Текст и перевод песни B Ray - Không Quen

Không Quen

Yeah you know the team represent the southside
Một điều tao học được là không có gì là mãi mãi
Tao coi mày là anh em nếu như mày đã cùng tao high
Nhưng một khi mày mất dạy...
Thì tao không biết mày là ai

Motherfucker, không quen!
Tao không quen!
Đừng nói chuyện thân thiện như vậy với tao, tao không quen!
Cũng đừng nói chuyện đằng sau lưng của tao như vậy, tao không quen!
Ông can hỏi thằng này là ai...
Tao chỉ nói tao không quen!

Ai là Nguyễn Vũ Sơn hả?
Tao không quen
Ai là Kenny Nguyễn hả?
Tao không quen
Sang Đặng là thằng nào hả?
Tao không quen
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Nếu có gặp mặt tốt nhất thì mày đừng có đưa tay ra bắt
Mày tưởng hiphop là một lâu đài mày bỏ công xây ra chắc?
Chữ real mày bỏ khi người mày gọi bạn bè mày quay ra fuck
Hiphop mày cũng như gái nhà lành đưa mấy thằng tây ra nắc

Tao không quen!
Thực sự tao không quen!
Mày có nhớ cách mày nói chuyện với tao thế nào khi không fame?
Mày muốn trải nghiệm ngoài đời?
Mày muốn hiphop đường phố?
Mày trải nghiệm âm nhạc tupac ở đâu?
Hay là từ Google?
Motherfucker không quen!

Bớt giỡn, bớt giỡn
Đi mà kiếm việc làm
Bớt quỡn, bớt quỡn
Tao thấy mày trên Facebook và trước cái lúc mày không fan
Thấy mày chửi cha mắng mẹ đừng giả vờ như không quen

Tao không quen ca sĩ rapper tự nhận mình underground
Mày cặp vai với tụi Vpop chứ tụi mình thân hồi nào?
Đừng cố tự nâng cao
Trình mày cỡ thằng quân đao
Mày là, mày là underground vì mày nằm dưới chân tao

Motherfucker, tao không quen!
Tao không quen!
Đừng nói chuyện thân thiện như vậy với tao, tao không quen!
Cũng đừng nói chuyện đằng sau lưng của tao như vậy, tao không quen!
Ông can hỏi thằng này là ai...
Tao chỉ nói tao không quen!

Ai là Nguyễn Vũ Sơn hả?
Tao không quen
Ai là Kenny Nguyễn hả?
Tao không quen
Sang Đặng là thằng nào hả?
Tao không quen
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Chữ real mày nằm trên miệng còn chữ real nó nằm trong tao
Nếu mà tao và mày không cùng lý tưởng thì ok không sao
Tao vẫn làm việc của tao dù không kiếm được đồng nào
Tao làm nhạc như chuông báo thức chỉ mong đánh thức được đồng bào

Tao không quen mấy thằng nghịch hang
Tao không quen mấy thằng hút cần
Tao không quen mấy thằng sống real nhưng lại thích lên face trút giận
Tao không quen mấy thằng adua, thích theo sau để bợ đỡ
Chờ bao giờ mày mới lớn khôn, chờ đến ngày mày sợ thở

Đừng gọi tên tao, đừng bắt tao nghe về những điều cuộc đời mày trải
Dù sinh ra tao không bằng ai, được mẹ cha dạy điều lẽ phải
Với anh em tao không làm trái, với quê hương tao không làm sai
Còn mày nói sau lưng người khác không lẽ cũng là do cha mày dạy? (Hả)

Mày nên biết mày nói với ai
Cẩn thận cái miệng tao đéo muốn lời đó đến tai
Đường đời này tao biết còn dài nên mình sẽ có ngày gặp lại
Cho phép tao từ chối bắt tay vì tao đéo quen mấy thằng mất dạy

Tao không quen!
Ai- là Nguyễn Vũ Sơn? (Tao không quen)
Ai- là Kenny Nguyễn? (Tao không quen)
Sang- Đặng là thằng nào? (Tao không quen)
Tao không quen!
Tao không quen!
Tao không quen!
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Not Familiar

Yeah you know the team represents the southside
One thing I've learned is nothing lasts forever
I consider you a brother if you've gotten high with me
But once you act out of line...
I don't know who you are

Motherfucker, not familiar!
I'm not familiar!
Don't talk to me all friendly like that, I'm not familiar!
And don't talk behind my back like that either, I'm not familiar!
The officer asks who this is...
I just say I'm not familiar!

Who is Nguyễn Vũ Sơn?
I'm not familiar
Who is Kenny Nguyễn?
I'm not familiar
Who the hell is Sang Đặng?
I'm not familiar
I don't even know who I am
Motherfucker, not familiar!

If we meet, it's best you don't try to shake my hand
You think hip hop is a castle you built yourself?
The word "real" you discard when you turn on your friends and fuck them over
Your hip hop is like a decent girl letting some Western guys shake her

I'm not familiar!
Really, I'm not familiar!
Do you remember how you used to talk to me before you were famous?
You want real-life experience?
You want street hip hop?
Where did you experience Tupac's music?
Or was it from Google?
Motherfucker, not familiar!

Cut it out, cut it out
Go get a job
Stop messing around, stop messing around
I saw you on Facebook before you were even a fan
Saw you cursing your parents, don't pretend you don't know me

I'm not familiar with singers and rappers who call themselves underground
You're buddy-buddy with the Vpop crowd, when were we ever close?
Don't try to elevate yourself
Your skills are like a foot soldier's
You're, you're underground because you're under my feet

Motherfucker, I'm not familiar!
I'm not familiar!
Don't talk to me all friendly like that, I'm not familiar!
And don't talk behind my back like that either, I'm not familiar!
The officer asks who this is...
I just say I'm not familiar!

Who is Nguyễn Vũ Sơn?
I'm not familiar
Who is Kenny Nguyễn?
I'm not familiar
Who the hell is Sang Đặng?
I'm not familiar
I don't even know who I am
Motherfucker, not familiar!

The word "real" is on your lips, but it's in me
If we don't share the same ideals, that's okay
I still do my thing even if I don't earn a dime
I make music like an alarm clock, just hoping to wake up my people

I'm not familiar with those who play dirty
I'm not familiar with those who smoke weed
I'm not familiar with those who live "real" but like to vent on Facebook
I'm not familiar with those who follow and flatter
Wait till you grow up, wait till the day you're afraid to breathe

Don't call my name, don't make me listen to your life experiences
Though I was born with nothing, my parents taught me what's right
With my brothers, I don't do wrong, with my homeland, I don't err
Did your father teach you to talk behind people's backs? (Huh?)

You should know who you're talking to
Careful with your mouth, I don't want those words to reach my ears
I know this road of life is long, so we'll meet again someday
Allow me to refuse your handshake, because I'm not familiar with disrespectful people

I'm not familiar!
Who- is Nguyễn Vũ Sơn? (I'm not familiar)
Who- is Kenny Nguyễn? (I'm not familiar)
Sang- Đặng is who? (I'm not familiar)
I'm not familiar!
I'm not familiar!
I'm not familiar!
I don't even know who I am
Motherfucker, not familiar!