Текст и перевод песни B.J. Thomas - Would They Love Him Down In Shreveport

Would They Love Him Down In Shreveport

If they saw Him riding in, long hair flying in the wind,
Would they love Him down in Shreveport today?
If they heard He was a Jew and a Palestinian too,
Would they love Him down in Nashville today?
If they saw Him talk with ease to the junkies, whores, and thieves,
Would they love Him out in Wichita today?
Would the rich men think it funny if He said give up your money?
Would they love Him up on Wall Street today?
If He made the wine from water, gave it to their sons and daughters,
What would the folks in Salt Lake City say?
If He talked of brotherhood as he walked their neighborhoods,
Would they love Him up in Boston today?
If He said love those who use you, and forgive those who abuse you,
If He turned the other cheek, what would you say?
Would you laugh and call Him crazy, and just send Him on his way,
If Jesus came to your town today?

L'aimeraient-ils à Shreveport

S'ils le voyaient arriver à cheval, les cheveux au vent,
L'aimeraient-ils à Shreveport aujourd'hui ?
S'ils apprenaient qu'il était Juif et Palestinien,
L'aimeraient-ils à Nashville aujourd'hui ?
S'ils le voyaient parler avec aisance aux drogués, aux prostituées et aux voleurs,
L'aimeraient-ils à Wichita aujourd'hui ?
Les riches trouveraient-ils drôle qu'il dise de renoncer à leur argent ?
L'aimeraient-ils à Wall Street aujourd'hui ?
S'il transformait l'eau en vin et le donnait à leurs fils et à leurs filles,
Que diraient les gens de Salt Lake City ?
S'il parlait de fraternité en se promenant dans leurs quartiers,
L'aimeraient-ils à Boston aujourd'hui ?
S'il disait d'aimer ceux qui vous utilisent et de pardonner à ceux qui vous maltraitent,
S'il tournait l'autre joue, que dirais-tu ?
Ririez-vous et le traiteriez-vous de fou, et le laisseriez-vous simplement partir,
Si Jésus venait dans votre ville aujourd'hui ?