Текст и перевод песни B.Keyz - Family Matters Pt. II

Family Matters Pt. II

I'd like to welcome y'all to the dark side
Where in the night we all come alive
Living right I ain't won a prize
But a stick up might get me 100 pies
Sticking with it I been ill-advised
But we almost there I can feel the pile
Just want the money so stand aside
If you get in my way I might kill a guy
Feeling a way bout my little guy
My son ain't no older than 4 or 5
He been living with me for the shortest time
But his momma tripping she been getting high
I see it all in shorty's eyes
Dilated pupils they open wide
Way too gone to live a sober life
He is too small to vocalize
But let's take it back to the other side
The plan was properly organized
If shit don't go through I'll be mortified
Gotta silencer stuck to the .45
But if it go well I'll be more than live
King of my hood I'll be glorified
But my stomach turning feeling horrified
Cause this store is about to get more than robbed

I dont know how the fuck I got here
I got no job and multiple felonies, so nobody's ever gonna give me a job
I'm damn near homeless
I got one kid and another kid on the way
But if you ain't never been in my shoes, how are you gonna tell me what I'm doing is wrong
I gotta get this money

Ain't got much to say to God
Don't often pray but
I been kneeling lately
Play my cards, it ain't the hand I want
But never know where it might take me
Way too hard to punch a card the money slow
I know it won't save me
These the streets that once raised me
Man this life of mine is so crazy

Salutations from the other side
I know one day it's gon come a time
I'ma have explain to this son of mine
But maybe I'll do it Some other time
Know he gon' wonder what good am I
Or why would I ever commit this crime
Hope he understands that I was only tryna
Give a better life that's bottom line
But let's take it back to the dark side
Where bullets flying we don't run and hide
And all of the niggas that's in this ride
They been getting work but ain't none applied
Usually solo when plotting mine
When niggas get pressed they be dropping dimes
No matter the sum they gon' split the pie
Cuz they needed a whip they could hop inside
I know I don't got a lot of time
Son is crying you ain't got a dime
So what you gon do, there's a strong sign
Cause the pressure gon' feel like you hog tied
All I see is these dollar signs
And I hear is this child of mine
Last chance for me to change my life
Cause to sit in jail I ain't qualified

So heres the deal and stay focused
Me and you got the front
Nigga you got the back
Chaz you got the wheel
Mask and gloves
Keep it clean but don't let nobody stall the money
We got two minutes in and out max, let's go

Pull up to the bank I'm withdrawing like ATM
It's already loaded and cocked
I pull it and pop it it's louder than stadiums
Yea I'm in the spot
If I see a cop, ain't no one stopping or saving em
They gon get shot
The bullet get lodged as deep as the Mediterranean
Believe it or not
I ain't want this job
Be careful and watch what you say to him
Got nothing to lose
The shortest of fuse
Kill you and a hundred mile radius
See this on the news
I'm paying my dues
And doing it all for my child
I'm violent I'm young and I'm wild
Ain't no turning down
You catch me you take it to trial
Just know that it's gon be a while

Ain't got much to say to God
Don't often pray but
I been kneeling lately
Play my cards, it ain't the hand I want
But never know where it might take me
Way too hard to punch a card the money slow
I know it won't save me
These the streets that once raised me
Man this life of mine is so crazy

Ain't got much to say to God
Play my cards, it ain't the hand I want

Of course they caught em
And they locked em up for some several years
No reports about him
Then I grew up and what once were tears
They resort to problems
Cause all this shit when I count it up
I think you're the solvent
But now I see it from the other side
I'm in your department
I'm twenty something tryna make my mark
But won't aim at targets
No squeezing nines
This seasons mine and I came to harvest
And speak my mind over
Instrumentals that bang the hardest
Gotta thank my pops
Cause he made an artist

Les Affaires de Famille, 2e Partie

J'aimerais vous accueillir du côté obscur,
Là où, dans la nuit, on prend vie.
Vivre droit ne m'a jamais valu de prix,
Mais un braquage pourrait me rapporter gros.
Persévérer dans cette voie, on me l'a déconseillé,
Mais on y est presque, je peux sentir le pactole.
Je veux juste l'argent, alors écarte-toi,
Si tu te mets en travers de mon chemin, je pourrais bien tuer quelqu'un.
Je pense à mon petit gars,
Mon fils n'a pas plus de 4 ou 5 ans,
Il vit avec moi depuis peu,
Mais sa mère déraille, elle se défonce.
Je vois tout dans les yeux du petit,
Pupilles dilatées, grand ouvertes,
Bien trop loin pour vivre sobrement.
Il est trop jeune pour s'exprimer,
Mais revenons à nos moutons.
Le plan était bien ficelé,
Si ça foire, je serai mortifié.
Un silencieux vissé sur le .45,
Mais si ça se passe bien, je serai plus que vivant,
Roi de mon quartier, glorifié.
Mais j'ai l'estomac noué, horrifié,
Parce que ce magasin est sur le point de se faire bien plus que braquer.

