Đâu Đó - B Ray перевод на немецкий

Đâu Đó

"...Đã đổi thay và chính đôi mắt của anh đã phải thấy"

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I thought you love me so

Uh, đâu đó, anh ngoái cổ ngước nhìn mà đâu có (đâu có)
Anh lại tiếp tục và cau có, đem vết thương và nấp đằng sau nó
Và anh đã cố, cố bỏ đi đi khỏi thành phố nơi mà nó đâu cho
Anh chẳng biết đặt em vào nỗi buồn nào là nuối tiếc tức giận hay âu lo

Đâu đó vẫn có em trong đời ta, bóng dáng nơi đông người qua
Đâu đó em thoáng qua trong lời ca và cấu xé khi em rời xa
Tại sao chỉ khi cô đơn mới nhận ra, có thuốc đắng thì anh mới thật thà
Có mọi thứ mà anh đã từng muốn mới biết thật ra nó không là tất cả

Uh, đâu đó vào 3 giờ sáng, đâu đó ở tất cả những cuộc vui
Đâu đó vẫn lẩn quẩn trong tâm trí là em mà anh hằng đêm vẫn rượt đuổi
Đó là đích đến mà anh không vượt nổi, đó là canh bạc mà anh không cược nổi
Đó là trái cấm muốn với nhưng lại thôi, nhìn em yên ổn như vậy là được rồi

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Tìm nơi đâu cho anh yên vui khi không có em bên cạnh
Và chạy đi đâu khi đêm đen bao quanh anh chỉ thấy em nguôi lạnh
Em đi về đâu, đâu về đâu trong anh hạnh phúc đang chìm sâu
Đâu đâu cũng thấy em, em ơi hãy nói em làm sao để anh quên được em khi em yên vui với người
Để lại trong anh những mặn đắng phôi phai ngày nào
Để lại đây bao nhiêu lời hứa đôi ta đã trao
Để lại con tim anh yêu em yêu em biết bao
Và chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào

Anh đem khói trắng đem bỏ vào lồng ngực
Đêm cô đơn hừng trả vào trong đêm
Em đem tình cảm bỏ vào công thức, bỏ vào kí ức dãn nhãn hàng không nên
Để khi một mai em về bên ai đó, nơi đây vô tình sót lại kẻ đang mong
Anh biết anh không thể trách kẻ lái đò, càng không trách con sáo muốn sang sông
Anh không muốn giả vờ không quan tâm, không chọn im lặng như thể mình đang câm
Trên đầu ba thước của quan âm thời gian là thuốc bốc cả lang băm
Nếu như chia tay mỗi người còn một nửa vậy những nỗi nhớ này em đã lấy chưa?
Kỉ niệm vài phần anh đã lấy thừa dây dưa vẫn cố giữ lấy một ngày xưa

Khi ta không nhìn nhau xa lạ, vẫn là hai đứa trẻ còn la cà
Sống như nợ cuộc đời một thứ gì đó mà chẳng đứa nào thèm chịu trả
Không muốn nhớ đến em từng ngày, nhưng làm sao bảo khu rừng này ngừng cháy
Em là thiên thần hay là ác quỷ, không có cánh mà em vẫn bay

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Irgendwo

"...Hat sich verändert und meine eigenen Augen mussten es sehen"

Irgendwo hier ist immer noch deine Stimme, die spricht
Irgendwo neben mir ist immer noch der Duft deiner Haare von damals
Ich hätte nie gedacht, dass du gehst
Irgendwo hier ist immer noch jeder Augenblick
Irgendwo, der Moment, als du gingst, wir hatten uns noch nicht verabschiedet
Ich dachte, du liebst mich so sehr

Uh, irgendwo, ich drehe meinen Hals, schaue auf, aber da ist nichts (nichts da)
Ich mache weiter und runzle die Stirn, nehme die Wunde und verstecke mich dahinter
Und ich habe versucht, versucht, diese Stadt zu verlassen, die es mir nicht erlaubte
Ich weiß nicht, in welche Traurigkeit ich dich einordnen soll: Bedauern, Wut oder Sorge

