Tíc Tắc - B Ray перевод на немецкий

Tíc Tắc

Tíc tắc, tíc tắc,
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Điếu thuốc trên tay anh siết chặt,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,
Anh biết tình yêu là thứ có tồn tại,
Nhưng mất cả đời nhiều người chưa biết mặt,
Để tất cả những gì vẫn còn lại,
Là chút kỷ niệm, căn phòng, và tiếng tíc tắc,
Tâm trí anh là cỗ máy thời gian,
Cổ họng anh không quen để thốt ra lời than,
Tâm sự anh chất đống dành dụm để đợi bán,
Dày vò bao lâu cho 1 người thì mới đáng?
Em ơi, luật chơi của em không công bằng,
Anh đã vượt qua bao nhiêu bàn vẫn không thắng,
Anh viết về em qua từng bài hát, họ vẫn không hề biết em là ai,
Ích kỷ là khi anh phải nhận nỗi ám ảnh cho cả hai,
Đôi khi anh nghĩ có khi nào vì hành động
Hay chỉ 1 lời nói vô tình nào đó anh đã sai?
Nhiều người khuyên anh không nên giữ nó mãi mãi,
Uhm, anh hoàn toàn đồng ý không phải cãi,
Ước gì họ có thể nói cho,
Những tiếng nói to bên trong đầu anh lãi nhãi,
Em, như chưa từng đi, cũng như chưa từng đến,
Anh không muốn nhớ, những vẫn còn chưa muốn quên,
Chỉ sợ nếu quên thì sẽ chẳng còn lại gì.

Tíc tắc, tíc tắc.
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Tíc tắc, tíc tắc,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,

I′ve been, changed a little slowly,
Lately, I don't even know me,
I′ve been, someone who I hated,
I just thought that I should say it,
Gần đây anh cảm giác không còn chỗ trốn,
I should call it quits and go home,
Tâm tư ai trả, bao lâu mới đủ vốn?
Em ơi, khung thành nào không có thủ môn?
Em vẫn nằm trong hành trang mà anh mang theo mỗi ngày,
Chặng đường vẫn dài, chân anh đã đổi giày,
Nhìn những người lạ đem tình cảm đặt cược,
Mong được 1 ngày hành trang kia đặt xuống,
Anh vẫn cọc cằn, vẫn ngạo mạn, háo thắng,
Vẫn đem quá khứ của anh làm lá chắn,
Always overcomplicate things,
Always keep a good girl waiting,
Anh muốn nói với em, là em ích kỉ,
Em chỉ bỏ đi, và mặc cho anh thích nghi,
Nói đi, phải bao nhiêu lâu thì mới đủ?
Bao nhiêu tíc tắc nặn ra 1 hình thù?
Ác mộng nào đến thì anh mới tỉnh ngủ?
Vấp ngã bao lần mới biết là mình ngu?

Tíc tắc, tíc tắc.
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Tíc tắc, tíc tắc,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,

Tick Tack

Tick tack, tick tack,
Das Leben erinnert mich, dass nichts sicher ist,
Die Zigarette in meiner Hand halte ich fest,
Unser Schicksal, das wir teilten, muss in Klammern stehen,
Ich weiß, dass Liebe etwas ist, das existiert,
Aber viele kennen ihr Gesicht ihr Leben lang nicht,
Sodass alles, was noch übrig bleibt,
Ein paar Erinnerungen sind, das Zimmer, und das Tick Tack,
Mein Geist ist eine Zeitmaschine,
Meine Kehle ist es nicht gewohnt, Klagen auszustoßen,
Meine Sorgen häufen sich an, gespart, um sie zu verkaufen,
Wie lange muss man sich für eine Person quälen, damit es sich lohnt?
Liebling, deine Spielregeln sind nicht fair,
Ich habe so viele Level geschafft und doch nicht gewonnen,
Ich schreibe über dich in jedem Lied, sie wissen immer noch nicht, wer du bist,
Egoistisch ist es, wenn ich die Besessenheit für uns beide tragen muss,
Manchmal denke ich, ob es wegen einer Handlung
Oder nur eines unbedachten Wortes war, dass ich falsch lag?
Viele raten mir, es nicht für immer festzuhalten,
Uhm, ich stimme vollkommen zu, kein Widerspruch,
Ich wünschte, sie könnten es erzählen,
Den lauten Stimmen in meinem Kopf, die nörgeln,
Du, als wärst du nie gegangen, und auch nie gekommen,
Ich will mich nicht erinnern, aber ich will auch noch nicht vergessen,
Ich fürchte nur, wenn ich vergesse, bleibt gar nichts mehr übrig.

Tick tack, tick tack.
Das Leben erinnert mich, dass nichts sicher ist,
Tick tack, tick tack,
Unser Schicksal, das wir teilten, muss in Klammern stehen,

Ich habe mich langsam ein wenig verändert,
In letzter Zeit erkenne ich mich selbst nicht einmal mehr,
Ich bin jemand geworden, den ich gehasst habe,
Ich dachte nur, ich sollte es sagen,
In letzter Zeit fühle ich, dass es keinen Ort mehr zum Verstecken gibt,
Ich sollte aufhören und nach Hause gehen,
Wer zahlt die Gedanken zurück, wie lange, bis die Kosten gedeckt sind?
Liebling, welches Tor hat keinen Torwart?
Du bist immer noch im Gepäck, das ich jeden Tag mit mir trage,
Der Weg ist noch lang, meine Füße haben die Schuhe gewechselt,
Ich sehe Fremde, die ihre Gefühle aufs Spiel setzen,
Ich hoffe auf einen Tag, an dem ich dieses Gepäck ablegen kann,
Ich bin immer noch ruppig, immer noch arrogant, siegeshungrig,
Benutze immer noch meine Vergangenheit als Schutzschild,
Verkompliziere immer alles,
Lasse ein gutes Mädchen immer warten,
Ich will dir sagen, dass du egoistisch bist,
Du bist einfach gegangen und hast mich der Anpassung überlassen,
Sag, wie lange muss es dauern, bis es genug ist?
Wie viele Tick Tacks formen eine Gestalt?
Welcher Albtraum muss kommen, damit ich aufwache?
Wie oft muss ich stolpern, um zu wissen, dass ich dumm bin?

Tick tack, tick tack.
Das Leben erinnert mich, dass nichts sicher ist,
Tick tack, tick tack,
Unser Schicksal, das wir teilten, muss in Klammern stehen,