Je ne sais pas comment j'en suis arrivé là,
Je n'ai pas de travail et plusieurs condamnations, alors personne ne va m'embaucher.
Je suis quasiment à la rue,
J'ai un enfant et un autre en route,
Mais si tu n'as jamais été à ma place, comment peux-tu me dire que ce que je fais est mal ?
Je dois trouver cet argent.

Je n'ai pas grand-chose à dire à Dieu,
Je ne prie pas souvent, mais
Je me suis agenouillé ces derniers temps.
Je joue mes cartes, ce n'est pas la main que je voulais,
Mais on ne sait jamais où ça peut mener.
C'est bien trop dur de pointer, l'argent vient trop lentement,
Je sais que ça ne me sauvera pas.
Ce sont les rues qui m'ont élevé,
Ma vie est dingue.

Salutations de l'au-delà,
Je sais qu'un jour viendra le moment
Où je devrai m'expliquer à mon fils,
Mais je le ferai peut-être une autre fois.
Je sais qu'il se demandera ce que je vaux,
Ou pourquoi j'ai commis ce crime.
J'espère qu'il comprendra que j'essayais seulement
De lui offrir une vie meilleure, voilà le fond du problème.
Mais revenons du côté obscur,
Là où les balles fusent et où on ne se cache pas.
Tous ces gars qui sont dans le coup,
Ils ont bossé dur, mais rien n'a été appliqué.
D'habitude, je fais cavalier seul,
Quand les gars sont sous pression, ils crachent le morceau.
Peu importe la somme, ils se partagent le gâteau,
Parce qu'ils avaient besoin d'une caisse.
Je sais que je n'ai pas beaucoup de temps,
Mon fils pleure, tu n'as pas un sou,
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? C'est un signe fort,
Parce que la pression te fera te sentir ligoté.
Je ne vois que ces signes de dollar,
Et je n'entends que cet enfant qui est le mien.
C'est ma dernière chance de changer de vie,
Parce que je ne suis pas fait pour croupir en prison.

Bon, voilà le plan, restez concentrés :
Toi et moi, on s'occupe de l'entrée,
Mec, t'as le fond,
Chaz, t'es au volant.
Masques et gants,
On fait ça propre, mais on ne laisse personne nous ralentir.
On a deux minutes, entrée et sortie, c'est parti.

On se gare devant la banque, je retire comme au distributeur,
C'est déjà chargé et armé,
Je la sors et je tire, c'est plus fort qu'un stade.
Ouais, je suis dans la place.
Si je vois un flic, personne ne l'arrête ni ne le sauve,
Il se fera tirer dessus.
La balle se logera aussi profondément que la Méditerranée,
Crois-le ou non,
Je ne voulais pas de ce boulot.
Fais gaffe à ce que tu lui dis,
J'ai tout à perdre,
La mèche est courte,
Je te tue toi et dans un rayon de cent kilomètres.
Tu verras ça aux infos,
Je paie ma dette
Et je fais tout ça pour mon enfant.
Je suis violent, jeune et sauvage,
Pas question de reculer.
Si tu me chopes, tu me traduis en justice,
Sache juste que ça va prendre du temps.

Je n'ai pas grand-chose à dire à Dieu,
Je ne prie pas souvent, mais
Je me suis agenouillé ces derniers temps.
Je joue mes cartes, ce n'est pas la main que je voulais,
Mais on ne sait jamais où ça peut mener.
C'est bien trop dur de pointer, l'argent vient trop lentement,
Je sais que ça ne me sauvera pas.
Ce sont les rues qui m'ont élevé,
Ma vie est dingue.

Je n'ai pas grand-chose à dire à Dieu,
Je joue mes cartes, ce n'est pas la main que je voulais.

Bien sûr qu'ils l'ont attrapé
Et ils l'ont enfermé pendant plusieurs années.
Aucune nouvelle de lui.
Puis j'ai grandi et ce qui était autrefois des larmes
Est devenu des problèmes.
Parce que quand je fais le compte,
Je pense que tu es la solution,
Mais maintenant je vois les choses autrement,
Je suis dans le même bateau.
J'ai la vingtaine et j'essaie de laisser ma marque,
Mais je ne vise aucune cible,
Je ne tire pas avec des flingues.
Cette saison est la mienne et je suis venu récolter,
Et dire ce que je pense sur des
Instrumentaux qui envoient du lourd.
Je dois remercier mon père
Parce qu'il a fait de moi un artiste.