Cao Ốc 20 - B Ray перевод на немецкий

Cao Ốc 20

Oh
Mưa sẽ không còn rơi
Nước mắt rồi cũng khô và tim em sẽ không còn đợi
Những món quà kỉ niệm, một thời gian sẽ không dòm tới
Và anh sẽ thoáng qua trong tâm trí em là một kẻ lạ em gặp ở trong dòng đời

Em sẽ quên
Quên cả những vị ngọt và đắng
Quên ngày đó cả hai đã thua khi đã chọn mình thắng
Quên là anh đáng yêu hay quên là anh đáng hận
Quên một người đã có thể từng làm em yêu hơn bản thân

Quên thứ tình cảm nặng nhất khi phải đặt lên cán cân
Quên vết thương làm em đau nhất và đem nó nhân vạn lần
Quên những lời ca anh viết
Từng chi tiết về anh
Từng nụ hôn, từng tin nhắn mà anh không biết để dành

Em ơi, tất cả nỗi nhớ này để đâu? (Tất cả)
Anh mang theo nó chẳng thể lâu (em biết không?)
Những thước phim, những câu chuyện tựa như giấc chiêm bao
Một ngày nào đó, em sẽ quên là ta đã mất đi nhau

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi (nói với nhau một câu đi để sau này)
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Khi em đi anh dùng thay thế là điếu thuốc lá và cà phê
Những buổi tiệc không đường về, và những tin nhắn giờ đã trễ
Anh như món đồ thất lạc
Không có nơi trả về
Nhưng nếu không mất sẽ không tìm, thường thì đời là thế

Anh, nghĩ về quá khứ, không tính chuyện tương lai
Em không bên anh hiện tại, nhưng vẫn thấy em thường ngày
Những thước phim, những lời nhạc cấu xé
Những câu chuyện chỉ buồn cười khi ta kể nhau nghe

Anh trở về, thành phố này đều là "đã từng" (đã từng)
Mang theo những kỉ niệm giờ em chả cần (chả cần)
Mẹ anh nói, đây là nợ, anh phải trả dần
Nhưng bao lâu là điều duy nhất mẹ không thể nói ra

Đứng trên lầu 20 của tòa cao ốc chỉ để hút - và ăn tối
Với những cô gái nói lời yêu thương khi gặp vài lần là chăn gối
Vài người bạn vẫn luôn có mặt, đỡ một phần nào tăm tối
Những tin nhắn dài anh gửi cho em nhưng anh chưa từng làm văn giỏi

Anh chỉ muốn
Có những cảm giác mà họ nói (sau tất cả)
Anh muốn một lần tự do, muốn một lần được bỏ trói (anh trở lại)
Muốn gặp em ngày đó
Muốn là anh hôm qua (nơi căn phòng buồn)
Muốn cảm nhận lời em nói theo một cách nôm na
Nhưng mà...

Tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Anh mang theo nó chẳng thể lâu

Áng mây kia rong chơi đâu rồi?
Thành phố sau lưng anh buồn
Vậy đâu là điều em muốn?
Áng mây kia đã quên anh rồi
Đừng bắt cơn đau dài thêm
Vì anh mang chẳng thể lâu

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi, để sau này
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Hochhaus 20

Oh
Der Regen wird nicht mehr fallen
Die Tränen werden trocknen und dein Herz wird nicht mehr warten
Die Erinnerungsgeschenke, eine Zeit lang wirst du sie nicht beachten
Und ich werde in deinen Gedanken nur ein Fremder sein, den du mal im Leben getroffen hast

Du wirst vergessen
Vergessen all die süßen und bitteren Momente
Vergessen, dass wir beide verloren haben, als wir uns entschieden, zu gewinnen
Vergessen, ob ich liebenswert oder hassenswert bin
Vergessen, dass es jemanden gab, den du mehr als dich selbst lieben konntest

Vergessen das schwerste Gefühl, wenn man es abwägen muss
Vergessen die Wunde, die dich am meisten schmerzte, und sie vertausendfachen
Vergessen all die Lieder, die ich schrieb
Jedes Detail von mir
Jeden Kuss, jede Nachricht, die ich nicht für dich aufbewahrte

Schatz, wo soll ich all diese Sehnsucht lassen? (All diese)
Ich kann sie nicht lange mit mir tragen (weißt du das nicht?)
Die Filme, die Geschichten, wie ein Traum
Eines Tages wirst du vergessen, dass wir uns verloren haben

Und dann werde auch ich erkennen müssen
Du bist schon gestern weit weggegangen
Und die Erinnerungen von früher sind später nur noch fremde Dinge
Sag mir ein Wort (sag mir ein Wort, damit wir später)
einander nicht nachtrauern
Weil ich diese Sehnsucht nicht lange mit mir tragen kann

Als du gingst, ersetzte ich dich durch Zigaretten und Kaffee
Partys ohne Heimweg und verspätete Nachrichten
Ich bin wie ein verlorener Gegenstand
ohne Fundbüro
Aber wenn man nichts verliert, sucht man nicht, so ist das Leben meistens

Ich denke an die Vergangenheit, plane keine Zukunft
Du bist nicht bei mir in der Gegenwart, aber ich sehe dich immer noch jeden Tag
Die Filme, die zerreißenden Lieder
Die Geschichten, die nur lustig sind, wenn wir sie uns erzählen

Ich kehre zurück, in dieser Stadt ist alles "vergangen" (vergangen)
Ich bringe Erinnerungen mit, die du nicht mehr brauchst (nicht mehr brauchst)
Meine Mutter sagt, das ist eine Schuld, die ich nach und nach begleichen muss
Aber wie lange, das ist das Einzige, was sie nicht sagen kann

Ich stehe im 20. Stock des Hochhauses, nur um zu rauchen – und zu Abend zu essen
Mit Mädchen, die nach ein paar Treffen "Ich liebe dich" sagen und dann mit mir schlafen
Ein paar Freunde sind immer da, das lindert die Dunkelheit ein wenig
Die langen Nachrichten, die ich dir schicke, aber ich war noch nie gut im Schreiben

Ich will nur
die Gefühle haben, von denen sie sprechen (nach alledem)
Ich will einmal frei sein, will einmal losgelöst sein (ich komme zurück)
Will dich von damals treffen
Will der Ich von gestern sein (in dem traurigen Zimmer)
Will deine Worte auf einfache Weise verstehen
Aber...

Wo soll all diese Sehnsucht hin?
Schatz, wo soll all diese Sehnsucht hin?
Schatz, wo soll all diese Sehnsucht hin?
Ich kann sie nicht lange mit mir tragen

Wo ist die Wolke hin, die herumzog?
Die Stadt hinter mir ist traurig
Was ist es, das du willst?
Die Wolke hat mich schon vergessen
Verlängere den Schmerz nicht
Weil ich ihn nicht lange ertragen kann

Und dann werde auch ich erkennen müssen
Du bist schon gestern weit weggegangen
Und die Erinnerungen von früher sind später nur noch fremde Dinge
Sag mir ein Wort, damit wir später
einander nicht nachtrauern
Weil ich diese Sehnsucht nicht lange mit mir tragen kann