Текст и перевод песни B.R.O feat. Grizzlee - Droga do celu

Droga do celu

Aha, wiesz jak jest, wiesz jak jest joł!
Ej ej ej, joł!

To coś jak film, miałem osiem lat,
Ten świat był zagadką,
Rap dał mi starszy brat,
Więc ja znam go aż nad to,
światło gasło tylko w snach
Miasto blakło ty to znasz
Kiedy czas upływa, twarz
Obmywasz rzadko, mówisz masz,
Gramy marzeń, czułem że tu gram z siłą
Miałem zamiast gram kilo,
Chciałem grać na San Siro,
Lecz przyszedł czas,
Zabrał wiarę w nas
I talent który miałem chyba gdzieś na chwilę zgasł,
Zapiałem pas,
Chyba dorosłem żebym
Coś w tym kraju mógł
Stałem na rozstaju dróg,
Być może do raju wrót,
Krok wytyczał but
Rok minął czułem trud,
Z tą chwilą, bólem nóg
Wyrzuciłem coś na bruk
Jestem tu,
Tu gdzie nikt by nie przypuszczał
Patrzę znów setki smug,
Za mną setki słów
Na ustach niosę znów,
Znów biję puls nie mogę ustać,
Niczym nóż przecinam wspomnień gruz
Na których osiadł kurz, tak tak tak.

Jestem tylko dzieciakiem
Który od zawsze wierzył tutaj w swoje marzenia
I zwykłym śmiertelnikiem jak ty,
Którego kiedyś pochłonie ziemia
I czy to zmienia mój cały świat
Bo życie wybrało mi taki szlak
A niech to szlag
Dziś słyszę jak fani krzyczą: rób ten rap,
I może nawet nie zdaję sprawy
Z tego ile marzeń tu zdołało sprawić
że zdołałem zażyć
O czym każdy marzy
Ty pewnie spytasz co na to starzy?
Moi rodzice dali wsparcie
Ich miłość do mnie tu wyraźnie czuje
Nie umiem tego wyrazić w słowach,
Kocham was nie zawiodę, dziękuję.

Ref. Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem
żeby spełniać swoje sny muszę trzymać ster
Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem.

Jest wiele dróg, idę swoją,
świeci we mnie duma wokół,
Chociaż grób nam otworzy tutaj
Kiedyś suma kroków
Tu gdzie struna bloków
życie pędzi w miejskim tłoku,
Wokół ludzi pełno pokus
Czają się na każdym kroku,
Nie stój z boku,
Braw nie otrzymasz jak po zdradzie,
Strach działa jak hamulec gdy pędzisz po autostradzie,
Patrz dziś na swój kierunek
W duchu powiedz że dasz radę pokaż twarz,
Własną twarz nawet jeśli nosisz wadę musisz trwać,
Rwać dziś na strzępy wspomnień sterty
żeby stać dalej grać,
Wiec mocno zaciśnij pięści,
Zaciskam zęby
Choć w oczach czasem błędny wzrok
Mija tu następny rok
życie pędzi jak Ken Block
Ten rok dał mi wiary,
To już słyszałeś to gdzieś
Jestem na stałe w tym sygnale
Idę dalej to wiesz,
I nawet jeśli czuję stres
Wiem że kres możliwości
Tworzy głowa a nie ciało jeśli miałeś wątpliwości,

Ref. Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem
żeby spełniać swoje sny muszę trzymać ster
Muszę trzymać ster x3

Le chemin vers le but

Aha, tu sais comment c'est, tu sais comment c'est, yo !
Eh eh eh, yo !

C'est comme un film, j'avais huit ans,
Ce monde était un mystère,
Le rap m'a été donné par mon frère aîné,
Alors je le connais plus que tout,
la lumière ne s'éteignait que dans les rêves
La ville s'estompait, tu le sais
Quand le temps passe, le visage
Tu te laves rarement, tu dis que tu as,
Nous jouons des rêves, je sentais que j'y jouais avec force
J'avais des kilos au lieu de grammes,
Je voulais jouer au San Siro,
Mais le temps est venu,
Il a emporté la foi en nous
Et le talent que j'avais, je crois, s'est éteint un moment,
J'ai baissé les bras,
Je crois que j'ai grandi pour
Quelque chose dans ce pays, je pourrais
J'étais à la croisée des chemins,
Peut-être vers les portes du paradis,
Le pas était dicté par la chaussure
Une année s'est écoulée, j'ai senti la difficulté,
Avec ce moment, la douleur aux jambes
J'ai jeté quelque chose sur le trottoir
Je suis ici,
Là où personne ne s'attendrait à me trouver
Je vois encore des centaines de traînées,
Derrière moi des centaines de mots
Sur mes lèvres, je porte à nouveau,
J'ai à nouveau le rythme, je ne peux pas m'arrêter,
Comme un couteau, je traverse les décombres des souvenirs
Sur lesquels la poussière s'est déposée, oui oui oui.

Je ne suis qu'un enfant
Qui a toujours cru ici en ses rêves
Et un simple mortel comme toi,
Qui sera un jour englouti par la terre
Et est-ce que ça change tout mon monde ?
Parce que la vie m'a choisi un chemin comme celui-là
Que diable !
Aujourd'hui, j'entends les fans crier : fais ce rap,
Et peut-être que je ne réalise même pas
Combien de rêves ont réussi ici
que j'ai réussi à vivre
Ce dont tout le monde rêve
Tu me demanderas probablement ce que pensent les vieux ?
Mes parents m'ont soutenu
Je sens clairement leur amour pour moi ici
Je ne peux pas exprimer cela avec des mots,
Je vous aime, je ne vous décevrai pas, merci.

Refrain. Je vais l'obtenir, quoi qu'il en coûte
J'atteindrai mon but et tout changera
J'en suis sûr et aujourd'hui je le sais bien
pour réaliser mes rêves, je dois tenir le gouvernail
Je vais l'obtenir, quoi qu'il en coûte
J'atteindrai mon but et tout changera
J'en suis sûr et aujourd'hui je le sais bien.

Il y a beaucoup de chemins, je vais sur le mien,
la fierté brille en moi autour de moi,
Bien que la tombe nous ouvre ici
Un jour, la somme des pas
Là où la corde des blocs
la vie se précipite dans la foule urbaine,
Autour de nous, les gens sont pleins de tentations
Ils se cachent à chaque pas,
Ne reste pas à l'écart,
Tu ne recevras pas d'applaudissements comme après une trahison,
La peur agit comme un frein quand tu roules sur l'autoroute,
Regarde aujourd'hui ta direction
Dis-toi dans ton cœur que tu y arriveras, montre ton visage,
Ton propre visage, même si tu as un défaut, tu dois tenir bon,
Déchirer aujourd'hui en lambeaux des montagnes de souvenirs
pour continuer à jouer,
Alors serre bien tes poings,
Je serre les dents
Bien que dans les yeux, parfois un regard errant
Une autre année passe ici
La vie se précipite comme Ken Block
Cette année m'a donné de la confiance,
Tu as déjà entendu ça quelque part
Je suis à jamais dans ce signal
Je continue, tu le sais,
Et même si je ressens du stress
Je sais que la limite des possibilités
C'est la tête qui la crée, pas le corps, si tu avais des doutes,

Refrain. Je vais l'obtenir, quoi qu'il en coûte
J'atteindrai mon but et tout changera
J'en suis sûr et aujourd'hui je le sais bien
pour réaliser mes rêves, je dois tenir le gouvernail
Je dois tenir le gouvernail x3