Текст и перевод песни B.R.O. - Ulica wspomnień

Ulica wspomnień

Idę na spacer, ale tam gdzie życie się już nie toczy
To świat który widzę brat gdy zamykam oczy
Czas będzie tam stać jak na osiedlach bloki
Ja idę słyszę rap i myślami stawiam kroki
Mijam twarze, setki marzeń, świat bez granic
Kiepskich zdarzeń, których czas nie wymaże za nic
W oczach blask niczym gwiazd a nagroda grammy
Ten sprzed lat zanim czas nas nauczył ranić
Widzę ludzi których już przy mnie nie ma tam
Mówię im siema i mówię do zobaczenia, bo
Wszystko się zmienia lecz stan w mojej głowie
Jest ten sam, jak chcesz to coś Ci opowiem
Mijam tam dawne miejsca, szukam tam szczęścia,
Chwile z przeszłości przeglądam jak zdjęcia
Nie szukaj złości, szukaj miłości
Bym móc ją pamiętać i wziąć ją w objęcia

W mojej głowie ten czas płynie wolniej
Bo jest parę spraw których brat nie zapomnę
Tamte chwile ciągle wracają do mnie
Chyba każdy ma swoją ulicę wspomnień! Idę na spacer, mijam siebie gdy byłem dzieciakiem
I siedziałem z kaseciakiem brata zajarany rapem wiesz
I kiedy latem, znów opuszczałem chatę,
By na boisku grać nawet gdy pogoda w kratę
Pamiętam jedną zimę gdy czas w tył przewinę
I pierwszy tekst tak jak pierwszą dziewczynę,
Pierwszy sex tak jak pierwszą imprezę
Na której zgubiłem ostrość zupełnie jak Pezet
Czasy liceum, pierwsze projekty,
Gdy wspólnie z kumplami tworzyliśmy kolektyw
I chociaż teksty dziś są do korekty
To czas tej zajawki był kurwa najlepszy
Pamiętam mainstream był wtedy odległy
Miałem sen, by tam być i ten sen mi się spełnił
Idę po dzielni, mam walkmana w kielni,
żeby świat w mojej głowie wspomnieniami wypełnił

W mojej głowie ten czas płynie wolniej
Bo jest parę spraw których brat nie zapomnę
Tamte chwile ciągle wracają do mnie
Chyba każdy ma swoją ulicę wspomnień! Idę na spacer po marzenia, gdy zacząłem je spełniać
I tak nie spodziewanie dostałem wtedy maila,
Było napisane - chcemy z Tobą spotkanie
I że warto mi pomóc bo widać we mnie potencjał
Byłem nieświadomy co czas może przynieść,
Dziś gram w całej Polsce, ty znasz moje imię *To jest piękne!*
Mój rap który płynie przez świat,
A ja wciąż taki sam od lat mogę go grać
Pamiętam kiedy musiałem podjąć decyzję,
I porzuciłem coś, co kochałem dziś mam bliznę
Wszedłem w rap biznes, dziś nie żałuje i
Spełniam sny, dobrych chwil nie brakuje mi
Wszystkie dni siedzą we mnie, czuję tą chemię,
Zanim odejdę opowiem Ci o mnie,
Chwile są piękne, a drogi kręte,
Dlatego wiem, że warto mieć swoją ulicę wspomnień!

W mojej głowie ten czas płynie wolniej
Bo jest parę spraw których brat nie zapomnę
Tamte chwile ciągle wracają do mnie
Chyba każdy ma swoją ulicę wspomnień!

La rue des souvenirs

Je me promène, mais là où la vie ne bat plus
C'est le monde que je vois, mon frère, quand je ferme les yeux
Le temps sera là, immobile comme les blocs d'immeubles du quartier
Je marche, j'entends du rap, et je pose des pas avec mes pensées
Je croise des visages, des centaines de rêves, un monde sans limites
De mauvais événements, que le temps ne pourra effacer pour rien
Dans les yeux, un éclat comme celui des étoiles, et un prix Grammy
Celui d'il y a des années, avant que le temps ne nous apprenne à blesser
Je vois des gens qui ne sont plus là avec moi
Je leur dis salut et je leur dis à bientôt, car
Tout change, mais l'état dans ma tête
Est le même, si tu veux, je peux te raconter
Je passe devant les lieux d'antan, je cherche le bonheur là-bas,
Je parcoure les moments du passé comme des photos
Ne cherche pas la colère, cherche l'amour
Pour pouvoir m'en souvenir et la prendre dans mes bras

Dans ma tête, ce temps coule plus lentement
Car il y a des choses, mon frère, que je n'oublierai jamais
Ces moments reviennent toujours à moi
Je pense que chacun a sa rue des souvenirs ! Je me promène, je croise moi-même quand j'étais un enfant
Et je restais avec le walkman de mon frère, fasciné par le rap, tu vois
Et quand l'été, je quittais à nouveau la maison,
Pour jouer sur le terrain même quand le temps était maussade
Je me souviens d'un hiver, quand je rembobine le temps
Et mon premier texte, comme ma première petite amie,
Mon premier sexe, comme ma première fête
Sur laquelle j'ai perdu la netteté, tout comme Pezet
Les années du lycée, les premiers projets,
Quand nous formions un collectif avec les copains
Et même si les textes sont aujourd'hui à corriger
C'était le meilleur moment pour cette passion, putain
Je me souviens que le mainstream était alors lointain
J'avais un rêve, être là-bas, et ce rêve s'est réalisé
Je marche dans le quartier, j'ai un walkman dans ma poche,
Pour que le monde dans ma tête soit rempli de souvenirs

Dans ma tête, ce temps coule plus lentement
Car il y a des choses, mon frère, que je n'oublierai jamais
Ces moments reviennent toujours à moi
Je pense que chacun a sa rue des souvenirs ! Je me promène parmi mes rêves, quand j'ai commencé à les réaliser
Et sans m'y attendre, j'ai reçu un e-mail à l'époque,
Il était écrit - Nous voulons te rencontrer
Et qu'il valait la peine de t'aider car on voyait un potentiel en toi
J'étais inconscient de ce que le temps pouvait apporter,
Aujourd'hui, je joue dans toute la Pologne, tu connais mon nom *C'est magnifique !*
Mon rap qui coule à travers le monde,
Et moi, toujours le même depuis des années, je peux le jouer
Je me souviens quand j'ai dû prendre une décision,
Et j'ai abandonné quelque chose que j'aimais, j'ai une cicatrice aujourd'hui
Je suis entré dans le business du rap, je ne le regrette pas aujourd'hui et
Je réalise des rêves, je ne manque pas de bons moments
Tous les jours sont en moi, je sens cette alchimie,
Avant de partir, je te raconterai mon histoire,
Les moments sont beaux, et les chemins tortueux,
C'est pourquoi je sais qu'il faut avoir sa rue des souvenirs !

Dans ma tête, ce temps coule plus lentement
Car il y a des choses, mon frère, que je n'oublierai jamais
Ces moments reviennent toujours à moi
Je pense que chacun a sa rue des souvenirs !