Way Back Home - B Ray перевод на немецкий

Way Back Home

I met you on my way back home
I felt in love as sky were grey
Came to your place just you and me
Your body was right next to mine

I miss you so much
Say you love me even if it's lies
Call my name and stay tonight
I can't stand this pain no longer
But this bleeding heart reminds me to move on

Ta tìm đến nhau vốn không do lựa chọn
Ngày anh đi, em cũng sẽ chẳng thể nào ra đưa đón
Ngày gặp lại, chắc cũng cả thế kỉ vừa tròn
Trách duyên, trách nợ, trách người đã viết ra cuốn tiểu thuyết chưa trọn
Có thể do lời nói anh không trọng dụng
Đời anh cao hoặc thấp, tâm trí anh là không trung
Là anh mơ mộng hảo, quen suy nghĩ điều mông lung
Và tất cả những người mà em sẽ gặp sau anh đều không đúng
Em mang đến cho anh cái cảm giác bình yên đến một cách lạ thường
Họ nói nhiều việc trong đời này không hoàn hảo như ta tưởng
Em có thể nào làm một bến bờ cho một kẻ tha hương
Sài Gòn đầy xe, anh vẫn nhìn mắt em khi qua đường

They said that I'm lost, what we do is so wrong
Three o'clock, and this weed is too strong
I don't wanna stop, but I have to move on
Look into your heart, and tell me that you don't
Shh

Anh gặp em, trên đường về thăm nhà
Kỉ niệm ta có, gắn liền với lại những cơn mưa tầm tã
Nhiều lần hẹn, em chỉ nói là em sợ hãi chẳng ra
Đến khi ta không thể tự chủ, để phục tùng tâm ma
Hay thiên ý, anh cũng không biết tên chi
Và ta đồng ý, mối quan hệ không bền bỉ
Anh biết rồi hình bóng em một ngày sẽ quên đi
Anh sẽ nhớ nhất con người anh, sau cái ngày em đi
Và anh nhớ là

I met you on my way back home (can you come back home?)
I felt in love as sky was grey (oh, as sky was grey)
Came to your place just you and me
Your body was right next to mine

Weg zurück nach Hause

Ich traf dich auf meinem Weg zurück nach Hause
Ich verliebte mich, als der Himmel grau war
Kam zu dir, nur du und ich
Dein Körper war direkt neben meinem

Ich vermisse dich so sehr
Sag, dass du mich liebst, auch wenn es Lügen sind
Ruf meinen Namen und bleib heute Nacht
Ich kann diesen Schmerz nicht länger ertragen
Aber dieses blutende Herz erinnert mich daran, weiterzumachen

Wir fanden zueinander, nicht durch eine Wahl
An dem Tag, an dem ich gehe, wirst du mich auch nicht verabschieden können
Wenn wir uns wiedersehen, ist wohl ein ganzes Jahrhundert vergangen
Schuld ist das Schicksal, schuld ist die Fügung, schuld ist der, der diesen unvollendeten Roman schrieb
Vielleicht weil meine Worte nicht geschätzt werden
Mein Leben mag hoch oder tief sein, mein Geist ist im leeren Raum
Ich bin ein Träumer, gewohnt, an vage Dinge zu denken
Und all die Menschen, die du nach mir treffen wirst, sind nicht die Richtigen
Du bringst mir ein Gefühl des Friedens, das auf seltsame Weise kommt
Man sagt, vieles im Leben ist nicht so perfekt, wie wir es uns vorstellen
Kannst du ein Hafen sein für einen Heimatlosen?
Saigon ist voller Autos, ich schaue dir immer noch in die Augen, wenn ich die Straße überquere

Sie sagten, ich sei verloren, was wir tun, sei so falsch
Drei Uhr nachts, und dieses Gras ist zu stark
Ich will nicht aufhören, aber ich muss weitermachen
Schau in dein Herz und sag mir, dass es bei dir nicht so ist
Schh

Ich traf dich auf dem Weg, mein Zuhause zu besuchen
Unsere Erinnerungen sind verbunden mit sintflutartigen Regenfällen
Viele Verabredungen, du sagtest nur, du hättest zu viel Angst, um zu kommen
Bis wir uns nicht mehr beherrschen konnten, um uns unseren inneren Dämonen hinzugeben
Oder ist es der Wille des Himmels, ich kenne seinen Namen nicht
Und wir waren uns einig, die Beziehung ist nicht von Dauer
Ich weiß, dein Bild wird eines Tages vergessen sein
Am meisten werde ich den Menschen vermissen, der ich war, nach dem Tag, an dem du gingst
Und ich erinnere mich

Ich traf dich auf meinem Weg zurück nach Hause (kannst du nach Hause kommen?)
Ich verliebte mich, als der Himmel grau war (oh, als der Himmel grau war)
Kam zu dir, nur du und ich
Dein Körper war direkt neben meinem