Текст и перевод песни B-Lash - Hoffnung

Hoffnung

Glaubst du ans Leben voller Hoffnung und Bewältigung der Krisen
Jedesmal, wenn das Leben dich runterzieht und du kniest
Wenn du zweifelhaft nach Gott rufst und fragst, ob er dich sieht
Bist du an den Punkt gekommen, an dem deine Hoffnung zerfließt
Es ist ein Leben voller Berg- und Talfahrten
Mit besoffenem Fahrer und 'nem klapprigen Wagen
Jedesmal, wenn du beschließt, den Versuch zu starten
Aus dem Sumpf zu entfliehen, wirst du bestraft
Meine Jugend wurde gekillt von Angst, konfus blickte ich zum Himmel
Von Kopf bis Fuß schien ich fremd, was tun, wenn
Niemand auf der Welt auf deine Fragen die Antwort weiß
Kein Beweis für Himmel, schwarz auf weiß
Und jetzt die Frage, warum scheint Hoffnung nie zu sterben?
Sind die vielen Fehler wirklich da, um aus ihnen zu lernen
Hat sogar das Böse einen Sinn auf Erden
Oder sind wir alle Sklaven auf einem Meer auf Kurs Richtung Verderben

Ich fick auf die Welt, solange sie mir nicht gibt was ich verdient hab
Gift in den Venen zerfrisst mein Leben, der Sinn
Ist Frieden im Inneren, deswegen stehe ich immer noch hier im Elend
Und kämpfe in den bitteren Abschnitten des Lebens
Ich verfluche die stets treffenden
Hiebe, benebelt suche ich den Ausweg
Durch den immer währenden Sumpf des Verderbens
Der Grund, dass ich immer noch steh, ist mein Trumpf
Die Musik, ein Wunder, ein Segen

Was wär ich bloß ohne die Gabe, die Gene
In dieser Generation bestehen, von klein auf prägten
Klänge von Trommeln, Gitarren und Gesängen
Das Leben, wofür ich heute im fremden Land stolz steh
Aber wie Azad sagte: "Das Leben ist 'ne Nutte"
Und fickt Herzen am liebsten ohne Rücksicht vorm Blut vergießen
Es ist ein Melodram, welches sich abspielt
Der Titel verloren auf dem steinigen Weg ohne Ziel
Es gibt so Vieles, wofür es sich lohnt, zu sein
Doch auf jede frohe Minute kommt ein Tag Leid
Es scheint,
Als wär die Hoffnung dafür da, dass man sich an sie klammert
Um immer wieder zu fallen, es ist banal
Dieser Track soll keine Hoffnung nehmen
Es sind die Worte eines Narren mit 'ner vernarbten Seele
Es gibt nicht viel, an was ich glaub oder ersehne
Meine einzige Hoffnung auf meinem Weg bleibt der Regen

Espoir

Crois-tu à une vie pleine d'espoir et de surmontation des crises ?
Chaque fois que la vie te tire vers le bas et que tu tombes à genoux
Quand tu cries à Dieu dans le doute et que tu te demandes s'il te voit
As-tu atteint le point où ton espoir s'évapore ?
C'est une vie pleine de hauts et de bas
Avec un conducteur ivre et une voiture branlante
Chaque fois que tu décides de faire un essai
De t'échapper du bourbier, tu es puni
Ma jeunesse a été tuée par la peur, je regardais le ciel d'un air confus
De la tête aux pieds, je me sentais étranger, que faire quand
Personne au monde ne sait répondre à tes questions ?
Pas de preuve du ciel, en noir et blanc
Et maintenant la question, pourquoi l'espoir ne semble jamais mourir ?
Est-ce que les nombreuses erreurs sont vraiment là pour nous faire apprendre
Le mal aussi a-t-il un sens sur terre ?
Ou sommes-nous tous des esclaves sur une mer à la dérive vers la perdition ?

Je m'en fiche du monde, tant qu'il ne me donne pas ce que je mérite
Le poison dans mes veines ronge ma vie, le sens
C'est la paix intérieure, c'est pourquoi je suis toujours ici dans la misère
Et je lutte dans les sections amères de la vie
Je maudis les coups qui ne cessent de frapper
Je cherche mon chemin dans le brouillard
À travers le bourbier éternel de la perdition
La raison pour laquelle je tiens encore debout, c'est mon atout
La musique, un miracle, une bénédiction

Que serais-je sans ce don, ces gènes ?
Exister dans cette génération, dès mon enfance, ils ont marqué
Les sons des tambours, des guitares et des chants
La vie, pour laquelle je suis fier de me tenir aujourd'hui dans un pays étranger
Mais comme Azad l'a dit : "La vie est une pute"
Et elle aime baiser les cœurs sans se soucier de verser du sang
C'est un mélodrame qui se déroule
Le titre perdu sur le chemin de pierre sans but
Il y a tant de choses pour lesquelles ça vaut la peine d'être
Mais à chaque minute joyeuse vient un jour de souffrance
Il semble
Que l'espoir soit là pour s'y accrocher
Pour tomber encore et encore, c'est banal
Ce morceau ne doit pas enlever l'espoir
Ce sont les paroles d'un fou avec une âme cicatrisée
Il n'y a pas grand-chose en quoi je crois ou que je désire
Mon seul espoir sur mon chemin reste la pluie