Lạc - B Ray перевод на немецкий

Lạc

Tao đã có nói với mày rồi mà thằng chó
Nhưng mày vẫn ngoan cố và chui đầu vào đằng đó
Bây giờ đã lạc rồi, biết làm sao để kiếm ra được đường về
Điện thoại thì chết, nếu quay đầu để tìm đường ra thì cũng đã trễ
Lúc rời khỏi xe, mình đã nói là sẽ đi theo đường trong bản đồ
Mày lại ba loa "Đi đường đó thì có rất nhiều vật cản
Ổ gà thì nhiều, lên tới ngang núi thì hết cả sức"
Mặc tao ngăn cản, địt con mẹ, chỉ cần tao nhắc tới đây là tức

Nhưng mà thôi, bây giờ đổ lỗi cũng không có ích
Tao với mày cùng nhau tâm sự hết quãng đường này kể ra cũng thích
Mày nhớ không?
Ngọn núi này lúc tao và mày ngồi trong lớp học hay thẫn thờ ngắm
Vì còn buồn ngủ, mặt trời còn chưa có mọc
Vùng vẫy cũng năm năm rồi, tao thật bất ngờ khi mày gọi tao
Hai thằng vẫn khùng, vẫn còn cái thói là bất cần đời giống hồi nào
Từ khi ra trường, cả hai làm công ăn lương để sống qua ngày
Nếu mày cũng giống như tao thì con quái vật đam mê nó vẫn chưa tha mày

Nhưng mà thôi ít ra cả hai vẫn khỏe
Chuyện tình cảm của mày ra sao rồi?
Không ngại thì kể tao nghe
Tao thì vẫn như thế, vẫn ế có chó nó yêu
Nhiều khi an ủi mình chọn một mình vì không cô gái nào có thể hiểu
Tao có quen
Khoan đã, hình như đằng kia có ánh đèn
Vậy là mình cũng tới đỉnh núi, tính ra số mình không đến nỗi đen
Cố lên, đến đó ta ngủ một giấc rồi đợi cho qua trời tối
Chuyến đi này cũng thú vị đó hả
Ủa, mày đâu rồi?

Tao quay lại nhưng sao không còn ai ngoài tao
Fuck, mải nói chuyện tao cũng chẳng biết là mình lạc nhau hồi nào
Cũng may cung đường đầy tuyết, tao chỉ cần lần theo bước chân
Lần một lúc cũng đến nơi dấu chân đơn độc mình tao đã hết, nhưng
Từ hai nhánh khu rừng, không phải là vết chân của người
Tốt nhất đây không phải một trò đùa, vì tao không cảm thấy buồn cười
Một sự thật tao không muốn nói đó là vết chân của sói
Trong đầu tao suy nghĩ duy nhất là mong sao bọn chúng nó không đói

Bình tĩnh, tao vẫn không thấy vệt máu
Không thấy sự dằn co, cũng chẳng thấy vết chân mày đâu
Những vết chân của bầy sói cùng nhau rẽ vào rừng sâu
Lạ thật, vậy vết chân mày đã dừng đâu?
Dừng một lúc, tao quay lên đỉnh núi, không nhìn lại
Vì sau dấu chân của tao không phải là dấu chân của mày để lại
Vì đằng sau dấu chân của tao phải là dấu chân của mày
Nhưng tại sao tao lại thấy một cặp chân sói được thay vào đấy?
Tao tự nhủ hay là cứ ngủ cho qua buổi tối
Có thể đến ngày mai sáng dấu chân của mày không phải của sói
Đến sớm hôm sau, đi đến nơi, tao chạy một đường thoát ra
Vì khi nhìn kĩ dấu chân bầy sói đã rẽ vào rừng tổng cộng là ba

Đỉnh núi kia tao đã đến, tao không chắc mày tới đó chưa
Mọi suy đoán dù không căn cứ, một câu đoán mò tao cũng khó đưa
Đỉnh núi kia tao đã đến, tao không chắc mày tới đó chưa
Nhưng một điều mà tao dám chắc là tao sẽ không quay vào đó nữa, uh

Tao sẽ không quay vào đó nữa
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Cho đến bây giờ tao vẫn chưa được gặp mày
Từ ngày hôm đó, trên con đường đó tao đã lạc mày
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Cho đến bây giờ tao vẫn chưa được gặp mày
Từ ngày hôm đó, trên con đường đó tao đã lạc mày

