YÊU NHƯ TRẺ CON - B Ray перевод на немецкий

YÊU NHƯ TRẺ CON

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

Có người muốn yêu như ông, như bà
Anh muốn yêu như đứa con nít
Vì con nít nói yêu là yêu
Nó không thể yêu người nó không thích
Là đơn giản vào buổi ra chơi
Thấy em một mình nên anh tiến tới
Nếu như em chấp nhận lời mời
Thì để anh chia đồ cho mà chơi

Em ơi, làm cách nào anh chứng minh
Anh là cái thằng em hay trông ngóng?
Em sẽ không thể nào kiếm được
Câu chuyện cổ tích nào mình không giống
Chỉ để thấy nụ cười của em
Cần bao nhiêu kẹo hay là bong bóng?
Mình dạo cảnh bằng cửa thần kì
Hay mình cùng bay đi bằng chong chóng?

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

Anh biết ngoài kia đầy những câu nói
Khiến con tim em say đắm
Và xung quanh là những lời mời
Nghe thoáng qua thì hay lắm
Những lời hứa hẹn được viết bằng thơ
Vượt khó khăn và trăn trở
Nhưng có một điều em cần phải nhớ là thời đại này thằng nào cũng văn vở

Và nếu anh là trẻ con
Anh viết bài ca ví von
Anh ví tình yêu là cả bầu trời
Hai đứa mình thì tí hon
Và nếu anh là trẻ con
Anh làm hơn trăm thằng kia cộng lại
Anh sẽ giành lấy em
Nếu như anh là trẻ con nhưng anh không phải, so

Em à, anh biết là những cậu con trai ngoài kia luôn vây quanh em
Sẵn sàng với những món đồ chơi trên tay và trao cho em bất cứ thứ gì mà em muốn
Và anh cũng sẽ làm điều tương tự nếu như anh cũng chỉ là một đứa trẻ
Nhưng anh không phải
Anh muốn trao cho em những thứ mà từ trước tới giờ em cũng không biết là em cần tới nó nữa
Và, và em có thể nghĩ rằng
Rằng những lời này của anh đã có thể dùng cho biết bao nhiêu là cô gái rồi
Điều gì khiến em và những cô gái đó khác nhau?
Thì anh chỉ có thể nói là

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

LIEBEN WIE EIN KIND

Ich möchte den ganzen Tag mit dir zusammen sein, wie ein Kind
Uns keinen Schritt voneinander trennen, ganz wie ein Kind
Wir tun die Dinge, die wir tun wollen
Am Abend den Sonnenuntergang beobachten
Aber das Leben ist voller Situationen, nicht wie bei einem Kind
Ich möchte dir mein ganzes Leben lang nah sein, wie ein Kind
Ich verspreche, mein Wort niemals zu brechen, wie ein Kind
Wir tun die Dinge, die wir tun wollen
Am Abend den Sonnenuntergang beobachten
Aber das Leben ist voller Situationen, nicht wie bei einem Kind

Manche wollen lieben wie Oma und Opa
Ich möchte lieben wie ein kleines Kind
Denn wenn ein Kind sagt, es liebt, dann liebt es
Es kann niemanden lieben, den es nicht mag
Es ist einfach, in der Pause
Sah ich dich allein und kam auf dich zu
Wenn du meine Einladung annimmst
Dann lass mich meine Spielsachen mit dir teilen

Liebling, wie kann ich beweisen
Dass ich der Junge bin, auf den du immer wartest?
Du wirst keines finden können
Ein Märchen, dem wir nicht ähneln
Nur um dein Lächeln zu sehen
Wie viele Süßigkeiten oder Luftballons braucht es?
Wir reisen durch die magische Tür
Oder fliegen wir zusammen mit dem Bambuskopter davon?

Ich möchte den ganzen Tag mit dir zusammen sein, wie ein Kind
Uns keinen Schritt voneinander trennen, ganz wie ein Kind
Wir tun die Dinge, die wir tun wollen
Am Abend den Sonnenuntergang beobachten
Aber das Leben ist voller Situationen, nicht wie bei einem Kind
Ich möchte dir mein ganzes Leben lang nah sein, wie ein Kind
Ich verspreche, mein Wort niemals zu brechen, wie ein Kind
Wir tun die Dinge, die wir tun wollen
Am Abend den Sonnenuntergang beobachten
Aber das Leben ist voller Situationen, nicht wie bei einem Kind

Ich weiß, da draußen gibt es viele Worte
Die dein Herz berauschen
Und ringsum sind Einladungen
Die flüchtig gehört sehr gut klingen
Versprechen, in Versen geschrieben
Überwinden Schwierigkeiten und Sorgen
Aber eines musst du bedenken: Heutzutage ist jeder ein Aufschneider

Und wenn ich ein Kind wäre
Würde ich ein Lied voller Vergleiche schreiben
Ich würde die Liebe mit dem ganzen Himmel vergleichen
Und wir beide wären winzig klein
Und wenn ich ein Kind wäre
Würde ich mehr tun als hundert andere zusammen
Ich würde dich für mich gewinnen
Wenn ich ein Kind wäre, aber das bin ich nicht, also

Liebling, ich weiß, die Jungs da draußen umschwärmen dich immer
Bereit mit Spielzeug in den Händen, um dir alles zu geben, was du willst
Und ich würde dasselbe tun, wenn ich auch nur ein Kind wäre
Aber das bin ich nicht
Ich möchte dir Dinge geben, von denen du bisher nicht einmal wusstest, dass du sie brauchst
Und, und du denkst vielleicht
Dass ich diese Worte schon für so viele Mädchen benutzt haben könnte
Was unterscheidet dich von diesen anderen Mädchen?
Dann kann ich nur sagen:

Ich möchte den ganzen Tag mit dir zusammen sein, wie ein Kind
Uns keinen Schritt voneinander trennen, ganz wie ein Kind
Wir tun die Dinge, die wir tun wollen
Am Abend den Sonnenuntergang beobachten
Aber das Leben ist voller Situationen, nicht wie bei einem Kind
Ich möchte dir mein ganzes Leben lang nah sein, wie ein Kind
Ich verspreche, mein Wort niemals zu brechen, wie ein Kind
Wir tun die Dinge, die wir tun wollen
Am Abend den Sonnenuntergang beobachten
Aber das Leben ist voller Situationen, nicht wie bei einem Kind