Đừng Có Mơ Cao Sang - B Ray перевод на немецкий

Đừng Có Mơ Cao Sang

Và đây là B Ray
Có lẽ bài nhạc này sẽ làm nhiều bạn bè và anh em của tao không hài lòng
Nhưng tao tin vào chính mình
Và tao tin vào tự do
Vậy thì một là mày sẽ đứng lên trong một việc gì đó
Mày sẽ ngã vì bất cứ thứ gì

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Rap không phải của riêng ai, nhưng rap của tao thì phải là của tao
Và rap của tao hiên ngang đi cửa truớc, còn mày nhùn bước thì rút về cửa sau
Đam mê thì vẫn là đam mê, dù cho mấy ông bụng phệ có khó dễ
Mày càng hù dọa càng làm tao muốn rap, lý do đơn giản là vì tao có thể còn mày thì không

Mày biết vì sao, đâu phải riêng gì tao, mà còn bầy đàn thì đông
Tiếng xấu Rap Việt? Shady, Kuppj, Loren Kid lập toàn kì công
Nếu như Nah chết là vì ngông, tự do mày chết là vì sống
Nếu thật nói ra không giúp được gì hết, nhưng câm như hến có giúp được gì không?

Nói thì mày không nói đuợc, kêu làm thì làm không ra trò
Nhưng vội tẩy chay nếu như nguời khác thử bởi vì "Với tao cái này nó quá khó"
I mean uhhh! Đối với tao đơn giản thì chỉ là vầy
Mày muốn tao bỏ đi quyền con nguời của tao thì thằng ích kỷ là mày

Lịch sử tao cần phải học lại, kiến thức nuớc Việt tao cần phải củng cố
Bài nhạc mày viết thì tao vẫn đọc hoài, vì tao chỉ nhìn hiện tại mà ủng hộ
Nếu rap bị cấm chỉ vì một bài nhạc, thì mày đang phải cúi đầu truớc độc tài?
Nếu như vì sợ mày không dám lên tiếng, thì mày đang bị thống trị bởi khủng bố?

Then I′d be damn if I do!
Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Nếu nhạc rap thật sự bị cấm, thì sẽ chứng minh được gì?
Chứng minh họ muốn mày có cái đầu nhưng không được nghĩ
Chứng minh họ chưa ngó ngàng thì mày đã co dái
Thế nên tao nói mày là nô lệ thì mày cũng khó cãi

Tao biết mày biết và có cả hàng triệu người Việt đều nói hoài và nói mãi
Nhưng quá nhiều thằng giống như mày, chỉ hù dọa và khoanh tay nhìn
Khiến đã quá lâu rồi chẳng ai bận tâm đoái hoài gì đến nó mãi
Like whoa, toàn chuyện gì đâu, lo bò trắng răng, xuất ngôn ra thật khôi hài
Não mày để đâu, suy nghĩ bao sâu, nghĩ tao sẽ câm vì nó khiến mày chói tai

Cộng hòa, xã hội, chủ nghĩa, Việt Nam, độc lập, tự do và hạnh phúc
Gọi tắt là Xã hội Chủ nghĩa, vì tất cả thứ khác chúng ta đều đã mất
Đứng lên một lần vì sự thật, một lần cho những nỗi oan không trả dứt
Một lần đứng lên vì mày đúng, một lần đứng lên cho những người đã khuất

Khi họ bẻ chân mày gãy, khi họ chọc mắt mày mù
Khi họ cắt lưỡi mày xuống, đâm màng nhĩ của mày ù
Thì lúc đó mày mới hiểu, rằng mày không chỉ một mình
Chỉ tiếc rằng khi kiết xác, thì lúc đó mày mới tỉnh
Họ đưa mày thuốc ngủ, và hóa phép một giấc mơ
Họ đưa mày dối trá và gói gọn trong sách vở
Họ đưa lá cờ trắng và họ ép mày phải giơ
Ta sẽ dùng lau sạch máu, dùng màu đỏ đó làm cờ
Bởi vì tao...

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang

Träum nicht vom hohen Ross

Und das ist B Ray
Vielleicht wird dieser Song viele meiner Freunde und Brüder nicht zufriedenstellen
Aber ich glaube an mich selbst
Und ich glaube an die Freiheit
Also, entweder stehst du für etwas auf
Oder du wirst für alles Mögliche fallen

Ich sage, was ich sehe
Träum nicht vom hohen Ross!
Bring die Wahrheit ans Licht
Träum nicht vom hohen Ross!
Hast Talent und willst strahlen? Dann träum nicht vom hohen Ross!
Wenn du ein Vietnamese sein willst? Dann träum nicht vom hohen Ross!

Ungerechtigkeit musst du runterschlucken
Träum nicht vom hohen Ross!
Willst du nicht deine Leiche im Fluss einweichen?
Träum nicht vom hohen Ross!
Beuge deinen Kopf zum Boden und lebe
Träum nicht vom hohen Ross!
Als Vietnamese, träum nicht vom hohen Ross!

