Một Ngày Khác - B Ray перевод на немецкий

Một Ngày Khác

Anh nghĩ ta nên yêu vào một ngày khác
Ngày tim anh còn nguyên vẹn chưa vết trầy xước
Ngày một chút quan tâm cũng làm anh vấn vương
Ngày anh là hiếu nhỏ chưa được người ta thần tượng
Ngày còn xài yahoo chưa biết đến wifi
Ngày hâm mộ Đan Trường thằng nào cũng tóc hai mái
Anh không quen cách yêu đương đại
Ngày nay bất chấp đem tình yêu làm thương mại
Làm điều khó coi và chỉ xin được thương hại
Anh lại mơ một mối tình thật trong vắt tựa sương mai
Anh chưa biết mình thương ai em nên sống vì tương lai
Những thứ đẹp đẽ ta có về nhau hãy quên đi hết đừng vướng lại
Anh không muốn làm chướng ngại nếu đời anh còn long bong
Nhà ở một phòng trưa ăn cơm không
Lương có một đồng em có đi theo anh không?
Liệu có một lòng?

Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Thân trai còn long bong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Cơm lo còn chưa xong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Biết đâu ngày mai sẽ tốt hơn là
Lắm khi đời long dong em ơi
Mắc chi mà yêu ta cho phí đời

Hay là mình
Yêu nhau vào một ngày khác
Một ngày khi em gần anh sẽ không bị trầy sát
Một ngày anh trước khi cầm microphone lên rap
Một ngày anh là của em không thuộc về ai khác
Một ngày trong tương lai anh không có quá khứ
Dù anh vẫn đeo trên vai, em không ngại nó chứ?
Em sẽ yêu anh khi không biết những gì anh đã trải
Những lời nói ta đã trao liệu em sẽ trả lại?

Vì ngày đó
Anh sẽ không có gì em ơi
Anh vẫn chưa biết rap
Vẫn chưa biết trải đời
Vẫn tâm trí bất an
Chưa suy nghĩ chững chạc
Nhưng anh sẽ cần em nhiều hơn anh cần nhạc
Nên nếu là vào một ngày khác
Không phải hôm nay
Anh tự hỏi có cách nào sẽ có em trong tay
Như là bập bênh bập bênh
Đi lên đi xuống
Ta bên nhau khi buồn rồi lại quên nhau khi muốn

Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Thân trai còn long bong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Cơm lo còn chưa xong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Biết đâu ngày mai sẽ tốt hơn là
Lắm khi đời long dong em ơi
Mắc chi mà yêu ta cho phí đời

Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Thân trai còn long bong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Cơm lo còn chưa xong
Đừng yêu ta hôm nay em ơi
Biết đâu ngày mai sẽ tốt hơn là
Lắm khi đời long dong em ơi
Mắc chi mà yêu ta cho phí đời

Ein anderer Tag

Ich denke, wir sollten uns an einem anderen Tag lieben
An einem Tag, an dem mein Herz noch unversehrt ist, ohne Kratzer
An einem Tag, an dem ein wenig Fürsorge mich schon sehnsüchtig macht
An einem Tag, an dem ich der kleine Hiếu war, noch nicht von Leuten vergöttert
An einem Tag, an dem ich noch Yahoo benutzte und WLAN nicht kannte
An dem Tag, als ich Đan Trường bewunderte, jeder Junge hatte einen Mittelscheitel
Ich bin nicht an die moderne Art zu lieben gewöhnt
Heutzutage wird Liebe rücksichtslos kommerzialisiert
Man tut unschöne Dinge und bittet nur um Mitleid
Ich träume wieder von einer wahren Liebe, rein wie Morgentau
Ich weiß noch nicht, wen ich liebe, du solltest für deine Zukunft leben
All die schönen Dinge, die wir miteinander hatten, vergiss sie alle, bleib nicht hängen
Ich will kein Hindernis sein, wenn mein Leben noch unstet ist
In einem Einzimmer-Apartment wohnen, mittags ohne Reis essen
Mit einem Hungerlohn, würdest du mir folgen?
Wärst du treu?

Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Mein Leben als Mann ist noch unstet
Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Ich kann noch nicht mal für mein Essen sorgen
Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Wer weiß, vielleicht wird es morgen besser sein als
Oft ist das Leben unstet, meine Liebe
Warum solltest du mich lieben und dein Leben verschwenden?

Oder vielleicht wir
Lieben uns an einem anderen Tag
An einem Tag, an dem du mir nah bist, ohne verletzt zu werden
An einem Tag, bevor ich das Mikrofon nahm, um zu rappen
An einem Tag, an dem ich dein bin und niemand anderem gehöre
An einem Tag in der Zukunft, an dem ich keine Vergangenheit habe
Obwohl ich sie noch auf meinen Schultern trage, stört es dich nicht, oder?
Wirst du mich lieben, ohne zu wissen, was ich durchgemacht habe?
Die Worte, die wir ausgetauscht haben, wirst du sie zurückgeben?

Denn an jenem Tag
Werde ich nichts haben, meine Liebe
Ich werde noch nicht rappen können
Werde noch keine Lebenserfahrung haben
Mein Geist wird noch unruhig sein
Noch nicht reif denken können
Aber ich werde dich mehr brauchen als Musik
Also, wenn es an einem anderen Tag wäre
Nicht heute
Frage ich mich, ob es einen Weg gäbe, dich in meinen Armen zu haben
Wie eine Wippe, auf und ab
Auf und ab
Wir sind zusammen, wenn wir traurig sind, und vergessen uns wieder, wenn wir wollen

Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Mein Leben als Mann ist noch unstet
Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Ich kann noch nicht mal für mein Essen sorgen
Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Wer weiß, vielleicht wird es morgen besser sein als
Oft ist das Leben unstet, meine Liebe
Warum solltest du mich lieben und dein Leben verschwenden?

Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Mein Leben als Mann ist noch unstet
Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Ich kann noch nicht mal für mein Essen sorgen
Lieb mich heute nicht, meine Liebe
Wer weiß, vielleicht wird es morgen besser sein als
Oft ist das Leben unstet, meine Liebe
Warum solltest du mich lieben und dein Leben verschwenden?