of all
But there joy turned to tears instead
When the morning paper said a girl was dead
To much pain for a girl with a name Plan Jane
Just to much pain for a girl with a name Plan Jane
Just to much pain for a girl with a name Plan Jane

Plain Jane

La plus grande occasion
De l'année
Et maintenant le moment était venu
Toutes les filles y allaient
Elles avaient toutes un rendez-vous
Mais qu'en est-il de Jane
Qu'en est-il de Plan Jane

Elle n'était pas jolie
Les enfants se moquaient d'elle
Mais elle était douce comme le ronronnement d'un chaton
Pourtant, elle a dû ressentir la douleur
Quand ils ont appelé son nom
Plan Jane pauvre Plan Jane

Oh comme elle voulait aller au bal
Mais personne ne demandait à Plan Jane
Pauvre petite fille vivant dans un monde froid
Et elle était seule, aussi seule que possible

Mais alors le téléphone a sonné
Quelqu'un a demandé Jane
Les larmes ont commencé à couler comme de la pluie
Mais c'étaient des larmes de joie, l'appel venait d'un garçon
Demandant à Jane d'aller au bal, Plan Jane allait au bal

Elle était toute excitée, elle avait hâte
D'aller à son tout premier rendez-vous
Elle a passé toute la journée à s'habiller
Elle devait être à son meilleur
Mais maintenant il est huit heures et demie
Je suppose que son rendez-vous va être en retard

Pendant ce temps, au bal
Tout le monde riait de la farce qu'ils avaient faite
Et le garçon qui a passé l'appel
C'est lui qui riait le plus fort
Mais leur joie s'est transformée en larmes
Quand le journal du matin a annoncé qu'une jeune fille était morte
Trop de douleur pour une fille qui s'appelait Plan Jane
Juste trop de douleur pour une fille qui s'appelait Plan Jane
Juste trop de douleur pour une fille qui s'appelait Plan Jane