Dear Haters - B Ray перевод на немецкий

Dear Haters

Dear hater
Tao biết mày rất là ghét tao
Tao có thể thấy ở trong flow mày cũng có nét tao
Mày muốn chờ cái ngày tao ngã nhưng nó còn lâu ác
Mày ghét ba que, nhưng hành động đó, mày cũng đâu khác
Tao có thể, để mặc mày như chó đằng sau táp
Hoặc tao có thể, hạ nhục mày chỉ bằng một câu rap
Mày biết lời rap tao thấm, đàn ông bà tám tao cấm
Đứa con cưng cũng không thể giết được tao bởi vì nó Cám, tao Tấm

Nam tây cho tới đông bắc
Tao chưa hề coi tụi mày nằm ở trong mắt
Ảo tưởng mày tạo sóng gió
Nhưng thực tế việc mày làm là chỉ tự đặt mình vào song sắt
Nên hãy vui, nếu tao không reply
Là vì tao muốn âm nhạc mày còn có ngày mai
Là vì tao muốn một ngày mày sẽ hiểu được rằng
Chọc thằng bố mày phải cáu đừng hỏi sao nước mắt mặn

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know
Who's loving you?

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know

(Who's loving you?) tao đã bắt đầu rap từ khi mà tao 14
Những người rap lúc đó, có người bỏ, cũng có người trốn
Có vài người thay đổi, người vô danh giờ lên TV
Người bây giờ tưởng nhớ, người đến giờ còn hận VD
Và tao vẫn chính là tao, vẫn dòng nhạc mà tao yêu thích
Mấy thằng chó ngoài đó chỉ biết đứng ngó soi mói chỉ tay khiêu khích
Tay cầm chắc cây microphone, dù kẻ thù thì bao vây
Nếu mày đứng vị trí của tao, thì đã cao chạy xa bay

Dù biết là tao đáng ghét, luôn hay vỗ ngực ta đây
Nếu mày nghĩ mày làm được việc, thì thoải mái đứng ra đây
Ai muốn làm thay tao, là mày hay là mày?
Về nhà may thêm lá gan, quay trở lại thì hoạ may

Mấy thằng nghiêm túc, nó nói tao vô học
Mấy thằng gangster, thì nó chê tao Thỏ Ngọc
Mấy thằng trapper, thì bây giờ như cỏ mọc
Mấy thằng rapper, bây giờ chỉ có vỏ bọc
15 phút của mày đã hết, tắt nhạc, gác mic
Mày chỉ có một hit, và không bao giờ có lại
Chỉ là giai điệu bắt tai, trong chốc lát sẽ quên mau
Nhưng 10 năm sau rap Việt Nam chắc chắn sẽ còn nhắc tên tao

Hiếu Nhỏ nói là mấy thằng nhóc thì mình phải xét sau
Không tài năng, thì thời gian nó sẽ tự get out
Nên mấy thằng chê nhạc mày, bây giờ đứng hạng bét
Nếu như tao và nó mà đổi vị trí, tao cũng sẽ hiểu vì sao tụi nó lại ghét tao

Dear haters, ngồi xuống
Nói tao nghe ai đã khiến cho mày buồn
Vì tao biết, là mày thiếu thốn tình thương
Tương lai không định hướng, và trí óc không bình thường
Để phải ghét một thằng trên mạng, mà mày không quen
Liệu ba mẹ mày có biết cái cách mày ngông nghênh?
Có thật sự mày ghét tao vì vài lời tao nói?
Vậy thì mày còn ghét tao lâu lắm, fuck you boy

Và nếu như mày không thích vì tao
Viết nhạc nghịch hang, phản ánh và công kích, thì tao
Hứa sẽ đem từng lời nhạc dính lỗ tai con trai mày
Tao huỷ tương lai mày, và fuck con gái mày
Vì chất không phải là khi, mày hổ báo và hung dữ
Chất không phải là quần, hay là áo, hay là thứ
Mà mày thấy trên MV, hay TV, hay đổ máu
Chất không phải kẻ mạnh khi mày bước lên sàn đấu

Chất không phải hình xăm, chất không phải là tiền
Chất không phải đánh nhau trước khi ngồi xuống nói chuyện
Chất không phải dẫm nát lên mọi thứ đang cản chân
Chất là khi mày ghét, và biết yêu thương bản thân
Yeah you know the team, represent the southside
Yeah you know the team, represent the southside
Tao sẽ rap câu này đến mãi mãi

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know...

