The Last Finale - B Ray , masew перевод на французский

The Last Finale

Bài này dành cho mấy thằng bạn
14 tuổi hút cần và lang thang
Đéo ai tin và cũng chẳng ai biết
Về những giấc mộng lớn mình đang mang
Tự hào là thằng da vàng máu đỏ xa xứ
Những đứa trẻ phải luôn trốn chạy quá khứ
Vì ở nơi đó cần sự tha thứ
Nhưng nếu mày cần điều đó
Thì tìm cha sứ

Bởi vì tương lai nó vẫn còn quá xa
Ta sẽ không bắt kịp nếu cứ ngồi than khóc
Hiện tại là cả quá trình nó đang học
Để làm thằng con trai của cả nhà
Bố trẻ trở thành bố già
Con Báo nhỏ trở thành cáo già
Vẫn nhớ rằng là đã từng có 1 thằng nào đó
Từng mạnh miệng và bảo là
"Vì số của anh là số đen
Có lẽ cả đời này anh không thành gã giàu có"
Như nhiều năm trở về con phố quen
Thế nhưng bao hàng cây xanh có ai đã đào nó
Chỉ biết dặn con tim mình cố lên
Chỉ cần mắt em thấy anh
Đừng lo ngã nào khó
Đằng sau chúng ta là hố đen
Không sao cứ nắm tay anh
Ta cùng ngã vào đó

Nhưng nhìn xem đồng tiền này nó đã làm gì
Khiến mày quá đa nghi, chẳng thể trả lại khi
Mày còn là một kẻ mà khi mọi lời hứa
Mà mày thốt ra thì là tứ mã nan truy
Và mày uống nhiều hơn
Mày hút thuốc nhiều hơn
Và mơ tưởng về thời gian lúc trước nhiều hơn
Mày thích ảo giác hơn là thực tại
Và toan tính về hơn thua được mất nhiều hơn
Những lần bỏ hẹn không còn là lần đầu
Như thằng thất lạc mà không chịu hỏi đường
Sao mày có thể bước chân lên sân khấu
Khi còn chẳng có sức kéo bản thân ra khỏi giường
So what the fuck happened?
Mày muốn về nhà?
Mày nắm được cơ hội rồi chọn buông và thả?
Thằng đầu tiên có mặt và thằng cuối cùng ra về
Giờ chịu chấp nhận những tiếng cười hả hê?

Nah homie
Kéo bản thân dậy và phải ép đôi chân chạy
Vì chẳng ai làm điều đó giỏi được hơn bản thân mày
Như cái đêm trời mưa bão
Hàng ngàn người ủng hộ
Vẫn đang đứng chờ dõi theo bước chân mày từng ngày
Moet, Rose, Chardonnay vào mỗi tối
Mua những bài học không học nổi
Là dù có đổ cả dòng sông đầy champagne
Mày vẫn không thể nào rửa sạch được hết mọi tội lỗi
Look at me now, sick of me now?
Smile of an angel, tears of a clown
Thề rằng lần này ngày về thì đừng hòng là một thằng nào làm thằng này
Mày còn nhìn mặt này hằng ngày
So chán ghét hay là phán xét
Mày cứ chọn 1, và phải nhớ
Kẻ mày ghét đang đứng ở trong gương
Và thằng Bảo này chỉ là cái cớ

La dernière finale

Cette chanson est pour mes amis
Qui à 14 ans fumaient du cannabis et erraient
Personne ne croyait et personne ne savait
À propos des grands rêves que nous portions
Je suis fier d'être un Asiatique au sang rouge et loin de chez moi
Ces enfants doivent toujours fuir le passé
Parce qu'à cet endroit, le pardon est nécessaire
Mais si tu as besoin de ça
Alors trouve un prêtre

Parce que l'avenir est encore si loin
On ne le rattrapera pas si on continue à se lamenter
Le présent est tout le processus d'apprentissage
Pour être un vrai homme pour toute la famille
Un jeune père devient un vieil homme
Le jeune loup devient un vieux renard
Je me souviens qu'il y avait un type
Qui se vantait et disait
"Parce que mon numéro est un numéro noir
Peut-être que toute ma vie, je ne serai pas un homme riche"
Comme beaucoup d'années sont revenues dans la rue familière
Mais tous les arbres verts, qui les a creusés
Je sais juste dire à mon cœur de se battre
Tant que tu vois mes yeux
Ne t'inquiète pas pour les chutes
Derrière nous est un trou noir
Ne t'inquiète pas, prends ma main
Nous tombons ensemble

Mais regarde ce qu'a fait cet argent
Il te rend trop méfiant, tu ne peux pas le rendre quand
Tu es encore un type qui, quand il fait des promesses
Ce que tu dis est une poursuite impossible
Et tu bois plus
Tu fumes plus
Et tu rêves plus du passé
Tu préfères les illusions à la réalité
Et tu penses plus aux gains et aux pertes
Les rendez-vous manqués ne sont plus une première
Comme un perdant qui ne veut pas demander son chemin
Comment peux-tu monter sur scène
Quand tu n'as même pas la force de te lever du lit
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Tu as eu l'occasion et tu as choisi de lâcher prise ?
Le premier à être là et le dernier à partir
Tu vas maintenant accepter les rires narquois ?

Non, mon pote
Relève-toi et force tes jambes à courir
Parce que personne ne le fait mieux que toi
Comme une nuit de tempête
Des milliers de personnes te soutiennent
Ils attendent toujours, ils suivent tes pas chaque jour
Moët, rosé, Chardonnay chaque soir
Acheter des leçons que tu ne peux pas apprendre
Même si tu verses toute une rivière de champagne
Tu ne pourras jamais laver tous tes péchés
Regarde-moi maintenant, tu es dégoûté de moi maintenant ?
Sourire d'ange, larmes de clown
Je jure que cette fois, quand je rentrerai, ne laisse pas un type me faire
Tu vois encore cette gueule tous les jours
Alors déteste-moi ou juge-moi
Choisis-en un, et souviens-toi
Celui que tu détestes est dans le miroir
Et ce Bao n'est qu'une excuse