Текст и перевод песни B Ray - Lạc

Lạc

Tao đã có nói với mày rồi mà thằng chó
Nhưng mày vẫn ngoan cố và chui đầu vào đằng đó
Bây giờ đã lạc rồi, biết làm sao để kiếm ra được đường về
Điện thoại thì chết, nếu quay đầu để tìm đường ra thì cũng đã trễ
Lúc rời khỏi xe, mình đã nói là sẽ đi theo đường trong bản đồ
Mày lại ba loa "Đi đường đó thì có rất nhiều vật cản
Ổ gà thì nhiều, lên tới ngang núi thì hết cả sức"
Mặc tao ngăn cản, địt con mẹ, chỉ cần tao nhắc tới đây là tức

Nhưng mà thôi, bây giờ đổ lỗi cũng không có ích
Tao với mày cùng nhau tâm sự hết quãng đường này kể ra cũng thích
Mày nhớ không?
Ngọn núi này lúc tao và mày ngồi trong lớp học hay thẫn thờ ngắm
Vì còn buồn ngủ, mặt trời còn chưa có mọc
Vùng vẫy cũng năm năm rồi, tao thật bất ngờ khi mày gọi tao
Hai thằng vẫn khùng, vẫn còn cái thói là bất cần đời giống hồi nào
Từ khi ra trường, cả hai làm công ăn lương để sống qua ngày
Nếu mày cũng giống như tao thì con quái vật đam mê nó vẫn chưa tha mày

Nhưng mà thôi ít ra cả hai vẫn khỏe
Chuyện tình cảm của mày ra sao rồi?
Không ngại thì kể tao nghe
Tao thì vẫn như thế, vẫn ế có chó nó yêu
Nhiều khi an ủi mình chọn một mình vì không cô gái nào có thể hiểu
Tao có quen
Khoan đã, hình như đằng kia có ánh đèn
Vậy là mình cũng tới đỉnh núi, tính ra số mình không đến nỗi đen
Cố lên, đến đó ta ngủ một giấc rồi đợi cho qua trời tối
Chuyến đi này cũng thú vị đó hả
Ủa, mày đâu rồi?

Tao quay lại nhưng sao không còn ai ngoài tao
Fuck, mải nói chuyện tao cũng chẳng biết là mình lạc nhau hồi nào
Cũng may cung đường đầy tuyết, tao chỉ cần lần theo bước chân
Lần một lúc cũng đến nơi dấu chân đơn độc mình tao đã hết, nhưng
Từ hai nhánh khu rừng, không phải là vết chân của người
Tốt nhất đây không phải một trò đùa, vì tao không cảm thấy buồn cười
Một sự thật tao không muốn nói đó là vết chân của sói
Trong đầu tao suy nghĩ duy nhất là mong sao bọn chúng nó không đói

Bình tĩnh, tao vẫn không thấy vệt máu
Không thấy sự dằn co, cũng chẳng thấy vết chân mày đâu
Những vết chân của bầy sói cùng nhau rẽ vào rừng sâu
Lạ thật, vậy vết chân mày đã dừng đâu?
Dừng một lúc, tao quay lên đỉnh núi, không nhìn lại
Vì sau dấu chân của tao không phải là dấu chân của mày để lại
Vì đằng sau dấu chân của tao phải là dấu chân của mày
Nhưng tại sao tao lại thấy một cặp chân sói được thay vào đấy?
Tao tự nhủ hay là cứ ngủ cho qua buổi tối
Có thể đến ngày mai sáng dấu chân của mày không phải của sói
Đến sớm hôm sau, đi đến nơi, tao chạy một đường thoát ra
Vì khi nhìn kĩ dấu chân bầy sói đã rẽ vào rừng tổng cộng là ba

Đỉnh núi kia tao đã đến, tao không chắc mày tới đó chưa
Mọi suy đoán dù không căn cứ, một câu đoán mò tao cũng khó đưa
Đỉnh núi kia tao đã đến, tao không chắc mày tới đó chưa
Nhưng một điều mà tao dám chắc là tao sẽ không quay vào đó nữa, uh

