Текст и перевод песни B.R.O feat. Zeus - Mrowisko

Mrowisko

Moje miasto to mrowisko
Wokół mnie są mrówki, które za pieniądze zrobią wszystko
Moje miasto to mrowisko
Za dnia leci tutaj hip-hop, wieczorami wolą disco
Moje miasto to mrowisko
Wokół mnie są mrówki, które za pieniądze zrobią wszystko
Moje miasto to mrowisko
Za dnia leci tutaj hip-hop, wieczorami wolą disco
Moje miasto to mrowisko

Jaki hip-hop?
Wszyscy wolą tutaj trapy teraz
Znowu piątek, znów sobota – może jakiś melanż?
Znów niedziela, jakie plany?
Tylko kac i relaks?
W poniedziałek znów się musisz do tej pracy zbierać (wo)

Ulice pełne
Mrówki teraz już chyba widzę wszędzie
Każdy teraz wokół mnie żyje w pędzie
(Nie, nie, nie)
Każdy żyje w błędzie (wo)
Moje oko ciągle widzi mrówki, gdy rozdają swoje wizytówki
Chciałem w ciszy tylko liczyć stówki
Potem wino żoną sobie wypić w kuchni
Ale nie
Ciągle ktoś coś pisze
I ciągle ktoś do mnie dzwoni
Modle się o cisze, w nocy stojąc na balkonie
Patrzę się na mrówki, no bo każda za czymś goni
Nie wiem czy mam lepsze życie, czy skończyłem tak jak one

Kogo próbuje oszukać
Znowu faktury i tony tych maili
Na koncert robimy (skrrr)
Piszczą pod nami opony Pirelli
Raperzy uczą cię życia
Dla mnie to ziomek, są oni bezczelni
Teraz są czasy Imperium, czekam na czasy Rebelii

Moje miasto to mrowisko
Wokół mnie są mrówki, które za pieniądze zrobią wszystko
Moje miasto to mrowisko
Za dnia leci tutaj hip-hop, wieczorami wolą disco
Moje miasto to mrowisko
Wokół mnie są mrówki, które za pieniądze zrobią wszystko
Moje miasto to mrowisko
Za dnia leci tutaj hip-hop, wieczorami wolą disco
Moje miasto to mrowisko

Moja filozofia brzmi tu dla niektórych tak jak tani coaching
Dają mi tu hashtag kiedy dłoń przyjazna im łopatkę trąci
W tych szalonych czasach znów się z życia zwalnia, wariat mi podobny
Z kim tu mądrze gadać, kiedy nie nadąża za tym nawet słownik
Dobrze że mamy wybory, można wybierać iluzje
Że to tańsze o grosik i że rządzący to durnie
Można się dzielić na głosy i spierać o ilość cukru w cukrze
Aż zaokrągli nas do jedności
Pierwsze lepsze zdjęcie z góry na pocztówce (o yeah)
Nawet jak nikt nie posiada to weedu, wszędzie tu kopce, kopce
Jakby z perspektywy spojrzeć kosmitów, jesteśmy w kropce, kropce
Gdy najubożsi się staja elitą, podobni toczka w toczkę
Choć ludzi listy mi piszą, pozostaje mi tylko odpowiadać na bodźce
W matrioszce tej mam środek, wbijam się popartem
W ścianie oszczerstw metr po metrze czując to co artem
Nie wyswobodzisz gdy ma na niej woli ktoś cały swój świat oparty
Bo będzie do końca bronił jaskini
Platona przed światem na oścież otartym
Tak jest

Moje miasto to mrowisko
Wokół mnie są mrówki, które za pieniądze zrobią wszystko
Moje miasto to mrowisko
Za dnia leci tutaj hip-hop, wieczorami wolą disco
Moje miasto to mrowisko
Wokół mnie są mrówki, które za pieniądze zrobią wszystko
Moje miasto to mrowisko
Za dnia leci tutaj hip-hop, wieczorami wolą disco
Moje miasto to mrowisko...

