Текст и перевод песни B-Movie - Just An Echo

Just An Echo

She's a kind of goddess
The kind that can be cruel
And I'm her fool
Like John the Baptist
My head will fall for you
I'm cut in two

A taunting smile
Bewildered and bewitched
I've come unstitched

I thought, I saw you smile at me
But it was meant for someone else to find
I thought, I heard you say my name
But it was just an echo in my mind

These desperate hours
As brittle as a leaf
An imprisoned thief
Like Ingrid Bergman
So fragile and divine
When she said her lines

I thought, I saw you smile at me
But it was meant for someone else to find
I thought, I heard you say my name
But it was just an echo in my mind

Всего лишь эхо

Ты словно богиня,
Из тех, что бывают жестоки,
А я - твой глупец.
Как Иоанн Креститель,
Я голову сложу к твоим ногам,
Я разбит на куски.

Ехидная улыбка,
Ошеломлен и околдован,
Я разваливаюсь на части.

Мне показалось, ты мне улыбнулась,
Но эта улыбка предназначалась не мне,
Мне показалось, ты произнесла мое имя,
Но это было всего лишь эхо в моей голове.

Эти отчаянные часы,
Хрупкие, словно лист,
Плененный вор.
Как Ингрид Бергман,
Такая хрупкая и божественная,
Когда произносила свои реплики.

Мне показалось, ты мне улыбнулась,
Но эта улыбка предназначалась не мне,
Мне показалось, ты произнесла мое имя,
Но это было всего лишь эхо в моей голове.