Текст и перевод песни B Ray - Little Homie

Little Homie

Có nhiều thằng đang muốn bắn tao (paprrapap-poom-poom)
Giã con vợ mày như giã gạo (acrracac-coom-coom)
Cac-coom-coom, cac-coom-coom...

The ting goes skrrrahh
Pap, pap, ka-ka-ka
Skidiki-pap-pap
And a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya
Du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom...

Một cộng một là hai
Hai nhân hai là bốn
Bốn cộng hai là sáu
Sáu nhân hai mười hai, wow...

Two plus two is four
Minus one that′s three, quick maths
Everyday man's on the block
Smoke trees...

Rồi bây giờ một năm có 365 thằng diss tao là tao phải bỏ 365 ngày ra làm nhạc chửi lộn hả?
Lần này hype một thằng làm nhạc như rặn ỉa, quay mv thì như bị giật kinh phong vậy đó
Whatever
Mấy thằng học trap nó làm vậy nè

Ê little homie, muốn được chơi với mấy anh lớn, như người lớn
Ê little homie, cho một lần được thử ăn ớt để cho mày ớn
Ê little homie, kì này để tao cho mày được ăn beef ngập họng và no nê
Tao như bảo mẫu, ba mẹ có tới đón, tao vẫn bắt ăn cho hết mới cho về

Ê little homie (little homie)
Súng của mày là súng thịt?
Ê little homie (little homie)
Súng của tao là súng thiệt
Ê little homie (little homie)
Đừng để tao phát hiện rồi ấp úng
Mày công hay thụ đừng để tao nói trúng khi mà bản năng của mày là móc cu ra đấu súng

Tên mày trùng với Lil′Shady, hèn gì mày rap dở
Cứ cố gắng tiếp tục đi baby
Chừng chục năm nữa trong mơ mình ngang cơ
Biết nhiều về tao chẳng chứng minh được gì
Tao biết gì về mày cái đó mới đáng sợ
Biết cầm micro không phải là ca sĩ
Và biết viết punchline không có nghĩa là rapper

Man, tao đéo thể tin một thế hệ đã từng bợ đít nâng bi tao ngày trước
Nhạc tao có như cái hầm cầu thì tao ngồi xuống mới ỉa vào mặt mày được
Tố tao đạo nhạc trong khi mans not hot mày ăn cắp từ lyrics cho tới ý tưởng
Tại sao tao phải đổi tên khi mày và M-TP mới cùng chung chí hướng? Hả

Làm nhạc chế giễu trapper, xong lại bê con flow vào bài nhạc
Lyrics thì không đâu vào đâu, câu trước câu sau vứt vào như bãi rác
Làm tao cứ tưởng lần này mày lên mic, tao có dịp thưởng thức món cầy tươi sáu món
"Tao giết từ flow, lyrics cho đến voice" ối giời đâu ra con đười ươi táo bón

Bây giờ nè, kingchoi, hay là richchoi, bớt loichoi đi thằng kidchoi
Bitchchoi, con nít nôi, mùi lồn là gì còn chưa biết choi
Thất-nghiệp choi, Đảng-viên choi, mẹ cho tiền tiêu mà realchoi
Mày không là vua, hay là rich boy, vậy con người mày có gì realchoi?

Realchoi, là thằng rapper thích mặc váy của đàn bà?
Mày tự đặt mình vào hạng mấy nếu như mày đặt tao vào hạng ba?
Realchoi, là thằng rapper, nhờ anh hai ra đánh hộ
Nếu như trận này mày thấy không ổn nhớ kêu thằng anh mày ra đây battle

Realchoi, là yêu nước
Realchoi là dân phòng
Realchoi trốn nghĩa vụ, là tội phản quốc, là một thằng phản động
Realchoi còn được gọi là "Rapper độc quyền của ANTV"
Realchoi muốn động chạm gia đình của tao kì sau suy nghĩ kĩ

Anh xin lỗi vì không biết em ghen tị vì anh cúi xuống chơi với Phúc ray mà không chơi với em
Tội nghiệp quá
Thôi nghe hết cái outro này rồi nghỉ rap đi nghe em

Little homie, để anh nói cho em nghe
Vì anh nể thằng anh của em, nên anh đối với em còn nhẹ
Anh từng coi mình là gia đình, Hưng Cao coi em như con đẻ
Em làm nhạc như con cặc, anh vẫn nhìn chỗ khác không care
Little homie, anh không bắt em gọi là thầy
Chỉ muốn em nghe lời dạy, khi ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Không muốn thấy là em mất dạy, đem công lao của anh ra sông đổ
Punchline em đang dùng, trong rap Việt anh khác gì ông tổ?

