B.R.O - Tylko z Tobą - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни B.R.O - Tylko z Tobą




Tylko z Tobą
Seulement avec toi
Próbujemy porozmawiać
On essaie de parler
Nie wiem który raz
Je ne sais pas combien de fois
Zawsze kiedy jestem w trasie
Chaque fois que je suis en tournée
Nam się dłuży czas
Le temps nous semble long
Nienawidzę wtedy słów których używasz
Je déteste alors les mots que tu utilises
A ja chce zbudować nam duży dom
Et moi, je veux construire une grande maison pour nous
Nad nim duży dach
Un grand toit au-dessus
Nie myślę o sobie
Je ne pense pas à moi
Powtórzę to drugi raz
Je le répète une deuxième fois
Duży dom i duży dach
Une grande maison et un grand toit
Na zasadzie: mówisz masz
Sur le principe : tu demandes tu as
Presja ciąży mi na plecach
La pression pèse sur mes épaules
Jakby duży głaz
Comme un gros rocher
Wypluwam emocje bo do tego chyba służy rap
Je crache mes émotions car c’est à ça que sert le rap, je suppose
Wiary okiem teraz co dnia mierze plany
J’examine nos plans tous les jours avec les yeux de la foi
Bo gdy się rodzi mały człowiek idą wielkie zmiany
Car quand un petit être naît, de grands changements arrivent
Patrzymy na siebie chyba wspólne cele mamy
On se regarde, on a des objectifs communs, je crois
Ale wysyłamy krótkie wiadomości, niczym telegramy
Mais on s’envoie des messages courts, comme des télégrammes
Czy my się nie znamy
Est-ce qu’on ne se connaît pas ?
Czy znamy się za dobrze?
Est-ce qu’on se connaît trop bien ?
By za każdym razem tutaj nowy stwarzać problem
Pour créer un nouveau problème à chaque fois ?
Studio, firma, dom, studia
Studio, entreprise, maison, études
Moja praca obłęd!
Mon travail c’est la folie !
Jeszcze do nie dawna o 4 do domu wracać mogłem
Il n’y a pas si longtemps, je pouvais rentrer à la maison à 4 heures du matin
Teraz inne obowiązki, tak jak inne cele
Maintenant, d’autres obligations, comme d’autres objectifs
Dzięki tobie i tej małej teraz widzę wiele
Grâce à toi et à notre petite, je vois beaucoup de choses maintenant
Jestem obok
Je suis à côté
Wszystkie wersy teraz piszę szczere
Tous ces vers que j’écris maintenant sont sincères
Nigdy nikt tu nie był bliżej ciebie
Personne n’a jamais été plus près de toi
No i bliżej niej
Et plus près d’elle
Nawet kiedy jest źle
Même quand c’est mal
gorsze dni
Il y a des jours plus durs
Nie wiem czy to deszcz
Je ne sais pas si c’est la pluie
Czy twoje łzy
Ou tes larmes
Będę tylko z Tobą
Je serai toujours avec toi
Będę tylko z Tobą
Je serai toujours avec toi
Nawet kiedy jest stres
Même quand il y a du stress
Przez parę chwil
Pendant quelques instants
Uciekasz gdzieś
Tu t’échappes quelque part
Choć parę mil
Même quelques kilomètres
I tak będę tylko z Tobą
Et je serai quand même toujours avec toi
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi
Jestem zagubiony gdzieś między sceną a domem
Je suis perdu quelque part entre la scène et la maison
Czasami chciałbym tu się odciąć od tego na moment
Parfois, j’aimerais me couper de tout ça pendant un moment
Wyłączyć telefon, niedostępny dlatego abonent
Éteindre mon téléphone, abonné injoignable
Wyjechać nad morze
Partir à la mer
No i zabrać tam dziecko i żonę
Et emmener l’enfant et la femme avec moi
Póki co gramy sztukę w Trójmieście
Pour le moment, on joue une pièce à Gdańsk
Moja praca, no i wiesz dlatego tu jestem
Mon travail, et tu sais c’est pour ça que je suis
Jutro tez będziemy grali
On jouera aussi demain
Chyba znów po 20
Encore après 20 heures, je pense
W domu będę na niedziele
Je serai à la maison dimanche
Wiesz, jak długo już nie śpię
Tu sais, combien de temps je ne dors pas déjà
Dzwonie do ciebie, no bo chce usłyszeć twój głos
Je t’appelle, parce que je veux entendre ta voix
Bo trasę życia tutaj obraliśmy wspólną
Parce qu’on a choisi un chemin commun dans la vie
Ten hotelowy pokój nie jest mój, nie moje łóżko
Cette chambre d’hôtel n’est pas la mienne, ce n’est pas mon lit
Doskonale wiem, gdzie pozostawiłem mój dom
Je sais très bien j’ai laissé ma maison
Szukam życia miedzy ludźmi, a nie życia w filmie
Je cherche la vie parmi les gens, et non pas la vie au cinéma
Chce ci mówić coś ważnego, brzmi to infantylnie
Je veux te dire quelque chose d’important, ça sonne enfantin
Jednak relacje między nami sa jak widać silne
Mais nos relations sont, comme tu peux le voir, fortes
Doskonale wiem że nie mogłem tutaj wybrać innej
Je sais très bien que je ne pouvais pas choisir autre chose ici
Nawet kiedy jest źle
Même quand c’est mal
gorsze dni
Il y a des jours plus durs
Nie wiem czy to deszcz
Je ne sais pas si c’est la pluie
Czy twoje łzy
Ou tes larmes
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi
Nawet kiedy jest stres
Même quand il y a du stress
Przez parę chwil
Pendant quelques instants
Uciekasz gdzieś
Tu t’échappes quelque part
Choć parę mil
Même quelques kilomètres
I tak Będę tylko z tobą
Et je serai quand même toujours avec toi
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi
Wiem ze nie byś nie przeżyła zdrady
Je sais que tu ne survivrais pas à la trahison
Ja nie przeżyłbym straty
Je ne survivrais pas à la perte
Wiec bierzemy życie w ręce
Alors on prend notre vie en main
I rozkładając na raty naszych uczuć
Et en payant nos sentiments en plusieurs fois
Każdy z nas ma zalety i wady
Chacun de nous a des forces et des faiblesses
Najważniejsze, żeby ustalić zasady
Le plus important est de fixer les règles
Choć podążamy czasem obcymi drogami
Même si on suit parfois des chemins différents
Marzę o tym żebyś mogła widzieć siebie, ale moimi oczami
Je rêve que tu puisses te voir, mais avec mes yeux
Wiesz, wtedy byłoby łatwiej, bo jesteś światłem
Tu sais, ce serait plus facile, parce que tu es la lumière
Dlatego razem zawsze pokonamy każdy zakręt
C’est pourquoi, ensemble, nous surmonterons toujours chaque virage
Nawet kiedy jest źle
Même quand c’est mal
gorsze dni
Il y a des jours plus durs
Nie wiem czy to deszcz
Je ne sais pas si c’est la pluie
Czy twoje łzy
Ou tes larmes
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi
Nawet kiedy jest stres
Même quand il y a du stress
Przez parę chwil
Pendant quelques instants
Uciekasz gdzieś
Tu t’échappes quelque part
Choć parę mil
Même quelques kilomètres
I tak Będę tylko z tobą
Et je serai quand même toujours avec toi
Będę tylko z tobą
Je serai toujours avec toi





Авторы: B.r.o


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.