Care/Less - B. Kane перевод на русский

Care/Less

Can you hear me
I speak loud but that means nothing if only deaf are listening
I speak the broken English
Passed on through generations of poor folks
Raised in a public school system who could care less
So they cared less
To the point where the less cared
Pushing us through just to make more room
For the next batch of unlucky kids to be even more less cared about
Congratulations you are now the proud owner of a certificate that bears your name
And says you are educated by people who could care less about you
So take this piece of paper out into the world
And see how far it gets you
No need to pack a bag cause
You ain't gone get too far cause
They gone ask to see your paper that says you did it but
For real for real they could care less

Безразличие/Небрежность

Ты слышишь меня?
Я говорю громко, но это ничего не значит, если слушают только глухие
Я говорю на ломаном английском,
Переданном через поколения бедных людей
Воспитанных в государственной школьной системе, которой нет дела до нас
Так что им было всё равно
До такой степени, что им стало всё равно
Проталкивая нас через всё, чтобы освободить место
Для следующей партии невезучих детей, к которым будут ещё более безразличны
Поздравляю, теперь ты гордый обладатель сертификата с твоим именем
И говорящего о том, что тебя обучили люди, которым нет дела до тебя
Так что возьми этот листок бумаги и иди в мир
И посмотри, как далеко ты с ним продвинешься
Не нужно собирать чемодан, потому что
Ты не уедешь далеко, потому что
Тебе попросят показать бумажку, подтверждающую, что ты это сделал, но
По правде говоря, им всё равно