Текст и перевод песни B. Praak - Kuch Bhi Ho Jaye

Kuch Bhi Ho Jaye

मैं बारिश का मौसम हूँ, तुझे एक दिन भाऊँगा
हो, दो दिन देके खुशियाँ हश्र तक ले आऊँगा
मैं बारिश का मौसम हूँ, मेरा एतबार ना करना
कुछ भी हो जाए यारा, मुझे तू प्यार ना करना
हो, अखियाँ होंगी तेरी फ़िर पानी का झरना
कुछ भी हो जाए यारा, मुझे तू प्यार ना करना

तुमने सुधारा था, तुमने बिगड़ा है, तुमने किया जो किया
हम तो कभी ना थे यूँ बेवफ़ा, पर तूने बना दिया
तुमने सुधारा था, तुमने बिगड़ा है, तुमने किया जो किया
हम तो कभी ना थे यूँ बेवफ़ा, पर तूने बना दिया

ਹੋ, Jaani ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ, ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂ
ਮੇਰਾ ਕੀ ਪਤਾ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਜਾਵਾਂ

ओ, Jaani छोड़ चुका है अब तो मौत से डरना
कुछ भी हो जाए यारा, मुझे तू प्यार ना करना
हो, अखियाँ होंगी तेरी फ़िर पानी का झरना
कुछ भी हो जाए यारा, मुझे तू प्यार ना करना

मैं इतना बदल चुका हूँ सनम, तुझसे जुदाइयाँ करके
कि अब मज़ा आने लगा है मुझे बेवफ़ाइयाँ करके
मैं इतना बदल चुका हूँ सनम, तुझसे जुदाइयाँ करके
कि अब मज़ा आने लगा है मुझे बेवफ़ाइयाँ करके

सोच तेरे बारे जुनूँ मिल जाता है
छोड़ किसी को सुकूँ मिल जाता है

ओ, पता नहीं कब किसकी है बाँहों में मरना
कुछ भी हो जाए यारा, मुझे तू प्यार ना करना
हो, अखियाँ होंगी तेरी फ़िर पानी का झरना
कुछ भी हो जाए यारा, मुझे तू प्यार ना करना

Kuch Bhi Ho Jaye

Je suis la saison des pluies, un jour tu m'aimeras
Oh, je te donnerai deux jours de bonheur, jusqu'à la fin des temps
Je suis la saison des pluies, ne me fais pas confiance
Quoi qu'il arrive, mon ami, ne m'aime pas
Oh, tes yeux seront comme une cascade
Quoi qu'il arrive, mon ami, ne m'aime pas

Tu as corrigé, tu as gâché, tu as fait ce que tu as fait
Nous n'avons jamais été aussi infidèles, mais tu nous as rendu tels
Tu as corrigé, tu as gâché, tu as fait ce que tu as fait
Nous n'avons jamais été aussi infidèles, mais tu nous as rendu tels

Oh, reste loin de Jaani, je te le dis
Je ne sais pas, peut-être que je mourrai demain

Oh, Jaani a fini par ne plus craindre la mort
Quoi qu'il arrive, mon ami, ne m'aime pas
Oh, tes yeux seront comme une cascade
Quoi qu'il arrive, mon ami, ne m'aime pas

Je suis tellement changé, mon amour, depuis que je t'ai quitté
Que maintenant j'aime me livrer à l'infidélité
Je suis tellement changé, mon amour, depuis que je t'ai quitté
Que maintenant j'aime me livrer à l'infidélité

Penser à toi, mon obsession, me donne du plaisir
Laisser quelqu'un, me donne de la paix

Oh, je ne sais pas dans les bras de qui je mourrai
Quoi qu'il arrive, mon ami, ne m'aime pas
Oh, tes yeux seront comme une cascade
Quoi qu'il arrive, mon ami, ne m'aime pas