Текст и перевод песни B.J. Thomas - Plain Jane

Plain Jane

Biggest occasion
Of the year
And now the time was here
All the girls were going
They all had a date
But what about jane
What about Plan Jane

She wasn't pretty
Kids made fun of her
But she was gentle as a kittens purr
Still she had to feel the pain
When they called her name
Plan Jane poor Plan Jane

Oh how she wanted to go to the prom
But no one would ask Plan Jane
Poor little girl living in a cold cold world
And lonely she was lonely as could be

But then the phone rang
Someone asked for jane
Tears began to flow like rain
But they were tear of joy the call was from a boy
Asking jane to the prom Plan Jane was going to the prom

She was all excited couldn't wait
Going on her very first date
Spent the whole day getting dressed
Had to look her very best
But now its half past eight
Guess her dates gonna be late

Meanwhile at the prom
Everyone was laughing 'bout the trick they'd played
And the boy who made the call
He was laughing loudest of all
But there joy turned to tears instead
When the morning paper said a girl was dead
To much pain for a girl with a name Plan Jane
Just to much pain for a girl with a name Plan Jane
Just to much pain for a girl with a name Plan Jane

Простая Джейн

Самое главное событие
В году
И вот этот час настал
Все девушки собирались
У всех были свидания
Но как же Джейн?
Как же простая Джейн?

Она не была красавицей
Дети смеялись над ней
Но она была нежна, как кошачье мурлыканье
Всё же ей пришлось испытать боль
Когда её имя назвали
Простая Джейн, бедная простая Джейн

О, как она хотела пойти на выпускной
Но никто не пригласил простую Джейн
Бедная девочка, живущая в холодном, холодном мире
И одинока она была, одинока, как только можно быть

Но тут зазвонил телефон
Кто-то спросил Джейн
Слёзы хлынули, как дождь
Но это были слёзы радости, звонок был от парня
Приглашающего Джейн на выпускной, простая Джейн шла на выпускной

Она была вся взволнована, не могла дождаться
Идет на свое первое свидание
Весь день провела, наряжаясь
Должна была выглядеть безупречно
Но сейчас уже половина девятого
Похоже, её свидание опаздывает

Тем временем на выпускном
Все смеялись над розыгрышем, который они устроили
И парень, который звонил
Смеялся громче всех
Но их радость сменилась слезами
Когда утренняя газета сообщила, что девушка умерла
Слишком много боли для девушки по имени Простая Джейн
Просто слишком много боли для девушки по имени Простая Джейн
Просто слишком много боли для девушки по имени Простая Джейн