B-NØM - Ce soir - перевод текста песни на английский

Ça vous dirait un ice cream avec mon ami et moi

Fancy an ice cream with my friend and me, darling?

RJacks Prods

Masta Explicit on the beat

Hey, hey

Demain, c'est loin, demain, c'est proche, demain, je meurs, peu importe, faut du biff

Tomorrow's far, tomorrow's near, tomorrow I die, whatever, need the cash

J'fais tout d'mes mains, j'remplis mes poches, de moi, j'ai peur, j'traîne ce côté nocif

I do it all myself, fill my pockets, I'm scared of myself, I carry this harmful side

J'préfère être seul qu'avec ceux qui se mentent, même à l'école, j'étais pas bon en math'

I'd rather be alone than with liars, even at school, I wasn't good at math

Peu importe l'obstacle, on va monter la pente, tu peux pas réussir, frère, si jamais tu rates

Whatever the obstacle, we'll climb the slope, you can't succeed, brother, if you ever fail

Aujourd'hui, c'est l'cœur qui écrit, donc les sentiments qui parlent

Today, it's the heart that writes, so the feelings speak

Depuis qu'ça marche, j'suis aigri, le shit m'a rendu tout pâle

Since it's working, I'm bitter, the shit made me all pale

J'ai grave du mal à sourire (j'ai grave du mal à sourire)

I have a hard time smiling (I have a hard time smiling)

Mais j'veux pas qu'tu crois que j'suis pas heureux, j'dis tout c'que j'pense, du mal à m'taire

But I don't want you to think I'm not happy, I say everything I think, hard to keep quiet

J'ai déjà perdu beaucoup d'temps précieux, j'vois plus ma meuf que ma pauvre mère

I've already lost a lot of precious time, I see my girl more than my poor mother

À chaque problème, nous, on s'adapte, du coup, c'matin, j'me suis levé tôt

With every problem, we adapt, so this morning, I got up early

Ça fait un bail, faut qu'on s'attrape, frère, j'écoute pas, c'est du mytho

It's been a while, we gotta catch up, brother, I'm not listening, it's bullshit

À chaque problème, nous, on s'adapte, du coup, c'matin, j'me suis levé tôt

With every problem, we adapt, so this morning, I got up early

Ça fait un bail, faut qu'on s'attrape, frère, j'écoute pas, c'est du mytho

It's been a while, we gotta catch up, brother, I'm not listening, it's bullshit

J'ai plus rien à cacher, faut qu'j'm'en sorte sein et sauf

I have nothing more to hide, I gotta get out safe and sound

J'sais qu'les reufs sont derrière, j'ai pas fini l'combat

I know the bros are behind me, I haven't finished the fight

J'ai qu'l'avenir à gâcher, si on change pas les choses

I only have the future to ruin, if we don't change things

Fuck ta meuf, ta carrière, c'est pas moi qui cédera

Fuck your girl, your career, it's not me who will give in

Gole-mon n'écoute pas les autres, y pas de courage sans peur

My man, don't listen to the others, there's no courage without fear

C'est toujours "À qui la faute", rare comme un visage sans pleurs

It's always "Whose fault is it", rare as a face without tears

Ce soir, j'suis trop high, ramène-nous la maille

Tonight, I'm too high, bring us the cash

J'compte même plus les peines mais bon, j'crois qu'j'ai trouvé la faille

I don't even count the pains anymore but hey, I think I found the flaw

Ce soir, j'suis trop high, ramène-nous la maille

Tonight, I'm too high, bring us the cash

J'compte même plus les peines mais bon, j'crois qu'j'ai trouvé la faille

I don't even count the pains anymore but hey, I think I found the flaw

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Hey

Que des ratures sur le parcours, vice de l'homme, j'le connais par cœur

Only scratches along the way, man's vice, I know it by heart

Longtemps qu'je n'crois plus en l'amour, mes sentiments dans un bunker

It's been a long time since I believed in love, my feelings in a bunker

Personne pourra v-'esqui la mort, la Faucheuse finira vainqueur

No one can escape death, the Grim Reaper will be the winner

J'rêve d'un paradis loin des tours, v-'esqui la hess en un clin d'œil

I dream of a paradise far from the towers, escape the stress in a blink of an eye

J'suis passé du rire aux larmes, Vodka-Redbull pour combler le vide

I went from laughter to tears, Vodka-Redbull to fill the void

J'agis à chaud comme un pyromane, m'serre pas la main, t'es pas d'mon équipe

I act hot-headed like a pyromaniac, don't shake my hand, you're not on my team

Et les jaloux écoutent, lâchent un gros soupir

And the jealous ones listen, let out a big sigh

On va l'faire à deux contre vents et mers

We're gonna do it together against all odds

Ils voudraient qu'j'leur donne mon plus beau sourire

They want me to give them my best smile

J'leur donnerai quand ils rendront celui d'ma mère, hein

I'll give it to them when they give back my mother's, huh

J'suis dans la tourmente, tout m'manque, les étés au tier-quar

I'm in turmoil, I miss everything, summers in the projects

Tout c'temps, j'ai pris sur moi, j'ai ffé-ta comme un fou

All this time, I held it in, I partied like crazy

Ambition en surpoids, c'est pas ma faute

Overweight ambition, it's not my fault

Arrivé du de-ble avec trois chèques-repas, j'vais saigner l'industrie, maintenant, plus rien n'm'arrête

Arrived from the hood with three meal vouchers, I'm going to bleed the industry, now nothing can stop me

J'me reposerais plus tard, j'ai tonnes de biff à prendre

I'll rest later, I have tons of cash to take

Et cette conne veut mon cœur, mis il est plein d'arrêtes, hey

And this bitch wants my heart, but it's full of bones, hey

Qu'est-ce que tu connais d'nos vies. On l'a mérité, on n'a rien volé

What do you know about our lives? We earned it, we didn't steal anything

Salope, on n'est plus novices, aujourd'hui, c'est shopping sur Rivoli

Bitch, we're no longer novices, today it's shopping on Rivoli

Ce soir, j'suis trop high, ramène-nous la maille

Tonight, I'm too high, bring us the cash

J'compte même plus les peines mais bon, j'crois qu'j'ai trouvé la faille

I don't even count the pains anymore but hey, I think I found the flaw

Ce soir, j'suis trop high, ramène-nous la maille

Tonight, I'm too high, bring us the cash

J'compte même plus les peines mais bon, j'crois qu'j'ai trouvé la faille

I don't even count the pains anymore but hey, I think I found the flaw

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

Ce soir, j'suis fucked up, tu vas pas m'voir d'la night

Tonight, I'm fucked up, you won't see me tonight

B-NØM - Ce soir

Текст и перевод песни B-NØM - Ce soir

Альбом