Текст и перевод песни B Ray - Hoàn Hảo

Hoàn Hảo

Em muốn một người hoàn hảo, một người bước ra từ tiểu thuyết.
Muốn một người khiêm tốn thật thà,
Nhưng mà trong túi phải có nhiều tiền
Em chỉ muốn một người đàn ông, nhưng cũng muốn có một người bạn
Muốn một người bên em cả ngày, nhưng vẫn không quên việc em gánh vác
Muốn một người lạnh lùng nghiêm khắc, nhưng mọi lỗi lầm đều xem là nhẹ
Một người hiếu thảo lễ phép nhưng phải chọn em giữa em và mẹ
Em không muốn muốn một kẻ lêu lỏng không mang lại cảm giác an toàn
Nhưng cũng không muốn một kẻ kiểm
Soát để em thoải mái vui cùng đám bạn
Em muốn người yêu đào hoa, em muốn anh ta chung thủy
Em thích một kẻ phóng khoáng, nhưng lại biết chi li từng tí
Một người cho em không gian riêng, nhưng luôn biết là em cần gì
Em muốn một người hoàn hảo, nhưng bản thân thì có những gì?

Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu. (yeah)
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Yeah baby em sẽ có, nếu em thôi không nghĩ suy nhiều
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu. (yeah)
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Yeah baby em sẽ có, nếu em thôi không nghĩ suy nhiều

Mày muốn một người hoàn hảo, một nàng thơ bước từ trong tranh
Một người không có tính sở hữu nhưng chẳng có nhiều vệ tinh xung quanh
Mày không muốn cô nàng nhõng nhẽo, một cô nàng biết cách ăn nói
Một cô nàng tâm hồn trong trắng, nhưng mà phải giỏi chuyện chăn gối
Một người mẫu trong bìa tạp chí
Nhưng lại không quá chăm sóc ngoại hình
Một người giỏi nữ công gia chánh, nhưng phải biết độc lập tài chính
Mày muốn một người sẽ luôn cười với mọi lời đùa mà mày nói
Mày muốn cô nàng không than vãn, vỗ về mày qua những ngày đói

Mày luôn muốn một người hoàn hảo, nhưng bản thân thì có những gì?
Nếu kẻ nào cũng muốn về nhất thì trong thế gian này ai đứng nhì?

Cái thân giác như con tê giác mà được bộ não thì như học sinh
Đã lương tháng chưa đầy 5 triệu mà muốn người yêu thì như Ngọc Trinh
Mày chìm đắm trong cơn trụy lạc tự hỏi tình yêu không trong tầm tay
Chẳng ai tìm nước trong sa mạc tìm đâu tình yêu ở trong phòng bay

Mày luôn muốn một người hoàn hảo, nhưng bản thân thì có những gì?
Nếu kẻ nào cũng muốn về nhất thì trong thế gian này ai về nhì?

Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu. (yeah)
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Yeah baby em sẽ có nếu em thôi không nghĩ suy nhiều.
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu. (yeah)
Em nói em muốn em muốn có được tình yêu
Yeah baby em sẽ có, nếu em thôi không nghĩ suy nhiều

Ta luôn tìm kiếm hoàn hảo một cực phẩm ở trong nhân gian
Nhưng sự thật ở trong thâm tâm ta luôn biết mình không xứng đáng

Parfait

Je veux une personne parfaite, quelqu'un qui sort d'un roman.
Je veux quelqu'un d'humble et honnête,
Mais avec beaucoup d'argent dans ses poches.
Je veux juste un homme, mais aussi un ami.
Je veux quelqu'un à mes côtés toute la journée, mais qui n'oublie pas que j'ai aussi mes responsabilités.
Je veux quelqu'un de froid et strict, mais qui pardonne facilement mes erreurs.
Quelqu'un de respectueux et dévoué à sa famille, mais qui me choisirait entre moi et sa mère.
Je ne veux pas d'un homme sans attache, qui ne me procure pas un sentiment de sécurité.
Mais je ne veux pas non plus d'un homme qui me contrôle,
Je veux pouvoir m'amuser avec mes amis sans contraintes.
Je veux un amant séducteur, mais fidèle.
J'aime les hommes spontanés, mais qui sont aussi attentifs aux détails.
Quelqu'un qui me donne de l'espace, mais qui sait toujours ce dont j'ai besoin.
Je veux un homme parfait, mais moi, qu'est-ce que j'ai à offrir ?

Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour. (yeah)
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Yeah baby tu le trouveras, si tu arrêtes de trop réfléchir.
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour. (yeah)
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Yeah baby tu le trouveras, si tu arrêtes de trop réfléchir.

Tu veux une femme parfaite, une muse qui sort d'un tableau.
Quelqu'un qui n'est pas possessive, mais qui n'a pas beaucoup d'admirateurs autour.
Tu ne veux pas d'une femme capricieuse, mais qui sait parler.
Une femme pure et innocente, mais qui excelle dans l'art de l'amour.
Un modèle de couverture de magazine.
Mais qui ne se soucie pas trop de son apparence.
Quelqu'un de doué pour les tâches ménagères, mais qui est financièrement indépendant.
Tu veux une femme qui rira à toutes tes blagues.
Tu veux qu'elle ne se plaigne pas et qu'elle te réconforte quand tu es dans le besoin.

Tu veux toujours une femme parfaite, mais toi, qu'est-ce que tu as à offrir ?
Si tout le monde voulait être premier, qui serait deuxième dans ce monde ?

Tu as un corps de rhinocéros, mais un cerveau d'enfant.
Tu gagnes à peine 5 millions par mois et tu veux une petite amie comme Ngọc Trinh.
Tu es perdu dans le désespoir, tu te demandes si l'amour est hors de ta portée.
Personne ne cherche de l'eau dans le désert, ne cherche pas l'amour dans un hangar.

Tu veux toujours une femme parfaite, mais toi, qu'est-ce que tu as à offrir ?
Si tout le monde voulait être premier, qui serait deuxième dans ce monde ?

Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour. (yeah)
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Yeah baby tu le trouveras, si tu arrêtes de trop réfléchir.
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour. (yeah)
Je dis que je veux, que je veux trouver l'amour.
Yeah baby tu le trouveras, si tu arrêtes de trop réfléchir.

On cherche toujours la perfection, un chef-d'œuvre dans ce monde.
Mais au fond de nous, on sait qu'on ne le mérite pas.