La fourmilière

Ma ville est une fourmilière
Autour de moi, des fourmis qui feraient tout pour de l'argent
Ma ville est une fourmilière
Le jour, c'est le hip-hop qui règne ici, le soir, ils préfèrent le disco
Ma ville est une fourmilière
Autour de moi, des fourmis qui feraient tout pour de l'argent
Ma ville est une fourmilière
Le jour, c'est le hip-hop qui règne ici, le soir, ils préfèrent le disco
Ma ville est une fourmilière

Quel hip-hop ?
Tout le monde préfère la trap ici maintenant
Encore vendredi, encore samedi - peut-être une petite fête ?
Encore dimanche, quels sont les projets ?
Juste la gueule de bois et la détente ?
Lundi, tu dois retourner au boulot (wo)

Les rues sont pleines
Je vois des fourmis partout maintenant
Tout le monde autour de moi vit à 100 à l'heure
(Non, non, non)
Tout le monde vit dans l'erreur (wo)
Mon œil voit constamment des fourmis distribuer leurs cartes de visite
Je voulais juste compter mes billets en silence
Puis boire du vin avec ma femme dans la cuisine
Mais non
Quelqu'un m'écrit sans arrêt
Et quelqu'un m'appelle sans arrêt
Je prie pour le silence, debout sur mon balcon la nuit
Je regarde les fourmis, parce que chacune court après quelque chose
Je ne sais pas si j'ai une vie meilleure, ou si j'ai fini comme elles

Qui j'essaie de tromper
Encore des factures et des tonnes de mails
On fait un concert (skrrr)
Les pneus Pirelli crissent sous nos roues
Les rappeurs te donnent des leçons de vie
Pour moi, mec, ils sont sans vergogne
C'est l'époque de l'Empire, j'attends l'époque de la Rébellion

Ma ville est une fourmilière
Autour de moi, des fourmis qui feraient tout pour de l'argent
Ma ville est une fourmilière
Le jour, c'est le hip-hop qui règne ici, le soir, ils préfèrent le disco
Ma ville est une fourmilière
Autour de moi, des fourmis qui feraient tout pour de l'argent
Ma ville est une fourmilière
Le jour, c'est le hip-hop qui règne ici, le soir, ils préfèrent le disco
Ma ville est une fourmilière

Ma philosophie, ici, pour certains, c’est comme du coaching bon marché
Ils me donnent un hashtag quand une main amicale leur donne un petit coup d'épaule
En ces temps fous, un fou comme moi ralentit encore le rythme de sa vie
Avec qui parler intelligemment ici, alors que même le dictionnaire ne suit pas ?
Heureusement qu'il y a des élections, on peut choisir ses illusions
Que c'est moins cher d'un centime et que les dirigeants sont des imbéciles
On peut se diviser en votes et se disputer sur la quantité de sucre dans le sucre
Jusqu'à ce qu'on soit réunis dans l'unité
La première photo venue d'en haut sur une carte postale (oh oui)
Même si personne n'a de weed, il y a des tas, des tas partout ici
Du point de vue des extraterrestres, on est mal, mal
Quand les plus pauvres deviennent l'élite, ils se ressemblent trait pour trait
Bien que les gens m'écrivent des lettres, je ne peux que réagir aux stimuli
Je suis au cœur de cette poupée gigogne, je m'incruste
Dans le mur des calomnies, mètre après mètre, je ressens ce qu'Artémis ressent
Tu ne libéreras pas quelqu'un qui a bâti tout son monde sur elle par sa propre volonté
Car il défendra sa grotte jusqu'au bout
Platon face à un monde ouvertement hostile
C'est comme ça

Ma ville est une fourmilière
Autour de moi, des fourmis qui feraient tout pour de l'argent
Ma ville est une fourmilière
Le jour, c'est le hip-hop qui règne ici, le soir, ils préfèrent le disco
Ma ville est une fourmilière
Autour de moi, des fourmis qui feraient tout pour de l'argent
Ma ville est une fourmilière
Le jour, c'est le hip-hop qui règne ici, le soir, ils préfèrent le disco
Ma ville est une fourmilière...