Verirrt

Ich hab's dir doch gesagt, du
Aber du warst stur und bist da reingelaufen
Jetzt haben wir uns verirrt, wie finden wir den Weg zurück?
Das Handy ist tot, und umzukehren, um den Weg zu finden, ist es auch schon zu spät
Als wir aus dem Auto stiegen, sagte ich, wir folgen dem Weg auf der Karte
Du hast nur geschwafelt: "Auf dem Weg gibt es viele Hindernisse
Viele Schlaglöcher, und bis zur halben Höhe des Berges ist man k.o."
Obwohl ich dich aufhalten wollte, verdammt, allein der Gedanke daran macht mich wütend

Aber egal, Schuldzuweisungen bringen jetzt nichts
Dass wir beide uns auf diesem Weg alles erzählen, ist eigentlich ganz nett
Erinnerst du dich?
Diesen Berg, den wir oft gedankenverloren vom Klassenzimmer aus betrachtet haben
Weil wir noch müde waren, die Sonne war noch nicht aufgegangen
Fünf Jahre haben wir uns abgestrampelt, ich war echt überrascht, als du mich angerufen hast
Wir beide sind immer noch verrückt, immer noch so unbekümmert wie damals
Seit dem Abschluss arbeiten wir beide als Angestellte, um über die Runden zu kommen
Wenn es dir so geht wie mir, dann hat dich das Monster der Leidenschaft auch noch nicht losgelassen

Aber egal, wenigstens sind wir beide gesund
Wie läuft's bei dir mit der Liebe?
Wenn es dir nichts ausmacht, erzähl es mir
Bei mir ist alles beim Alten, immer noch Single, kein Schwein interessiert sich für mich
Manchmal tröste ich mich damit, dass ich allein bin, weil keine Frau mich verstehen kann
Ich kannte da mal jemanden
Warte mal, ich glaube, da vorne ist Licht
Dann sind wir ja doch am Gipfel, unser Glück hat uns nicht ganz verlassen
Komm schon, dort schlafen wir eine Runde und warten, bis die Nacht vorbei ist
Dieser Ausflug ist doch ganz interessant, oder?
Hä, wo bist du?

Ich drehe mich um, aber außer mir ist niemand da
Fuck, ich war so ins Gespräch vertieft, ich weiß nicht mal, wann wir uns verloren haben
Zum Glück ist der Weg voller Schnee, ich muss nur den Fußspuren folgen
Nach einer Weile komme ich an die Stelle, wo meine einsamen Spuren enden, aber
Aus zwei Richtungen im Wald, keine menschlichen Spuren
Das ist besser kein Scherz, denn ich finde das nicht lustig
Eine Wahrheit, die ich nicht aussprechen will: Das sind Wolfsspuren
Mein einziger Gedanke ist, hoffentlich sind sie nicht hungrig

Ruhig bleiben, ich sehe keine Blutspuren
Keine Kampfspuren, und deine Spuren sehe ich auch nicht
Die Spuren des Wolfsrudels führen zusammen tief in den Wald
Seltsam, wo haben deine Spuren dann aufgehört?
Ich halte kurz inne, gehe zum Gipfel, ohne zurückzublicken
Denn hinter meinen Spuren sind nicht deine Spuren
Denn hinter meinen Spuren müssten deine Spuren sein
Aber warum sehe ich stattdessen ein Paar Wolfsspuren?
Ich sage mir, ich schlafe einfach, bis die Nacht vorbei ist
Vielleicht sind deine Spuren morgen früh keine Wolfsspuren mehr
Am nächsten Morgen, als ich dort ankam, rannte ich geradewegs weg
Denn als ich genau hinsah, waren es insgesamt drei Wolfsspuren, die in den Wald führten

Den Gipfel dort habe ich erreicht, ich bin nicht sicher, ob du dort angekommen bist
Alle Vermutungen, auch ohne Grundlage, eine wage Vermutung fällt mir schwer
Den Gipfel dort habe ich erreicht, ich bin nicht sicher, ob du dort angekommen bist
Aber eines weiß ich sicher, ich werde dorthin nicht mehr zurückkehren, uh

Ich werde dorthin nicht mehr zurückkehren
Ich werde dorthin nicht mehr zurückkehren
Bis heute habe ich dich nicht wiedergesehen
Seit jenem Tag, auf jenem Weg, habe ich dich verloren
Ich werde dorthin nicht mehr zurückkehren
Ich werde dorthin nicht mehr zurückkehren
Bis heute habe ich dich nicht wiedergesehen
Seit jenem Tag, auf jenem Weg, habe ich dich verloren