Irgendwo bist du noch in meinem Leben, deine Gestalt in der Menschenmenge
Irgendwo tauchst du flüchtig in Liedern auf und zerreißt mich, als du fortgingst
Warum merke ich erst, wenn ich einsam bin, dass nur bittere Medizin mich ehrlich macht?
Erst als ich alles hatte, was ich je wollte, erkannte ich, dass es nicht alles war

Uh, irgendwo um 3 Uhr morgens, irgendwo bei jeder Feier
Irgendwo spukst du immer noch in meinem Kopf herum, du, die ich jede Nacht verfolge
Das ist das Ziel, das ich nicht erreichen kann, das ist das Glücksspiel, bei dem ich nicht setzen kann
Das ist die verbotene Frucht, nach der ich greifen möchte, aber dann lasse ich es, dich so friedlich zu sehen, genügt mir

Irgendwo hier ist immer noch deine Stimme, die spricht
Irgendwo neben mir ist immer noch der Duft deiner Haare von damals
Ich hätte nie gedacht, dass du gehst
Irgendwo hier ist immer noch jeder Augenblick
Irgendwo, der Moment, als du gingst, wir hatten uns noch nicht verabschiedet
Ich dachte, du liebst mich so sehr

Wo finde ich Frieden für mich, wenn du nicht an meiner Seite bist
Und wohin soll ich fliehen, wenn die dunkle Nacht mich umgibt und ich dich nur kalt sehe
Wohin gehst du, wohin gehst du, in mir versinkt das Glück tief
Überall sehe ich dich, sag mir, Liebling, wie kann ich dich vergessen, wenn du glücklich mit einem anderen bist
Du hinterlässt in mir die bittere Verblassung vergangener Tage
Du hinterlässt hier so viele Versprechen, die wir uns gaben
Du hinterlässt mein Herz, das dich so sehr liebt, dich so sehr liebt
Und du bist nicht mehr da, wenn du nicht weißt, wie sehr ich leide
Du bist nicht mehr da, wenn du nicht weißt, wie sehr ich leide
Du bist nicht mehr da, wenn du nicht weißt, wie sehr ich leide

Ich nehme weißen Rauch und lege ihn in meine Brust
Die einsame Nacht rächt sich in der Nacht
Du nimmst Gefühle, packst sie in eine Formel, packst sie in Erinnerungen, etikettiert als "sollte nicht sein"
Damit, wenn du eines Tages zu jemand anderem gehst, hier zufällig jemand zurückbleibt, der wartet
Ich weiß, ich kann dem Fährmann keinen Vorwurf machen, und noch weniger dem Vogel, der den Fluss überqueren will
Ich will nicht so tun, als wäre es mir egal, nicht schweigen, als wäre ich stumm
Über dem Kopf drei Fuß Quan Âm, Zeit ist Medizin, selbst von einem Quacksalber verschrieben
Wenn nach der Trennung jeder eine Hälfte behält, hast du dann diese Sehnsüchte schon genommen?
Von den Erinnerungen habe ich zu viele genommen, zögernd versuche ich immer noch, an einer Vergangenheit festzuhalten

Als wir uns nicht fremd ansahen, waren wir immer noch zwei Kinder, die herumlungerten
Lebten, als schuldeten wir dem Leben etwas, das keiner von uns zurückzahlen wollte
Ich will nicht jeden Tag an dich denken, aber wie sage ich diesem Wald, er solle aufhören zu brennen?
Bist du ein Engel oder ein Teufel, ohne Flügel und doch fliegst du

Irgendwo hier ist immer noch deine Stimme, die spricht
Irgendwo neben mir ist immer noch der Duft deiner Haare von damals
Ich hätte nie gedacht, dass du gehst
Irgendwo hier ist immer noch jeder Augenblick
Irgendwo, der Moment, als du gingst, wir hatten uns noch nicht verabschiedet
Ich dachte, du liebst mich so sehr