Rap gehört niemandem allein, aber mein Rap muss meiner sein
Und mein Rap geht stolz durch die Vordertür, während du feige durch die Hintertür verschwindest
Leidenschaft bleibt Leidenschaft, auch wenn die dicken Bonzen es schwer machen
Je mehr du drohst, desto mehr will ich rappen, der einfache Grund ist, weil ich es kann und du nicht

Du weißt warum, nicht nur ich, sondern die ganze Herde ist groß
Der schlechte Ruf von Rap Việt? Shady, Kuppj, Loren Kid haben alle Meisterwerke geschaffen
Wenn Nah wegen seiner Arroganz gestorben ist, stirbst du wegen deines Lebens für die Freiheit
Wenn die Wahrheit auszusprechen nichts hilft, hilft es dann, stumm wie ein Fisch zu sein?

Sprechen kannst du nicht, und wenn du etwas tun sollst, kriegst du nichts auf die Reihe
Aber du boykottierst schnell, wenn andere es versuchen, weil "Für mich ist das zu schwer"
Ich meine, uhhh! Für mich ist es einfach so
Wenn du willst, dass ich meine Menschenrechte aufgebe, dann bist du die Egoistin

Ich muss meine Geschichte neu lernen, mein Wissen über Vietnam muss ich festigen
Deine geschriebenen Lieder lese ich immer noch, weil ich nur die Gegenwart sehe und unterstütze
Wenn Rap wegen eines einzigen Liedes verboten wird, beugst du dich dann vor einem Diktator?
Wenn du dich aus Angst nicht traust, deine Stimme zu erheben, wirst du dann von Terroristen beherrscht?

Dann wäre ich verdammt, wenn ich das tue!
Ich sage, was ich sehe
Träum nicht vom hohen Ross!
Bring die Wahrheit ans Licht
Träum nicht vom hohen Ross!
Hast Talent und willst strahlen? Dann träum nicht vom hohen Ross!
Wenn du ein Vietnamese sein willst? Dann träum nicht vom hohen Ross!

Ungerechtigkeit musst du runterschlucken
Träum nicht vom hohen Ross!
Willst du nicht deine Leiche im Fluss einweichen?
Träum nicht vom hohen Ross!
Beuge deinen Kopf zum Boden und lebe
Träum nicht vom hohen Ross!
Als Vietnamese, träum nicht vom hohen Ross!

Wenn Rap wirklich verboten wird, was würde das beweisen?
Es beweist, dass sie wollen, dass du einen Kopf hast, aber nicht denken darfst
Es beweist, dass du schon die Hosen voll hast, bevor sie dich überhaupt beachtet haben
Deshalb, wenn ich sage, du bist eine Sklavin, kannst du kaum widersprechen

Ich weiß, du weißt es, und Millionen von Vietnamesen sagen es immer und immer wieder
Aber zu viele sind wie du, drohen nur und verschränken die Arme und schauen zu
Das hat dazu geführt, dass sich schon lange niemand mehr darum kümmert
Wie, wow, alles nur Gerede, du sorgst dich um Nichtigkeiten, deine Worte sind wirklich lächerlich
Wo hast du dein Hirn, wie tief denkst du nach, denkst du, ich werde schweigen, weil es dich blendet?

Republik, Gesellschaft, Sozialismus, Vietnam, Unabhängigkeit, Freiheit und Glück
Kurz gesagt Sozialismus, denn alles andere haben wir bereits verloren
Steh einmal auf für die Wahrheit, einmal für die ungesühnten Ungerechtigkeiten
Steh einmal auf, weil du Recht hast, einmal für die Verstorbenen

Wenn sie dir die Beine brechen, wenn sie dir die Augen ausstechen
Wenn sie dir die Zunge abschneiden, dir das Trommelfell durchstechen, bis es dröhnt
Dann erst wirst du verstehen, dass du nicht allein bist
Schade nur, dass du erst aufwachst, wenn du zugrunde gehst
Sie geben dir Schlaftabletten und zaubern einen Traum
Sie geben dir Lügen und verpacken sie in Lehrbüchern
Sie geben dir eine weiße Fahne und zwingen dich, sie zu hissen
Ich werde sie benutzen, um das Blut abzuwischen, dieses Rot als Flagge benutzen
Weil ich...

Ich sage, was ich sehe
Träum nicht vom hohen Ross!
Bring die Wahrheit ans Licht
Träum nicht vom hohen Ross!
Hast Talent und willst strahlen? Dann träum nicht vom hohen Ross!
Wenn du ein Vietnamese sein willst? Dann träum nicht vom hohen Ross!

Ungerechtigkeit musst du runterschlucken
Träum nicht vom hohen Ross!
Willst du nicht deine Leiche im Fluss einweichen?
Träum nicht vom hohen Ross!
Beuge deinen Kopf zum Boden und lebe
Träum nicht vom hohen Ross!
Als Vietnamese, träum nicht vom hohen Ross!

Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross
Träum nicht vom hohen Ross