Текст и перевод песни B.J. Thomas - Skip a Rope

Skip a Rope

Oh, listen to the children while they play,
Now ain′t it kinda funny what the children say,
Skip a rope.
Daddy hates mommy, mommy hates dad,
Last night you shoulda heard the fight they had,
Gave little sister another bad dream,
She woke us all up with a terrible scream.
()
Cheat on your taxes, don't be a fool,
Now what was that they said about a golden rule?
Never mind the rules, just play to win,
And hate your neighbour for the shade of his skin.
()
Stab ′em in the back, that's the name of the game,
And mommy and daddy are who's to blame.
Skip a rope, skip a rope,
Just listen to your children while they play,
It′s really not very funny, what the children say,
Skip a rope, skip a rope.

Sauter à la corde

Oh, écoute les enfants pendant qu'ils jouent,
Maintenant, n'est-ce pas un peu drôle ce que les enfants disent,
Sauter à la corde.
Papa déteste maman, maman déteste papa,
Hier soir, tu aurais dû entendre la dispute qu'ils ont eue,
Ça a donné à ma petite sœur un autre mauvais rêve,
Elle nous a réveillés tous avec un cri terrible.
()
Triche sur tes impôts, ne sois pas un imbécile,
Maintenant, qu'est-ce qu'ils ont dit à propos d'une règle d'or ?
Ne te soucie pas des règles, joue juste pour gagner,
Et déteste ton voisin pour la couleur de sa peau.
()
Frappe-les dans le dos, c'est le nom du jeu,
Et maman et papa sont ceux qui sont à blâmer.
Sauter à la corde, sauter à la corde,
Écoute juste tes enfants pendant qu'ils jouent,
Ce n'est vraiment pas très drôle, ce que les enfants disent,
Sauter à la corde, sauter à la corde.