Con Gái Rượu - B Ray перевод на немецкий

Con Gái Rượu

Rồi cũng đến lúc, ly rượu đắng không còn cay khóe môi
Bao người em từng chơi thân đã bước đi rồi
Trong màn đêm thâu chỉ mỗi em ngồi
Mà lòng em cũng đâu cần trái tim người ta đến trao?
Khi em mà còn chẳng biết em muốn như nào
Em cần chi đâu phải lắng lo nhiều

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

Oh
Anh biết em nà
Instagram be like
Hoa không chủ nhưng em có thể làm đủ loại hoa
Em chỉnh màu ảnh cổ điển để mọi người biết em không đại trà
Và em luôn tôn thờ tuổi trẻ như thể không bao giờ có ngày già vậy
See, em không phải là bài toán khó
Vài quá khứ không hay, vài vết thương lòng không đáng có
Vài kỉ niệm không đẹp, một vài người bạn đã không còn thân
Có một vài người bạn trai cũ, vài người chết em vẫn còn hận

Và nỗi ám ảnh luôn cắn thật chặt không buông tha
Cuộc sống của cô công chúa, lớn lên ghét mẹ thương cha
Em nghiện những chuyến du lịch, sáng thức dậy ở phương xa
Nghe nhạc của Đen Vâu, trên ghế ngồi hạng thương gia
Bởi vì là con gái, con gái đây là con gái rượu
Nhà mặt tiền mua ngay giữa phố, thì việc làm bố của em phải bự
Sanh ra đã là cái số, được cưng chiều như nàng ái nữ
Nên từ lúc nhỏ đã rõ trong đầu là em phải tìm một chàng thái tử

Nhưng bốn phương tám hướng, em biết tìm ai xứng?
Bản thân con gái rượu thì chỉ gặp con trai cưng
Em không muốn một cưới người chồng, tuổi hơn em hai ba con giáp
Suy cho cùng chỉ đổi từ daddy này qua daddy khác
Còn anh thì nghệ sĩ, khi nào tiền nó đến thì xài
Có điên không khi anh nghĩ một chút tâm hồn có chết gì ai?
Bởi vì chút bất cần, chút vô tư khiến cuộc đời này thêm phần thú vị
Anh có thể vờ xa xỉ, nếu điều đó sẽ làm em Gucci

Mà, trong túi anh thì không có tiền tỉ
Nhưng để gặp em ở nơi này là thiên ý
Là bởi vì bia thì rẻ, nhưng tình yêu là miễn phí
Nên anh mong là chàng nghệ sĩ khiến cô con gái rượu chuyển ý

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

And yeah, anh biết em mà
Những ký ức là những món quà mà em quý giá và đem tất cả để viết lên da
Em rời ánh đèn sa đọa, trở về nhà đầy tiếng cãi vã
Với người đàn bà em gọi là má và kẻ vô hình em gọi là cha
Em bước chân vào tình duyên như em bước vào chinh chiến
Sài Gòn này dạy em tốt cách lừa đàn ông rơi vào tình yêu
Cuộc đời là một sân khấu, em bẩm sanh có vốn trình diễn
Vàng anh vẫn hót trong lồng dù đó không phải chốn bình yên

So (make that money)
Em, làm daddy tự hào đi
Em đâu cần cúi đầu cung phụng người nào khi...
Mọi thứ ngày hôm nay là tự em xây bằng đôi bàn tay
Khiến cho bao quả tim lung lay và trồng cây si theo em hằng ngày
Em nhìn thấy bản thân trong gương và tự mình chìm vào câu ca
Hạnh phúc ngay trước mặt, em đâu cần tìm ở đâu xa?
Con gái rượu của cha không vì tình mà đấu đá
Em chỉ tin bản thân mình thôi thì đâu có gì mà xấu xa, nà

Nhưng em sẽ tính mạnh mẽ như vậy thêm bao nhiêu lâu?
Đâu ai muốn là kẻ cô đơn về già trên quả địa cầu
Anh thì không nói phét, không có phép thuật nào nhiệm màu
Nhưng một bữa tối, vài câu nói có khi lại biết đâu

So
Ở lại đây với anh, đừng bước vội
Anh biết là nói thì dễ mà cái gì dễ thì mình làm trước thôi
Vì đến một ngày, em cũng phải bị tình yêu bắt cóc
Anh mong là chàng nghệ sĩ bên cô con gái rượu lau nước mắt khóc

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

Papas Mädchen

Irgendwann kommt die Zeit, da brennt der bittere Wein nicht mehr auf den Lippen
Viele Leute, mit denen du eng warst, sind schon gegangen
In der tiefen Nacht sitzt nur du allein
Aber braucht dein Herz wirklich das Herz eines anderen, das dir angeboten wird?
Wenn du selbst nicht einmal weißt, was du willst
Warum musst du dir so viele Sorgen machen?

Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Jemand, der keine Vergebung suchen muss, na-na-na-na-na

Oh
Ich kenn' dich doch
Instagram ist so:
Eine Blume ohne Herrn, aber du kannst alle möglichen Blumenarten sein
Du bearbeitest Fotos mit Vintage-Farben, damit jeder weiß, dass du nicht 08/15 bist
Und du verehrst die Jugend immer so, als gäbe es niemals ein Alter
Siehst du, du bist kein schwieriges Rätsel
Einige unschöne Vergangenheiten, einige unnötige Herzenswunden
Einige unschöne Erinnerungen, ein paar Freunde, die nicht mehr eng sind
Es gibt ein paar Ex-Freunde, einige, die tot sind, hasst du immer noch

Und die Besessenheit beißt immer fest zu, lässt nicht los
Das Leben einer Prinzessin, aufgewachsen mit Hass auf die Mutter, Liebe zum Vater
Du bist süchtig nach Reisen, wachst morgens an fernen Orten auf
Hörst Musik von Đen Vâu, auf einem Sitz in der Business Class
Denn du bist ein Mädchen, dieses Mädchen hier ist Papas Mädchen
Ein Haus mit Fassade mitten in der Stadt gekauft, da muss der Job deines Vaters groß sein
Geboren mit diesem Schicksal, verwöhnt wie eine geliebte Tochter
Deshalb war dir von klein auf klar, dass du einen Prinzen finden musst

Aber in alle Himmelsrichtungen, wen kennst du, der würdig ist?
Als Papas Mädchen triffst du nur Muttersöhnchen
Du willst keinen Ehemann heiraten, der zwanzig, dreißig Jahre älter ist
Letztendlich wechselst du nur von diesem Daddy zu einem anderen Daddy
Und ich bin Künstler, wenn das Geld kommt, gebe ich es aus
Ist es verrückt, wenn ich denke, ein bisschen Seele schadet niemandem?
Denn ein bisschen Lässigkeit, ein bisschen Unbekümmertheit macht dieses Leben interessanter
Ich kann auf Luxus machen, wenn dich das Gucci fühlen lässt

Aber, in meiner Tasche habe ich keine Milliarden
Aber dich hier zu treffen, ist Schicksal
Denn Bier ist billig, aber Liebe ist kostenlos
Also hoffe ich, dass der Künstler-Typ Papas Mädchen dazu bringt, ihre Meinung zu ändern

Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Jemand, der keine Vergebung suchen muss, na-na-na-na-na

Und yeah, ich kenn' dich doch
Erinnerungen sind kostbare Geschenke, die du schätzt und alles dafür gibst, sie auf deine Haut zu schreiben
Du verlässt die sündigen Lichter, kehrst nach Hause zurück, voller Streit
Mit der Frau, die du Mama nennst, und dem Unsichtbaren, den du Papa nennst
Du trittst in Liebesdinge ein, als würdest du in den Krieg ziehen
Dieses Saigon hat dir gut beigebracht, wie man Männer täuscht, damit sie sich verlieben
Das Leben ist eine Bühne, du hast angeborenes Talent zum Auftreten
Der Pirol singt immer noch im Käfig, auch wenn es kein friedlicher Ort ist

So (mach das Geld)
Du, mach Daddy stolz
Du musst dich vor niemandem verbeugen und dienen, wenn...
Alles, was du heute hast, hast du selbst mit deinen eigenen Händen aufgebaut
Lässt so viele Herzen schwanken und sich unsterblich in dich verlieben, jeden Tag
Du siehst dich im Spiegel und versinkst selbst im Lied
Das Glück liegt direkt vor dir, wo musst du es sonst suchen?
Papas Mädchen kämpft nicht wegen der Liebe
Du vertraust nur dir selbst, was ist daran schon schlecht, na?

Aber wie lange willst du noch so stark tun?
Niemand will im Alter einsam sein auf diesem Erdball
Ich prahle nicht, ich habe keine Wundermagie
Aber ein Abendessen, ein paar Worte, wer weiß, vielleicht?

So
Bleib hier bei mir, geh nicht so schnell
Ich weiß, das ist leicht gesagt, und was leicht ist, machen wir zuerst
Denn eines Tages wirst auch du von der Liebe entführt werden
Ich hoffe, es ist der Künstler an der Seite von Papas Mädchen, der die Tränen wegwischt

Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Denn du bist Papas Mädchen, na-na-na-na-na
Jemand, der keine Vergebung suchen muss, na-na-na-na-na