Текст и перевод песни B.O.C Madaki - Wasika Zuwa Sama

Wasika Zuwa Sama

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Baba, Mutuwar Ka Bai Zo Mana Da Sauki Ba
Abun Takaicin Ma
Shi Ne Da Mun Wuce Mutan Anguwa Suna Hira
Maimakon Mun Jaje Da Tausaya Wa Yanayi Na
Sai Ka Ji Sun Ce Na Chacchanci Azaban Da Ke Bi Na
Kullum Mama Tana Cikin Tunani
Sun Ki Barin Ta Ta Huta, Suna Ta Kiran Ta Maiya
Ba Fada Mun Aka Yi Ba Na Ji Na Gani Da Kai Na
Ya Zan Yi Da Rai Na
Duk Da Dai Da Sanin Mu Cewa Da Kudin Ka Ka Gina
Baba Karami Sun Zo Sun Kore Mu Sun Sai Da Gidan
Wai Don Mama Ba Ta Taba Haifan Yaro Na Miji Ba
Kuma A Al'adan Ku Ba A Raba Gado Da Iri Na
Sai Ka Ce Ni Na Hallaci Kai Na 'Ya Mace
Ashe,Rayuwar Wassu Marayu Haka Ne
I'm In Pain Hoping For Better Days
While I Pray You Are In A Better Place

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Mama,Mutuwar Ki Ya Bar Mu Cikin Azaba
Ba Mu Samun Kula A Kan Kari Yadda Muka Saba
Barin Ma An Daina Sa Mana Abincin Mu Da Nama
Mun Daina Zuwa Makaranta Don Bamu Samun Dama
Daga Dan Gaban Goshin Ki Yanzu Ni Ne Bawar Gidan
An Sallami Baba Mai Aiki
Ni Ne Na Mai Da Gurbin Ta Sai Dai Ni Din Ba A Biya
Da Safe Ni Na Kan Riga Kowa Tashi
Da Dare, Kowa Ya Kan Riga Ni Barci
Kanne Na Duk Sun Koma Zama Da Kawu A Kauye
Duk A Bayan Mutuwar Ki Don Baba Ya Sake Aure
Mun Yi Matukar Rashi
Fiye Da Manomin Da Bayan Damina Mai Albarka Wuta Ya Kone Masa Hatsi
Oh Mutuwa! Ya Sace Mu Wane Dan Fashi
Da So Shi Ne Samu,Ki Dawo Rayuwa Ko Na Minti Daya In Gan Ki
Wasika Daga Dan Ki

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Da Na Makadaici
Mutuwar Ka Ya Faru Ne Kamar A Mafarki
Ko Zan Gan Ka A Raye In Na Farka Daga Barci
Ka Tafi Ka Bar Mutan Duniya Na Ta Mun Habaici
Kullum Ina Cikin Tamabaya,Shin Ta Wani Hanya Na Yi Wa Rayuwa Laifi
Ji Nake Kamar Ni Ne 'Yar, Kai Ne Mahaifi
Da Safe In Zan Fita Wa Zai Ce Mun Sai Anjima
Wa Zai Ce Mun Maraba In Na Dawo Da Maraici
Wa Zai Haifa Mini Jika?
Wai Zai Ce Mun Yana So? Wa Zai Karba In Na Mika?
Tunda Mahaifin Ka Ma Ba Ya Nan Wa Zai Mini Hira
Wai Karfafa Ni,Wa Zai Gina Mini Gida
Tun Ranar Da Na Haife Ka Na San Zaka Zamo Soja
Har Hakan Ya Zamo Gaske
Ka Yi Nasara A Yakin Farko,Ka Dawo... Daka Koma
Labarin Mutuwan Ka Ne Ya Kwankwasa Mini Kofa
Wish I Stopped The Bullet
Wish I Had Made The Trigger Disappear Before They Pull It

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Lettre à la Mort

Mort
Mort
Mort
Mort

Père, Ta mort n'a pas été facile
Le plus frustrant
C'est que nous avons dépassé les gens du quartier en train de bavarder
Au lieu de nous joindre à eux avec compassion pour mon état
Tu as entendu qu'ils disaient que j'ai mérité le tourment que je traverse
Maman est toujours perdue dans ses pensées
Ils refusent de la laisser se reposer, ils l'appellent constamment
Je n'ai pas besoin de t'entendre parler pour voir et ressentir ta présence
Que faire de ma vie ?
Même si nous savons que tu as construit avec ton argent
Père, les petits sont arrivés et nous ont chassés, ils ont vendu la maison
Parce que Maman n'a jamais enfanté un enfant d'un homme
Et dans vos coutumes, on ne partage pas l'héritage avec quelqu'un comme moi
Tu as dit que je suis une fille qui a déçu son père
Apparemment, la vie des orphelins est comme ça
Je suis dans la douleur, j'espère des jours meilleurs
Alors que je prie pour que tu sois dans un meilleur endroit

Mort
Mort
Mort
Mort

Maman, ta mort nous a laissés dans la douleur
Nous n'avons pas reçu les soins supplémentaires auxquels nous étions habitués
Laissez-moi vous dire, on a arrêté de nous servir de la viande
Nous avons arrêté d'aller à l'école parce que nous n'en avons pas l'opportunité
Depuis ta mort, je suis désormais la servante de la maison
Papa a été licencié
Je l'ai remplacé mais on ne me paie pas
Le matin, je suis la première à me lever
Le soir, je suis la dernière à me coucher
Mes frères sont tous retournés vivre avec mon oncle au village
Après ta mort, papa s'est remarié
Nous avons beaucoup perdu
Plus qu'un agriculteur qui a perdu ses récoltes après une bonne récolte à cause d'un feu
Oh Mort ! Quel bandit nous a volés ?
Avec l'amour, tu es venu, reviens à la vie, ne serait-ce qu'une minute pour te voir
Lettre de ton fils

Mort
Mort
Mort
Mort

Ma bien-aimée
Ta mort était comme un rêve
Est-ce que je te verrai encore dans la vie si je me réveille de ce sommeil
Tu es partie et tu as laissé les gens de ce monde dans la tristesse
Je suis constamment en train de me poser des questions, comment ai-je pu faire quelque chose de mal dans cette vie ?
J'ai l'impression d'être la fille et toi le père
Le matin, avant de partir, qui me dira "A tout à l'heure"
Qui me dira "Bienvenue" lorsque je reviendrai orpheline ?
Qui me donnera un petit-enfant ?
Qui me dira "Je t'aime" ? Qui acceptera mes offrandes ?
Puisque ton père n'est plus là, qui me parlera ?
Qui me réconfortera ? Qui me construira une maison ?
Dès que je t'ai eu, j'ai su que tu deviendrais un soldat
Et cela s'est réalisé
Tu as gagné la première bataille, tu es revenu... tu es parti
La nouvelle de ta mort a frappé à ma porte
J'aurais aimé arrêter la balle
J'aurais aimé que la gâchette disparaisse avant qu'ils ne tirent

Mort
Mort
Mort
Mort