Текст и перевод песни B Ray - Không Quen

Không Quen

Yeah you know the team represent the southside
Một điều tao học được là không có gì là mãi mãi
Tao coi mày là anh em nếu như mày đã cùng tao high
Nhưng một khi mày mất dạy...
Thì tao không biết mày là ai

Motherfucker, không quen!
Tao không quen!
Đừng nói chuyện thân thiện như vậy với tao, tao không quen!
Cũng đừng nói chuyện đằng sau lưng của tao như vậy, tao không quen!
Ông can hỏi thằng này là ai...
Tao chỉ nói tao không quen!

Ai là Nguyễn Vũ Sơn hả?
Tao không quen
Ai là Kenny Nguyễn hả?
Tao không quen
Sang Đặng là thằng nào hả?
Tao không quen
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Nếu có gặp mặt tốt nhất thì mày đừng có đưa tay ra bắt
Mày tưởng hiphop là một lâu đài mày bỏ công xây ra chắc?
Chữ real mày bỏ khi người mày gọi bạn bè mày quay ra fuck
Hiphop mày cũng như gái nhà lành đưa mấy thằng tây ra nắc

Tao không quen!
Thực sự tao không quen!
Mày có nhớ cách mày nói chuyện với tao thế nào khi không fame?
Mày muốn trải nghiệm ngoài đời?
Mày muốn hiphop đường phố?
Mày trải nghiệm âm nhạc tupac ở đâu?
Hay là từ Google?
Motherfucker không quen!

Bớt giỡn, bớt giỡn
Đi mà kiếm việc làm
Bớt quỡn, bớt quỡn
Tao thấy mày trên Facebook và trước cái lúc mày không fan
Thấy mày chửi cha mắng mẹ đừng giả vờ như không quen

Tao không quen ca sĩ rapper tự nhận mình underground
Mày cặp vai với tụi Vpop chứ tụi mình thân hồi nào?
Đừng cố tự nâng cao
Trình mày cỡ thằng quân đao
Mày là, mày là underground vì mày nằm dưới chân tao

Motherfucker, tao không quen!
Tao không quen!
Đừng nói chuyện thân thiện như vậy với tao, tao không quen!
Cũng đừng nói chuyện đằng sau lưng của tao như vậy, tao không quen!
Ông can hỏi thằng này là ai...
Tao chỉ nói tao không quen!

Ai là Nguyễn Vũ Sơn hả?
Tao không quen
Ai là Kenny Nguyễn hả?
Tao không quen
Sang Đặng là thằng nào hả?
Tao không quen
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Chữ real mày nằm trên miệng còn chữ real nó nằm trong tao
Nếu mà tao và mày không cùng lý tưởng thì ok không sao
Tao vẫn làm việc của tao dù không kiếm được đồng nào
Tao làm nhạc như chuông báo thức chỉ mong đánh thức được đồng bào

Tao không quen mấy thằng nghịch hang
Tao không quen mấy thằng hút cần
Tao không quen mấy thằng sống real nhưng lại thích lên face trút giận
Tao không quen mấy thằng adua, thích theo sau để bợ đỡ
Chờ bao giờ mày mới lớn khôn, chờ đến ngày mày sợ thở

Đừng gọi tên tao, đừng bắt tao nghe về những điều cuộc đời mày trải
Dù sinh ra tao không bằng ai, được mẹ cha dạy điều lẽ phải
Với anh em tao không làm trái, với quê hương tao không làm sai
Còn mày nói sau lưng người khác không lẽ cũng là do cha mày dạy? (Hả)

Mày nên biết mày nói với ai
Cẩn thận cái miệng tao đéo muốn lời đó đến tai
Đường đời này tao biết còn dài nên mình sẽ có ngày gặp lại
Cho phép tao từ chối bắt tay vì tao đéo quen mấy thằng mất dạy

Tao không quen!
Ai- là Nguyễn Vũ Sơn? (Tao không quen)
Ai- là Kenny Nguyễn? (Tao không quen)
Sang- Đặng là thằng nào? (Tao không quen)
Tao không quen!
Tao không quen!
Tao không quen!
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Je Ne Connais Pas

Yeah tu connais l'équipe représente le southside
Une chose que j'ai apprise, c'est que rien n'est éternel
Je te considère comme un frère si tu étais défoncé avec moi
Mais une fois que tu déconnes...
Alors je ne sais pas qui tu es

Conn*sse, je ne te connais pas!
Je ne te connais pas!
Ne me parle pas comme ça, je ne te connais pas!
Ne me parle pas dans le dos comme ça, je ne te connais pas!
Tu peux demander à ce type qui il est...
Je dis juste que je ne te connais pas!

