Röster i elden - B-R Lenander перевод на русский

Röster i elden

Ett bränt och sargat land där tystnad råder
Har krigets trummor dämpats som nattens nåder
Hoppet flämtar I den mörka rök
Barnets blick är trött och nästan dött

Tomma fickor, hjärtans slitna ner
Hungern gnager, sorgen tynger mer
Få som festar, många utan tröst
Rättvisan blev en blek förlorad röst

Vi är röster I en eld som brinner
Lågan matt, men sången vinner
Sanningen är tung, men vi står kvar
Vi sjunger än, vi ropar svar

Från gator spruckna himmels brist
Låt hoppet resa sig ur sin mist

Ur askans djup, ur ekots skrin
En ny dag väntar, stark och fin

Floden tystnar, brunnar, gapar djupt
Men inget vatten, bara sorger finns nu kvar
Händer söker ljusets dropper klar
Men möts om natten utan svar

Strömmen flyktig, nätet, tyst och dött
Hemmen fryser, allt är blött
Maktens vinster gömmer sitt behag
Liv I skuggor, tyst och vag

Gyllne torn mot himlens blåa rand
Men på marken frågar folk, var är vårt land
Rikedom göms I tystnadens valv
Världen skev I girighetens skald
De mäktiga smyger med milda svek
Det små förlorar sin enda lek
Trycket byggs upp bit för bit
Friheten kraschar som på en vit

Vi är röster I en eld som brinner
Lågan matt men sången vinner
Sanningen är tung men vi står kvar
Vi sjunger än, vi ropar svar
Från gator spruckna himmels brist
Låt hoppet resa sig ur mist
Ur askans djup, ur ekots skrin
En ny dag väntar, stark och fin

Bakom dörrar växer syndens råd
I Nordens gränder planeras nya dåd
Inga normer stoppar vad som sker
Där skuggor smyger, där sanningen sig ger
Respekt är svagt, en viskning blott
Världen hård I varje mått
Grannen vänder bort sin blick
Empatin har tappat sin musik

Men även här där landet spruckit
Finns gnistor kvar ej helt förtyckta
Höj din röst, din kraft, din sång
De brutna kan bli stoltare än en gång

Vi är röster I en eld som brinner
Lågan matt, men sången vinner
Sanningen är tung men vi står kvar
Vi sjunger än, vi ropar svar
Från gator spruckna himmels brist
Låt hoppet resa sig ur mist
Ur askans djup, ur ekots skrin
En ny dag väntar, stark och fin

Голоса в огне

Сожженная и израненная земля, где царит тишина
Гром войны стих, словно ночные бдения?
Надежда трепещет в темном дыму
Взгляд ребенка устал и почти угас

Пустые карманы, сердце изорвано
Голод разъедает, печаль мучит сильнее
Мало кто празднует, многие лишены утешения
Справедливость стала бледным, потерянным голосом

Мы - голоса в огне, что пылает
Пламя меркнет, но песня побеждает
Правда тяжела, но мы стоим
Мы поём дальше, мы зовём ответ

Из разбитых улиц разлом небес
Пусть надежда восстанет из тумана своего

Из глубин пепла, из сокровищницы эха
Новый день ждёт, сильный и ясный

Река затихает, колодцы, зияют вглубь
Но нет воды, лишь скорби остались теперь
Руки ищут луч света ясного
Но встречают ночь без ответа

Течение мимолётное, сети тихи и мертвы
Дома замерзают, всё пропитано сыростью
Доходы власти скрывают свои удовольствия
Жизнь во тьме, тихa и неясна

Золотые башни у голубой дали небес
Но на земле люди спрашивают, где наша страна?
Богатство прячется в молчаливых сводах
Мир искривлён жадности чарами
Могущественные таятся с тихим обманом
Маленькие теряют единственную свою игру
Напряжение нарастает, шаг за шагом
Свобода крушится, словно на белом

Мы - голоса в огне, что пылает
Пламя меркнет, но песня побеждает
Правда тяжела, но мы стоим
Мы поём дальше, мы зовём ответ
Из разбитых улиц разлом небес
Пусть надежда восстанет из тумана своего
Из глубин пепла, из сокровищницы эха
Новый день ждёт, сильный и ясный

За дверями растёт совет греха
В закоулках Севера планируются новые злодеяния
Никакие нормы не предотвратят происходящее
Там тень крадётся, там скрывается правда
Уважение слабо, лишь шепот
Мир жесток во всём измеряемом
Сосед отворачивает взор
Эмпатия потеряла свою музыку

Но даже здесь, где земля расколота
Остались искры, ещё не задавленные совсем
Подними свой голос, свою силу, свою песню
Сломанные смогут гордиться вновь

Мы - голоса в огне, что пылает
Пламя меркнет, но песня побеждает
Правда тяжела, но мы стоим
Мы поём дальше, мы зовём ответ
Из разбитых улиц разлом небес
Пусть надежда восстанет из тумана своего
Из глубин пепла, из сокровищницы эха
Новый день ждёт, сильный и ясный