Nhưng mà thôi, chắc là vì người dạy em không thích
Không thích cái cách anh dùng âm nhạc của anh để công kích
Anh viết về cuộc đời, về những chuyện anh đã trải qua rồi
Fan của anh con nít thì nó cũng có tư duy về xã hội
Em thì quả là khá rồi, fan thì toàn người già thôi
Xung quanh toàn đàn bà, nhìn con nào cũng như là hoa khôi
Rap ngoài hồ Giảng Võ, ngoài trà đá, khắp cả Hà Nội
Cả trăm người cổ vũ, hai thằng rap như hai con gà chọi

Tỉnh giấc, nghe anh nói đi, little homie
Em rap còn chưa tới đâu thì bỏ cái thói đi little homie
Anh biết em đã cố gắng, đã rất muốn được có người nghe
Viết nhạc tình yêu, nhạc phong trào, từ nhạc mạnh cho tới nhạc nhẹ
Nhưng ngày qua ngày và tháng qua tháng em vẫn không có con ma nào care
Em viết bài nhạc ăn cắp, từ lyrics cho tới content
Và em lo, và em sợ, vì em biết là nhạc em dơ
Em nhạy cảm với tất cả mọi người, mỗi khi em nghe bài nhạc đó mở

Little homie, anh nổi tiếng là vì nhạc
Anh viết những chủ đề, không thể kiếm được chỗ khác
Nếu em không thể nào viết được một bài nhạc ra hồn
Thì em sẽ chết, bởi bài hit, và bài hit như lồn!
Cả sự nghiệp của em, nó sẽ vẫn là trò hề
Em muốn có thể đứng nơi anh đứng không có dễ
Em chưa là đại thụ, anh đã bứng không thấy rễ
Choi có nặng, nhưng chọi đá thì sao trứng không có bể?

Anh không diss, nhưng vẫn luyện, đừng tưởng trình của anh sa sút
Bốn năm trong Dizzneyland, em không bằng được Suzie trong ba phút
Đẳng cấp em còn thấp, nên đừng hung hăng để chiến quá
Em rap như Pikachu của thằng Ash, đéo chịu tiến hóa
Anh có tiền, có tài, có gái những thứ em ước từ lâu
Chuyện tình cảm anh khác cách sống của em, anh có trước và sau
Lời khuyên cuối, vỏ quýt dày, thì có vuốt nhọn
Anh ăn là ăn fan nhí, nên thằng Choi mới bị anh nuốt trọn

Little bitch
Little homie
Lên mic hùng hổ nữa đi em
Nhớ nói luôn cho mọi người biết cái lúc mà em hẹn người ta ra đánh nhau ngoài hồ Giảng Võ đánh không lại thì kêu anh hai ra đánh hộ nha
Và nhớ kể luôn việc em yêu cái đất nước này thế nào
Yêu đến mức em không muốn rời khỏi đất nước đi lính phải đi làm dân phòng để được ở gần quê hương này hơn
Nhớ kể nhé bóc thì bóc cho hết

Little Homie

There are a lot of guys out there who wanna shoot me (paprrapap-poom-poom)
Beat your wife like grinding rice (acrracac-coom-coom)
Cac-coom-coom, cac-coom-coom...

The ting goes skrrrahh
Pap, pap, ka-ka-ka
Skidiki-pap-pap
And a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya
Du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom...

One plus one is two
Two times two is four
Four plus two is six
Six times two is twelve, wow...

Two plus two is four
Minus one that′s three, quick maths
Everyday man's on the block
Smoke trees...

So now, with 365 dudes dissing me a year, I gotta spend 365 days making music full of swearing?
This time, I’m hyping up a dude whose music sounds like he's straining to shit, and whose music video looks like he’s having a seizure.
Whatever.
This is how those who learned trap do it.

Hey little homie, wanna play with the big boys, like a grown-up?
Hey little homie, let's give you a taste of chili peppers, just once, to make you sick of it.
Hey little homie, this time I'll let you eat beef 'til you choke and your belly's full.
I'm like a babysitter, even if your parents come to pick you up, I'll make you finish your food before I let you go.

Hey little homie (little homie)
Is your gun a meat gun?
Hey little homie (little homie)
My gun is a real gun.
Hey little homie (little homie)
Don't let me find out and leave you stammering.
Are you a top or a bottom? Don't make me guess right when your instinct is to whip out your dick and have a gunfight.