Qui est Nguyen Vu Son ?
Je ne connais pas
Qui est Kenny Nguyen ?
Je ne connais pas
C'est qui Sang Dang ?
Je ne connais pas
Je ne sais même pas qui je suis
Conn*sse je ne te connais pas!

Si on se voit, tu ferais mieux de ne pas me serrer la main
Tu penses que le hip-hop est un château que tu as construit ?
Le mot « real » tu l'abandonnes quand tes amis te disent de te faire foutre
Ton hip-hop est comme une fille bien élevée qui sort avec des occidentaux

Je ne te connais pas!
Vraiment je ne te connais pas!
Tu te souviens comment tu me parlais quand tu n'étais pas célèbre ?
Tu veux faire l'expérience de la vie réelle ?
Tu veux du hip-hop de rue ?
Où as-tu découvert la musique de Tupac ?
Ou c'est sur Google ?
Conn*sse je ne te connais pas!

Arrête de plaisanter, arrête de plaisanter
Va te trouver un travail
Calme-toi, calme-toi
Je te voyais sur Facebook avant même que tu ne sois fan
Je t'ai vu insulter ton père et ta mère, ne fais pas comme si tu ne me connaissais pas

Je ne connais pas les rappeurs qui se disent underground
Tu traînes avec la Vpop mais on est amis depuis quand ?
N'essaie pas de te faire passer pour quelqu'un que tu n'es pas
Tu as le niveau d'un débutant
Tu es, tu es underground parce que tu es sous mes pieds

Conn*sse, je ne te connais pas!
Je ne te connais pas!
Ne me parle pas comme ça, je ne te connais pas!
Ne me parle pas dans le dos comme ça, je ne te connais pas!
Tu peux demander à ce type qui il est...
Je dis juste que je ne te connais pas!

Qui est Nguyen Vu Son ?
Je ne connais pas
Qui est Kenny Nguyen ?
Je ne connais pas
C'est qui Sang Dang ?
Je ne connais pas
Je ne sais même pas qui je suis
Conn*sse je ne te connais pas!

Tu dis « real » mais le vrai « real » c'est moi
Si toi et moi n'avons pas la même vision des choses, c'est pas grave
Je continue mon truc même si je ne gagne pas d'argent
Je fais de la musique comme un réveil, j'espère juste réveiller les gens

Je ne traîne pas avec les drogués
Je ne traîne pas avec les fumeurs de joints
Je ne traîne pas avec les gens qui se disent « real » mais qui passent leur temps à se plaindre sur Facebook
Je ne traîne pas avec les suiveurs, ceux qui lèchent les bottes
J'attends que tu grandisses, que tu aies peur de mourir

Ne me cite pas, ne me force pas à entendre parler de ta vie
Même si je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche, mes parents m'ont appris le bien et le mal
Je ne trahis pas mes amis, je ne trahis pas mon pays
Et toi tu parles dans le dos des gens, c'est peut-être tes parents qui te l'ont appris ? (Hein)

Tu devrais faire attention à qui tu parles
Fais gaffe à ta bouche, je ne veux pas que ces mots arrivent à mes oreilles
Le chemin est long, on se reverra un jour
Permets-moi de refuser de te serrer la main, je ne serre pas la main aux connards malpolis

Je ne te connais pas!
C’est- qui Nguyen Vu Son ? (Je ne connais pas)
C’est- qui Kenny Nguyen ? (Je ne connais pas)
Sang- Dang c’est qui ? (Je ne connais pas)
Je ne te connais pas!
Je ne te connais pas!
Je ne te connais pas!
Je ne sais même pas qui je suis
Conn*sse je ne te connais pas!