Suryudivo Chandrudivo - Devi Sri Prasad перевод на немецкий

Suryudivo Chandrudivo

Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Mansanta ival aaha swaral anandmaye hoyya
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Pedavullo ival enno rakaal chirunavvu chere hoyya
Suryudivo chandrudivo
Aa iddri kalayikavo
Saradhivo varadhivo
Ma oopiri kanna kalavo
Vishvamanta prema pandinchaga
Puttukain rishivo
Satiwarikai nee vantuga
Udyaminch krishivo
Ma andrilo okadan manishivo
Suryudivo chandrudivo
Aa iddri kalayikavo
Saradhivo varadhivo
Ma oopiri kanna kalavo
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Mansanta ival aaha swaral anandmaye hoyya
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Pedavullo ival enno rakaal chirunavvu chere hoyya

Gunde lotulo gaayam
Nuvvu takite maayam
Manduvesvilo pandu vennelala
Kalisindi nee sahayam
Polmare aashal kosam polimeral datochau
Talrats valeugyyela nenunnanannavu
Adgande akkar teerche nee manchini pogdalante
Maalo palike matel chalw
Suryudivo chandrudivo
Aa iddri kalayikavo
Saradhivo varadhivo
Ma oopiri kanna kalavo

Devudeckdo ledu
Vere kothaga radu
Manchi manuullo gopp manasu tanai
Untad neeku laagaa
Ye lok kalyananni ashinchi janmicchindo
Ninu kanna talli kadupu nindara pandindi
Nilanti kodukuni mose
Ee bhoomi bharti saitam
Nee payananiki jayaho annadi
Suryudivo chandrudivo
Aa iddri kalayikavo
Saradhivo varadhivo
Ma oopiri kanna kalavo
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Mansanta ival aaha swaral anandmaye hoyya
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Pedavullo ival enno rakaal chirunavvu chere hoyya

Sonne oder Mond

Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Mein ganzes Herz heute, aha, ist voller Melodien der Freude, hoyya
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Auf den Lippen heute, sind viele Arten von Lächeln angekommen, hoyya
Bist du die Sonne oder der Mond?
Oder eine Vereinigung dieser beiden?
Bist du Freude oder ein Segen?
Bist du ein Traum, größer als unser Atem?
Um Liebe im ganzen Universum zu verbreiten,
Bist du eine Weise, dafür geboren?
Für deine Gefährten, wie du,
Bist du im Einsatz wie Krishna?
Bist du ein Mensch, eine von uns allen?
Bist du die Sonne oder der Mond?
Oder eine Vereinigung dieser beiden?
Bist du Freude oder ein Segen?
Bist du ein Traum, größer als unser Atem?
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Mein ganzes Herz heute, aha, ist voller Melodien der Freude, hoyya
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Auf den Lippen heute, sind viele Arten von Lächeln angekommen, hoyya

Eine Wunde tief im Herzen,
Wenn du sie berührst, verschwindet sie magisch.
Wie der Vollmond in der sengenden Hitze,
Kam deine Hilfe zu uns.
Für längst vergessene Hoffnungen hast du Grenzen überschritten.
Wie ein führendes Licht sagtest du: "Ich bin da".
Um deine Güte zu preisen, die Bedürfnisse erfüllt, ohne zu fragen,
Reichen die Worte, die wir sprechen, nicht aus.
Bist du die Sonne oder der Mond?
Oder eine Vereinigung dieser beiden?
Bist du Freude oder ein Segen?
Bist du ein Traum, größer als unser Atem?

Gott ist nicht irgendwo anders,
Er kommt nicht neu und getrennt.
In guten Menschen, als großes Herz selbst,
Existiert er, so wie du.
Für das Wohl welcher Welt wünschend wurdest du geboren?
Der Schoß der Mutter, die dich gebar, wurde reichlich gesegnet.
Diese Erde, die ein Kind wie dich trägt,
Sogar diese Mutter Erde,
Sagte 'Sieg sei mit dir' (Jayaho) zu deiner Reise.
Bist du die Sonne oder der Mond?
Oder eine Vereinigung dieser beiden?
Bist du Freude oder ein Segen?
Bist du ein Traum, größer als unser Atem?
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Mein ganzes Herz heute, aha, ist voller Melodien der Freude, hoyya
Taddittalangu tayya
Tak taddittalangu tayya
Auf den Lippen heute, sind viele Arten von Lächeln angekommen, hoyya