Your name coincides with Lil′Shady, no wonder you rap badly.
Keep trying, baby.
Maybe in a dozen years, we'll be on the same level, in your dreams.
Knowing a lot about me doesn't prove anything.
What I know about you, that's what's scary.
Knowing how to hold a microphone doesn't make you a singer.
And knowing how to write punchlines doesn't make you a rapper.

Man, I can't believe a generation that used to kiss my ass is now dissing me.
If my music is like a septic tank, I gotta sit down to shit in your face.
Accusing me of plagiarism, while your "mans not hot" steals everything from lyrics to ideas.
Why should I change my name when you and M-TP share the same aspirations? Huh?

Making music mocking trappers, then bringing that flow into your tracks.
Lyrics are all over the place, verses thrown together like trash.
Makes me think this time you got on the mic, I'd have a chance to taste a six-course civet meal.
"I killed everything from flow, lyrics to voice," oh Lord, where did this constipated orangutan come from?

Now then, kingchoi, or richchoi, stop acting like a loichoi, you kidchoi.
Bitchchoi, you're just a kid, you don't even know what a pussy smells like, choi.
Unemployed choi, Party-member choi, mommy gives you money, and you think you're realchoi?
You're not a king, or a rich boy, so what about you is realchoi?

Realchoi, is that a rapper who likes to wear women's dresses?
Where would you rank yourself if you put me in third place?
Realchoi, is that a rapper who needs his brother to fight for him?
If you feel like you're not doing well in this battle, call your brother to come out here and fight.

Realchoi, is patriotic.
Realchoi is a civilian guard.
Realchoi evades military service, is a traitor, is a reactionary.
Realchoi is also known as "ANTV's exclusive rapper."
Realchoi, think twice before you try to mess with my family next time.

I'm sorry I didn't know you were jealous that I bent down to play with Phuc Ray and not you.
Poor you.
Listen to this outro and then quit rapping, honey.

Little homie, let me tell you something.
Because I respect your brother, I'm going easy on you.
I used to consider myself family, Hung Cao treats you like his own son.
Your music is shit, but I looked the other way and didn't care.
Little homie, I'm not asking you to call me your teacher.
I just want you to listen to my advice, when you eat the fruit, remember who planted the tree.
I don't want to see you become disrespectful and throw my efforts down the drain.
The punchlines you're using, in Vietnamese rap, who's more of a founding father than me?

But whatever, maybe it's because the person who taught you doesn't like it.
Doesn't like the way I use my music to attack.
I write about life, about the things I've been through.
My fans are kids, but they have their own social conscience.
You're pretty good, your fans are all old people.
Surrounded by women, every one of them looks like a beauty queen.
Rapping by Giang Vo Lake, with iced tea, all over Hanoi.
Hundreds of people cheering, two rappers like two fighting cocks.

Wake up, listen to me, little homie.
Your rapping is nowhere near there yet, so get rid of that attitude, little homie.
I know you've tried hard, you really want people to listen.
Writing love songs, activist songs, from hard to soft music.
But day after day and month after month, you still don't have a single soul who cares.
You write stolen music, from lyrics to content.
And you worry, and you're scared, because you know your music is dirty.
You're sensitive to everyone whenever you hear that song being played.

Little homie, I'm famous because of my music.
I write about topics you can't find anywhere else.
If you can't write a decent song.
Then you'll die, because hits, are like pussies!
Your whole career, it's gonna be a joke.
You want to stand where I stand, it's not easy.
You're not a giant tree yet, I uprooted you and saw no roots.
Choi may be heavy, but in a cockfight, how come the eggs don't break?

I'm not dissing, but I'm still practicing, don't think my skills have declined.
Four years in Dizzneyland, you can't match Suzie in three minutes.
Your level is still low, so don't be aggressive and fight too much.
You rap like Ash's Pikachu, refusing to evolve.
I have money, talent, girls, things you've been dreaming of for a long time.
My love life is different from your way of living, I have a before and after.
Last piece of advice, a thick grapefruit peel, then sharpen your claws.
I eat kid fans, so that's why Choi was swallowed whole by me.

Little bitch.
Little homie.
Get on the mic and act tough again.
Don't forget to tell everyone about the time you challenged someone to a fight by Giang Vo Lake, couldn't win and had to call your brother to fight for you.
And remember to tell everyone how much you love this country.
You love it so much that you didn't want to leave the country to join the army, so you became a civilian guard to be closer to your homeland.
Remember to tell everything, if you're gonna expose something, expose it all.