Cúi Chào Sài Gòn - B Ray перевод на немецкий

Cúi Chào Sài Gòn

Mẹ ơi, mẹ khóc để làm gì?
Con mẹ đi rồi ngay mai con mẹ về
Có thể ở nơi đó không hạnh phúc như nơi đây
Không thời gian, không có ly cà phê sáng hằng ngày
Con gửi lại ở nơi đây giấc ngủ ngon không cần lo
Về lại bề bộn nơi đã khiến con phong trần
Cho con xin chút ấm áp, rồi thì con không cần họ
Vì đời dài với những mật ngọt là do mẹ không ngừng cho

Ta lặng lẽ cúi chào trước Sài Gòn
Đôi chân này sẽ về lại, nếu mạng này còn
Ngôn ngữ này con con sẽ nói đầu tiên
Bốn dòng máu trong người, nhưng đỏ nhất là con rồng cháu tiên

Ta chào muỗng cà phê, ta chào dĩa bánh cuốn
Chào G-Studio, cửa đóng chặt, không có chuông
Ta chào, cũng chỉ cho sang vậy thôi
Sẽ chẳng ai màng quan tâm giữa nắng chang đầy khói

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Đi dọc đường Nguyễn Trãi, mà sao lòng cứ nao nao
Từ đồng khởi ra tới Nguyễn Huệ, hai hàng đường gió lao xao
Nháo nhào với những bộn bề, với ta là quá đủ
Cứ thư giãn nghỉ tương lai, ngồi bệt với guitar làm cái thú
Em ơi thanh xuân đâu dài, anh đây vẫn đợi miệt mài
Chập nhận tình cảm của anh đi, sao cứ ngồi phũ hoài?
Sài Gòn đẹp nhất là lúc đông đúc về đêm
Sài Gòn là nơi phảng phất, những kí ức anh và em

Niềm vui tràng ngập vì duyên mình gặp cũng ngay từ đó
Tim vẫn còn đập, nhạc vãn còn dập thú vui làm sao từ bỏ
Đất chật người tất bật, biết nơi đâu là bến bờ?
Ta bên nhau đc mấy khi, sống mấy mươi năm mà hững hờ
Bởi vì mai, kẻ đến và người đi
Sài gòn ơi rời xa, giờ ta chào mi
Cảnh còn người đâu, hay chỉ mình ta còn si
Cái nồng nàn Hà Nội không bằng Sài Gòn ta khắc ghi vào tim

I like it more with the lights on
Sai Gon, VietNam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Verneigung vor Saigon

Mama, warum weinst du?
Dein Sohn geht, aber morgen kommt dein Sohn zurück.
Vielleicht ist es dort nicht so glücklich wie hier.
Keine Zeit, kein täglicher Morgenkaffee.
Ich lasse hier den sorglosen, guten Schlaf zurück.
Zurück zur Hektik, die mich weltgewandt gemacht hat.
Gib mir ein wenig Wärme, dann brauche ich sie (die anderen) nicht.
Denn das lange Leben mit seinen süßen Dingen verdanke ich dir, Mama, die du unaufhörlich gibst.

Ich verneige mich leise vor Saigon.
Diese Füße werden zurückkehren, wenn dieses Leben noch besteht.
Diese Sprache werde ich als Erstes sprechen.
Vier Blutlinien in mir, doch am rötesten ist die der Kinder des Drachen und der Fee.

Ich grüße den Kaffeelöffel, ich grüße den Teller Banh Cuon.
Grüße G-Studio, Tür fest verschlossen, keine Klingel.
Ich grüße, auch nur, um es elegant klingen zu lassen.
Niemand wird sich darum kümmern, inmitten von grellem Sonnenschein voller Rauch.

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Ich gehe die Nguyen Trai Straße entlang, und mein Herz ist so unruhig.
Von Dong Khoi bis Nguyen Hue, der Wind rauscht in den beiden Straßenreihen.
Das Chaos und die Hektik, für mich ist das mehr als genug.
Entspann dich einfach, denk an die Zukunft, sitz mit der Gitarre da, das ist mein Vergnügen.
Meine Liebe, die Jugend ist nicht lang, ich warte immer noch fleißig.
Akzeptiere meine Gefühle, warum bist du immer so abweisend?
Saigon ist am schönsten, wenn es nachts belebt ist.
Saigon ist der Ort, der von den Erinnerungen an dich und mich durchdrungen ist.

Die Freude ist überwältigend, denn unser Schicksal traf uns genau dort.
Das Herz schlägt noch, die Musik pulsiert noch, wie könnte ich dieses Vergnügen aufgeben?
Das Land ist eng, die Menschen sind geschäftig, wo ist der Hafen der Ruhe?
Wie oft sind wir zusammen, leben Jahrzehnte und sind doch gleichgültig?
Denn morgen kommen und gehen die Menschen.
Oh Saigon, ich verlasse dich, nun sage ich dir Lebewohl.
Die Szenerie bleibt, aber wo sind die Menschen, oder bin nur ich noch verliebt?
Die Wärme Hanois reicht nicht an Saigon heran, das ich in mein Herz eingeprägt habe.

I like it more with the lights on
Sai Gon, VietNam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!