Liebe Hasserin

Liebe Hasserin,
Ich weiß, du hasst mich sehr.
Ich kann in deinem Flow auch meine Züge sehen.
Du willst den Tag meines Sturzes abwarten, aber das dauert noch verdammt lange.
Du hasst Verräter, aber deine Taten sind auch nicht anders.
Ich könnte dich ignorieren, wie einen Hund, der von hinten schnappt,
Oder ich könnte dich mit nur einer Rap-Zeile demütigen.
Du weißt, meine Rap-Worte treffen tief; Klatschweiber verbiete ich.
Selbst das Lieblingskind kann mich nicht töten, denn es ist Cám, ich bin Tấm.

Von Südwest bis Nordost,
Ich habe euch nie wirklich beachtet.
Du bildest dir ein, Wellen zu schlagen,
Aber in Wirklichkeit bringst du dich nur selbst hinter Gitter.
Also sei froh, wenn ich nicht antworte.
Denn ich will, dass deine Musik noch eine Zukunft hat.
Denn ich will, dass du eines Tages verstehst,
Wenn du deinen Alten reizt, frag nicht, warum die Tränen salzig sind.

Liebe Hasserin,
Wer liebt dich?
Du weißt, wen du hasst, und du hasst, wen du kennst.
Aber weißt du überhaupt,
Wer liebt dich?

Liebe Hasserin,
Wer liebt dich?
Du weißt, wen du hasst, und du hasst, wen du kennst.
Aber weißt du überhaupt,

(Wer liebt dich?) Ich habe mit dem Rappen angefangen, als ich 14 war.
Manche von denen, die damals rappten, haben aufgehört, andere sind geflohen.
Einige haben sich verändert, Unbekannte sind jetzt im Fernsehen.
Manche werden heute verehrt, manche hassen VD bis heute.
Und ich bin immer noch ich selbst, mit der Musik, die ich liebe.
Diese Hunde da draußen können nur zusehen, nörgeln und provozieren.
Ich halte das Mikrofon fest, auch wenn Feinde mich umzingeln.
Wenn du an meiner Stelle wärst, wärst du längst davongelaufen.

Auch wenn ich weiß, dass ich hassenswert bin, immer prahle, hier bin ich,
Wenn du denkst, du kannst es besser, dann komm ruhig her.
Wer will meinen Platz einnehmen, du oder du?
Geh nach Hause, näh dir mehr Mut an, komm dann zurück, vielleicht klappt's.

Die Ernsthaften sagen, ich sei ungebildet.
Die Gangster nennen mich ein Unschuldslamm.
Die Trapper sprießen jetzt wie Gras aus dem Boden.
Die Rapper haben jetzt nur noch eine Fassade.
Deine 15 Minuten Ruhm sind vorbei, Musik aus, Mikrofon weg.
Du hattest nur einen Hit und wirst nie wieder einen haben.
Nur eine eingängige Melodie, die schnell vergessen sein wird.
Aber in 10 Jahren wird man sich im vietnamesischen Rap sicher noch an meinen Namen erinnern.

Hiếu Nhỏ sagte, um die Kleinen müssen wir uns später kümmern.
Ohne Talent werden sie mit der Zeit von selbst verschwinden.
Also die, die deine Musik kritisieren, stehen jetzt ganz unten.
Wenn ich und sie die Plätze tauschen würden, würde ich auch verstehen, warum sie mich hassen.

Liebe Hasserin, setz dich.
Erzähl mir, wer dich traurig gemacht hat.
Denn ich weiß, dir fehlt es an Liebe.
Keine Zukunftsperspektive und ein nicht ganz normaler Verstand.
Um jemanden im Internet zu hassen, den du nicht kennst.
Wissen deine Eltern überhaupt, wie arrogant du bist?
Hasst du mich wirklich wegen ein paar Worten, die ich gesagt habe?
Dann wirst du mich noch lange hassen, fick dich, Mädel.

Und wenn es dir nicht passt, weil ich
provozierende, reflektierende und angreifende Musik schreibe, dann ich
Schwöre, ich werde jeden meiner Texte in die Ohren deines Sohnes bringen.
Ich zerstöre deine Zukunft und ficke deine Tochter.
Denn Coolness bedeutet nicht, wild und aggressiv zu sein.
Coolness sind nicht Hosen, oder Hemden, oder das,
Was du in Musikvideos, im Fernsehen siehst oder Blutvergießen.
Coolness ist nicht der Stärkere, wenn du in den Ring steigst.

Coolness sind keine Tattoos, Coolness ist kein Geld.
Coolness ist nicht, sich zu prügeln, bevor man sich hinsetzt und redet.
Coolness ist nicht, alles niederzutrampeln, was im Weg steht.
Coolness ist, wenn du hasst und dich selbst lieben kannst.
Yeah, du kennst das Team, repräsentiere die Südseite.
Yeah, du kennst das Team, repräsentiere die Südseite.
Diesen Satz werde ich für immer rappen.

Liebe Hasserin,
Wer liebt dich?
Du weißt, wen du hasst, und du hasst, wen du kennst.
Aber weißt du überhaupt...