Текст и перевод песни B Praak feat. Divya Bhatt - Kaun Hoye Ga (From "Qismat")

Kaun Hoye Ga (From "Qismat")

ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਨ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਨ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਮੇਰਾ ਵੀ ਜੀ ਨ੍ਹੀ ਲੱਗਣਾ
ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਉ, ਸੱਜਣਾਂ
ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਣਾ
ਮੈਂ ਵੀ ਤੇ ਖੋ ਜਾਣਾ
ਜੇ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਟੁੱਟਗੀ, ਹਾਏ ਵੇ, ਰੱਬ ਵੀ ਰੋਏਗਾ!
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
(ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ)
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਿਲਾਂ ਨਾ ਤੈਨੂੰ
ਕੁਛ ਖਾਸ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਤੂ ਫ਼ੁੱਲ, ਤੇ ਮੈੰ ਖੁਸ਼ਬੂ
ਤੂ ਚੰਨ, ਤੇ ਮੈੰ ਤਾਰਾ
ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਨਾਏ समंदर, ਜੇ ਨਾ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰਾ?
ਨਾ ਕੋਈ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਰੱਖ ਸੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
(ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ)
ਮੈਂਨੂੰ ਆਦਤ ਪੈ ਗਈ ਤੇਰੀ, Jaani ਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹ
ਮੱਛਲੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਏ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹ
ਮੱਛਲੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਏ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹ
ਤੂ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਤੇ ਮੈ ਰਾਹ
ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਨੀ ਜੁਦਾ
ਹਾਏ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੂਰਜ ਬਿਨ ਹੁੰਦੀ ਨੀ ਸੂਬਹ
ਤੂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲਈ ਸੰਭਾਲ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਮੇਰੇ ਅੱਲਾਹ ਧੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
(ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ)

Qui sera là pour moi (De "Qismat")

Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
Je ne pourrai plus vivre
Je mourrai en deux jours, mes amis
Je deviendrai fou
Je me perdrai aussi
Si notre lien se brise, oh mon Dieu, même le ciel pleurera !
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
(Mon cœur pleurera aussi)
Le jour où je ne te verrai plus
Rien ne me plaira
Je n'aurai plus faim
Je n'aurai plus soif
Je n'aurai plus faim
Je n'aurai plus soif
Tu es la fleur, et moi le parfum
Tu es la lune, et moi l'étoile
Comment l'océan peut-il exister sans rivage ?
Personne ne posera sa tête sur ton épaule pour dormir
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
(Mon cœur pleurera aussi)
J'ai pris l'habitude de toi, Jaani, comme
Un poisson a besoin d'eau, comme
Un poisson a besoin d'eau, comme
Tu es la destination, et moi le chemin
Nous ne pouvons pas être séparés
Oh, il n'y a jamais d'aube sans soleil
Prends soin de toi, Dieu guérira mes blessures
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
Si je ne suis pas avec toi, alors qui sera là ?
Mon âme sera tourmentée, Jaani, mon cœur pleurera aussi
(Mon cœur pleurera aussi)