Tao sẽ không quay vào đó nữa
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Cho đến bây giờ tao vẫn chưa được gặp mày
Từ ngày hôm đó, trên con đường đó tao đã lạc mày
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Cho đến bây giờ tao vẫn chưa được gặp mày
Từ ngày hôm đó, trên con đường đó tao đã lạc mày

Égaré

Je te l'avais dit, espèce d'idiot
Mais tu t'es entêté et tu as foncé tête baissée
Maintenant, on est perdus, comment on fait pour retrouver notre chemin ?
Le téléphone est mort, si on fait demi-tour, il sera trop tard
En sortant de la voiture, j'avais dit qu'on suivrait le chemin sur la carte
Tu m'as rétorqué "Par là, il y a trop d'obstacles
Trop de trous, et une fois en haut de la montagne, on n'aura plus de force"
Malgré mes avertissements, bon sang, rien que d'y penser, ça me fait enrager

Mais bon, maintenant, ce n'est plus la peine de rejeter la faute sur qui que ce soit
On va se raconter nos vies le long du chemin, finalement, c'est pas si mal
Tu te souviens ?
Cette montagne qu'on regardait en classe, quand on était encore endormis
Le soleil n'était même pas encore levé
Cinq ans ont passé, j'étais vraiment surpris quand tu m'as appelé
On est toujours aussi fous, toujours ce même mépris pour la vie qu'on avait avant
Depuis qu'on a fini nos études, on travaille dur pour gagner notre vie
Si tu es comme moi, alors le monstre de la passion ne t'a pas encore lâché

Mais bon, au moins on est en bonne santé
Et toi, comment va ta vie amoureuse ?
Si ça ne te dérange pas, raconte-moi
Moi, c'est toujours pareil, personne ne veut de moi, à part mon chien
Je me dis que j'ai choisi d'être seul parce qu'aucune fille ne pourrait me comprendre
J'ai rencontré...
Attends, on dirait qu'il y a une lumière là-bas
On est arrivés au sommet, finalement, on n'a pas eu si peur
Allez, on va dormir un peu et attendre que la nuit tombe
C'est une aventure plutôt sympa, non ?
Euh, tu es où ?

Je me retourne, mais il n'y a personne d'autre que moi
Merde, j'étais tellement occupé à parler que je n'ai pas vu qu'on s'était séparés
Heureusement, le chemin est enneigé, je n'ai qu'à suivre les empreintes
Après un moment, les empreintes solitaires se sont arrêtées, mais
À partir de deux branches de la forêt, ce ne sont plus des empreintes humaines
J'espère que ce n'est pas une blague, parce que je ne trouve pas ça drôle
Une vérité que je ne veux pas dire, c'est que ce sont des empreintes de loup
Je n'ai qu'une seule pensée en tête : j'espère qu'ils n'ont pas faim

Calme-toi, je ne vois pas de sang
Aucune trace de lutte, et aucune de tes empreintes
Les traces de la meute de loups se dirigent ensemble vers la forêt profonde
C'est étrange, où sont donc passées tes empreintes ?
Je m'arrête un instant, je me tourne vers le sommet de la montagne, sans me retourner
Parce que derrière mes empreintes, il n'y a pas les tiennes
Parce que derrière mes empreintes, il devrait y avoir les tiennes
Mais pourquoi est-ce que je vois une paire de pattes de loup à la place ?
Je me dis que je devrais dormir et attendre la nuit
Peut-être que demain matin, tes empreintes ne seront pas celles d'un loup
Le lendemain matin, j'arrive sur place et je cours vers une sortie
Parce qu'en regardant de plus près, les empreintes de la meute de loups se sont divisées en trois dans la forêt

J'ai atteint le sommet de la montagne, je ne suis pas sûr que tu y sois arrivé
Toutes les suppositions, même les plus infondées, sont difficiles à formuler
J'ai atteint le sommet de la montagne, je ne suis pas sûr que tu y sois arrivé
Mais une chose est sûre, je n'y retournerai plus jamais, uh

Je n'y retournerai plus jamais
Je n'y retournerai plus jamais
Je ne t'ai jamais revu depuis
Depuis ce jour, sur ce chemin, je t'ai perdue
Je n'y retournerai plus jamais
Je n'y retournerai plus jamais
Je ne t'ai jamais revu depuis
Depuis ce jour, sur ce chemin, je t'ai perdue